Übersetzung für "Wesentliche pflichten" in Englisch
Die
Nichtzahlung
des
Kaufpreises
bei
Fälligkeit
stellt
eine
wesentliche
Verletzung
vertraglicher
Pflichten
dar.
Failure
to
pay
the
purchase
price
by
the
due
date
constitutes
a
fundamental
breach
of
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
die
der
Vertrag
dem
Verkäufer
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
Essential
contractual
obligations
are
obligations
imposed
by
the
contract
on
the
Seller
according
to
its
content
for
the
achievement
of
the
purpose
of
the
contract,
the
fulfillment
of
which
makes
the
proper
execution
of
the
contract
possible
in
the
first
place
and
on
which
the
compliance
of
the
Customer
can
rely.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
vertragliche
Pflichten
sind
dabei
solche,
durch
deren
Erfüllung
eine
ordnungsgemäße
Durchführung
und
Abwicklung
des
Vertrages
überhaupt
erst
möglich
wird
und
auf
deren
Einhaltung
ein
Käufer
normalerweise
vertrauen
darf.
Significant
contractual
obligations
are
those
by
whose
fulfillment
a
proper
implementation
and
execution
of
the
contract
is
at
all
possible
and
on
which
a
buyer
can
usually
trust.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
Material
contractual
obligations
shall
be
obligations,
the
performance
of
which
make
possible
the
proper
performance
of
the
contract,
and
on
the
compliance
with
which
the
customer
as
a
rule
may
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
wesentliche
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben
und
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszweckes
gefährden
würde
sowie
Pflichten,
die
der
Vertrag
dem
Anbieter
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
möglich
machen
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
Material
contractual
obligations
are
material
obligations
arising
from
the
nature
of
the
contract
and
jeopardize
their
injury,
the
object
of
the
contract
would,
and
obligations
imposed
by
the
contract
the
provider
to
its
content
to
achieve
the
purpose
of
the
contract,
which
makes
the
proper
execution
of
the
contract
at
all
possible
must
go
on
and
on
which
the
customer
usually
trust.
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
sich
nicht
um
wesentliche
Pflichten
aus
dem
Nutzerverhältnis
(Kardinalpflichten)
handelt,
haftet
die
P24
nur
für
Schäden,
die
nachweislich
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
im
Rahmen
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
beruhen
und
die
noch
als
typische
Schäden
im
Rahmen
des
Vorhersehbaren
liegen.
When
it
does
not
concern
essential
obligations
from
the
contractual
relationship
(cardinal
obligations),
P24
is
only
liable
for
damages
that
are
based
on
a
violation
of
duty
that
is
intentional
or
grossly
negligent
within
the
context
of
the
terms
and
conditions
and
that
are
typical
damages
within
the
context
of
predictability.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
wesentliche
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben
und
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszweckes
gefährden
würde
sowie
Pflichten,
die
der
Vertrag
uns
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
möglich
machen
und
auf
deren
Einhaltung
Sie
regelmäßig
vertrauen
dürfen.
The
term
‘important
contractual
obligations’
refers
to
important
obligations
that
follow
from
the
nature
of
the
contract
and
whose
violation
would
jeopardise
the
fulfilment
of
the
purpose
of
the
contract.
It
also
covers
obligations
that
the
contents
of
the
contract
impose
on
us
in
order
to
facilitate
the
fulfilment
of
the
purpose
of
the
contract
and
whose
fulfilment
makes
it
possible
for
the
contract
to
be
executed
in
an
orderly
manner,
and
compliance
with
which
may
regularly
be
taken
for
granted
by
you.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Pflichten
sind
solche,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Vertrags
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Erfüllung
der
Lizenznehmer
vertrauen
darf.
Essential
obligations
are
obligations
that
must
be
complied
with
in
order
to
ensure
proper
execution
of
the
contract
and
on
whose
compliance
the
Licensee
may
trust.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Schadensersatzansprüche
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–,
die
auf
leichter
oder
mittlerer
Fahrlässigkeit
unserer
Angestellten
beruhen,
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
diese
Freizeichnung
schränkt
wesentliche
Rechte
oder
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben,
so
ein,
daß
die
Erreichung
des
Vertragszweckes
gefährdet
ist.
All
claims
for
damages
–
no
matter
for
which
legal
reason
–
which
are
based
on
slight
or
medium
negligence
on
the
part
of
our
staff
are
ruled
out
unless
this
exclusion
of
liability
restricts
significant
rights
or
obligations
arising
from
the
nature
of
the
agreement
to
such
an
extent
that
achievement
of
the
contractual
purpose
is
endangered.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertrauen
darf.
Material
contractual
obligations
are
obligations
without
the
performance
of
which
the
contract
cannot
properly
be
fulfilled,
and
in
compliance
with
which
the
contractual
partner
may
routinely
trust.
ParaCrawl v7.1
Für
leichte
Fahrlässigkeit
haftet
Festo
nur,
sofern
wesentliche
Pflichten
verletzt
werden,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrags
ergeben
und
die
für
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
von
besonderer
Bedeutung
sind.
Festo
shall
only
be
liable
for
slight
negligence
if
essential
obligations
are
breached
which
result
from
the
nature
of
the
contract
and
which
are
of
particular
importance
for
achieving
the
purpose
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
die
der
Vertrag
Tutao
nach
seinem
Inhalt
zur
Erreichung
des
Vertragszwecks
auferlegt
und
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglichen
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertrauen
darf.
Essential
contractual
obligations
are
obligations
imposed
on
Tutao
by
the
content
of
the
contract
for
achieving
the
purpose
of
the
contract
and
the
fulfillment
of
which
enable
the
proper
execution
of
the
contract
in
the
first
place
and
on
whose
regular
compliance
the
customer
can
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Als
Kardinalpflichten
gelten
wesentliche
Rechte
und
Pflichten,
die
sich
aus
der
Natur
des
Vertrages
ergeben
und
deren
Beeinträchtigung
den
Vertragszweck
gefährden
würde
und
auf
deren
Einhaltung
die
Vertragsparteien
regelmäßig
vertrauen
dürfen.
CARDINAL
OBLIGATIONS
ARE
THOSE
FUNDAMENTAL
RIGHTS
AND
OBLIGATIONS
THAT
RESULT
FROM
THE
NATURE
OF
THE
CONTRACT
AND
WHOSE
DAMNIFICATION
WOULD
ENDANGER
THE
PURPOSE
OF
THE
CONTRACT
AND
ON
WHOSE
ADHERENCE
THE
CONTRACTUAL
PARTIES
MAY
REGULARLY
RELY
ON.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vertragspflichten
sind
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Erfüllung
einer
Vereinbarung
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
die
Vertragsparteien
regelmäßig
vertrauen
dürfen.
Contractual
core
duties
are
such
duties
whose
accomplishment
enables
proper
fulfilment
of
an
agreement
and
whose
observance
the
contracting
parties
may
regularly
rely
on.
ParaCrawl v7.1