Übersetzung für "Wesentliche verbesserung" in Englisch
Im
Hinblick
auf
unsere
Ziele
wäre
dies
sicherlich
eine
wesentliche
Verbesserung.
That
would
be,
at
least,
a
major
improvement
in
terms
of
what
we
are
trying
to
achieve.
Europarl v8
In
beiden
Punkten
ist
mein
Vorschlag
eine
wesentliche
Verbesserung
der
gegenwärtigen
uneinheitlichen
Situation.
On
both
these
points
my
proposal
represents
a
considerable
step
forward
compared
with
the
current
fragmented
situation.
Europarl v8
Der
einzige
Unterschied
besteht
in
der
Einfügung
der
Phrase
"wesentliche
Verbesserung"
.
The
only
difference
is
that
'improving'
is
changed
to
'significantly
improving'
.
Europarl v8
Die
Einbeziehung
bestehender
Anlagen
stellt
gegenüber
früheren
Vorschriften
eine
wesentliche
Verbesserung
dar.
The
inclusion
of
existing
plants
is
a
major
improvement
on
former
legislation.
Europarl v8
Das
würde
eine
wesentliche
Verbesserung
bewirken.
This
should
mean
a
big
improvement.
Europarl v8
Zweitens
stellt
diese
Verordnung
eine
wesentliche
Verbesserung
gegenüber
den
bisherigen
Vorschriften
dar.
Secondly,
this
regulation
is
a
distinct
improvement
on
what
has
existed
to
date.
Europarl v8
Der
Bericht
von
Frau
Montfort
stellt
eine
wesentliche
Verbesserung
des
Kommissionsberichtes
dar.
Mrs
Montfort's
report
constitutes
a
considerable
improvement
on
the
Commission
proposal.
Europarl v8
Zweifellos
könnten
verbindliche
Vorschriften
für
viele
Arbeitnehmer
in
Europa
eine
wesentliche
Verbesserung
bedeuten.
It
is
clear
that
making
this
mandatory
could
bring
considerable
improvements
for
many
workers
across
the
whole
of
Europe.
Europarl v8
Mit
relativ
geringen
Geldmitteln
hätten
wir
hier
eine
wesentliche
Verbesserung
erzielen
können.
We
could
have
achieved
a
substantial
improvement
on
this
issue
with
a
relatively
small
amount
of
money.
Europarl v8
Das
halte
ich
für
eine
wesentliche
Verbesserung.
That
is
a
major
improvement
in
my
view.
Europarl v8
Ich
hoffe
auf
eine
wesentliche
Verbesserung
in
der
zweiten
Lesung.
I
am
hoping
for
a
considerable
improvement
at
second
reading.
Europarl v8
Nach
seinen
Angaben
war
bei
einem
Drittel
der
Behandlungen
keine
wesentliche
Verbesserung
festzustellen.
It
was
impossible
to
determine
whether
any
change
that
occurred
was
due
to
the
treatment
because
it
was
not
clear
what
it
involved
and
there
was
no
control
group.
Wikipedia v1.0
Ein
gefördertes
Netz
sollte
eine
„wesentliche
Verbesserung“
der
Breitbandversorgung
gewährleisten
können.
The
step
change
shall
be
compared
to
that
of
existing
as
well
as
concretely
planned
network
roll-outs.
DGT v2019
Dagegen
ist
bei
den
staatlichen
Beihilfen
keine
wesentliche
Verbesserung
eingetreten.
There
has
been
no
significant
improvement
in
the
area
of
state
aids.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
zu
jetzt
ist
dies
eine
wesentliche
Verbesserung.
Compared
to
the
current
situation,
it
is
a
significant
improvement.
TildeMODEL v2018
Es
würde
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Rechtsklarheit
und
Vorhersehbarkeit
für
Hersteller
erzielt
werden.
A
significant
improvement
of
legal
certainty
and
predictability
for
manufacturers
will
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
bedeutet
der
vorliegende
Vorschlag
eine
wesentliche
Verbesserung
des
gegenwärtigen
Standes.
In
light
of
this
the
proposal
provides
substantial
added
value
compared
to
the
status
quo.
TildeMODEL v2018
Dazu
wird
eine
wesentliche
Verbesserung
des
Investitionsklimas
insgesamt
erforderlich
sein.
This
will
require
a
significant
improvement
in
the
overall
investment
climate.
TildeMODEL v2018
Tabelle
11
zeigt
für
alle
Länder
seit
1960
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Wohnungsausstattung.
In
terms
of
amenity
standards
Table
11
illustrates
substantial
improvements
in
all
countries
since
1960.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Lese-/Schreibgeschwindigkeit
ohne
zusätzliche
elektrische
Verlustleistung.
The
result
is
a
considerable
improvement
of
the
read/write
speed
of
the
memory
circuit
without
any
additional
electric
power
dissipation.
EuroPat v2
Die
objektive
Erfassung
von
Tropfenbruchteilen
bedeutet
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Meßgenauigkeit.
The
objective
detection
of
fractions
of
drops
represents
a
substantial
improvement
in
the
accuracy
of
measurement.
EuroPat v2
Wesentliche
Verbesserung
der
Pflanzenverträglichkeit
gegenüber
der
bei
alleiniger
Anwendung
der
Kombinationspartner
gegebenen.
Substantial
improvement
of
the
plant
tolerance
vis-a-vis
that
when
the
individual
ingredients
of
the
combination
are
used
alone.
EuroPat v2
Ebenfalls
auf
Stahl
und
Zink
wurde
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Haftung
erreicht.
A
substantially
improved
adhesion
on
steel
and
zinc
was
also
achieved.
EuroPat v2
Hier
wird
durch
den
Zusatz
der
Pfropfkautschuke
eine
wesentliche
Verbesserung
erreicht.
In
this
case,
a
considerable
improvement
is
obtained
by
adding
the
graft
rubbers.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Verbesserung
wurde
durch
die
Verwendung
reinen
Sauerstoffs
erzielt.
The
introduction
of
pure
oxygen
has
brought
a
considerable
improvement.
EUbookshop v2
Auch
ein
zusätzliches
Vergiessen
mit
Epoxyharz
gibt
keine
wesentliche
Verbesserung.
Even
when
pouring
additional
epoxy
resin,
no
essential
improvement
is
obtained.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Verbesserung
dieses
Verfahrens
wird
in
der
neueren
Literatur
angegeben.
A
substantial
improvement
in
this
process
has
been
disclosed
in
more
recent
literature.
EuroPat v2