Übersetzung für "Widerspruch lösen" in Englisch

We must therefore act to eliminate this contradiction.

We can solve this contradiction by using a new concept:

What I managed to finally resolve this contradiction?

And Trump is clearly seeking a way to solve this unfortunate contradiction.

A (con)federation can solve this seeming contradiction, squaring the circle.

For all these reasons, I would appeal to the Council not just to listen, but to take into account and respect this Parliament’s proposals and recommendations, with a view to eliminating once and for all the blatant contradiction of, on the one hand, complaining about poverty, wars and violations of human rights, while on the other, fanning the flames of violence in many places through our arms and our silence, something which is incomprehensible to millions of victims.

How will the Commission try to overcome the contradiction embedded in the fact that, on the one hand, the European Union is developing a common European asylum system, a common European visa system and common European border control, while, on the other hand, legal migration, which is a very important part of migration management, remains a strictly national question?

Therefore I call upon all my colleagues in this House to engage in a process of joint thinking, so that we can eliminate this contradiction as soon as possible.

Some have suggested that this conflict should be resolved by offering the applicant countries membership of the EEA first.

The purpose of these calculations was, among other things, to resolve the paradox that a broad plume with a relatively low temperature anomaly is in better agreement with observed crustal thickness, topography, and gravity, whereas a thin hot plume which has been invoked to explain seismological and geochemical observations.

Union bonds would end the contradiction of countries sharing a single currency but having 17 different debt policies.

We are voting in favour of the reform of the structural Funds but we do not believe that that by itself will resolve the contradictions which we spotlight.

When clippable connecting components are provided for connecting the two tensioned and displaceable components a conflict is solved whereby on the one hand the clippable connecting components should be formed as flexibly as possible for a simple connection process and on the other hand, the clippable connecting components should be formed as rigidly as possible for ensuring high stability of the connection.

The Euro crisis demands more Europe whilst citizens clearly want less – how can we address this contradiction?

To resolve this contradiction and propose a new law, which offers the opportunity to start making a new passport without removing the old, reported Itar-Tass.

SUMMARY Example embodiments of the present invention resolve this contradiction and provide a possibility as to how data can be transmitted via the data transmission system with high transmission rate, great reliability and high availability of the data transmission system, and decoded at the receiving user.

All in all it can thus be seen that in the present case the contradiction can be easily solved, namely guaranteeing at the same time a high rigidity and characteristic frequency of the steering column 12 and on the other hand facilitating a good clamping force transfer.

To resolve this immense contradiction, the Muslim world would need a religious revolution like the Reformation led by Martin Luther to establish a balance between religious faith and the typically human aspiration for civilisation and stability.

To resolve this contradiction, Bosch Automotive Electronics is using the new Lightweight Hypervisor from ETAS.

How to resolve this contradiction then: the indifference and alienation of observing Jews to the Holy Land for hundreds of years, on the one hand, and the current conception that the territory is the most important center of worship for which we can and should even rebel against the secular and democratic government, on the other? I think that underlying this issue is the following statement: Israel does not exist without the Torah.

Imperialism tries to remove this contradiction by hacking a road with fire and sword towards a single world State-capitalist trust, which is to organise the whole world economy.

The contradiction to which Trotsky pointed—between the global economy and the system of rival nation-states in which capitalist property is rooted—was not overcome by the war.

The post-1945 project of European unification was an attempt by the ruling elites to resolve the fundamental contradiction that had twice in the 20th century plunged the continent into war—between the integrated character of European and global production and the division of the continent into antagonistic nation states.

According to the Memoirs of Hadrian by Marguerite Yourcenar, when chatting to his generals once, Hadrian made a fundamental observation: one can live well surrounded by people who live very badly, but every empire that has failed to resolve this basic contradiction has fallen.