Übersetzung für "Wesentlich erhöht" in Englisch

Im vergangenen Jahr hat sich der Druck auf die Marij wesentlich erhöht.
Pressure on Maris has considerably increased this past year.
Europarl v8
Tatsächlich hat die chinesische Volksbefreiungsarmee ihre Truppenpräsenz um Gilgit in Kaschmir wesentlich erhöht.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China’s People’s Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
News-Commentary v14
Amiodaron erhöht wesentlich die Ciclosporin-Plasmakonzentration gleichzeitig mit einem Anstieg des Serumkreatinins.
Amiodarone substantially increases the plasma ciclosporin concentration concurrently with an increase in serum creatinine.
ELRC_2682 v1
Das Verbraucherschutzniveau innerhalb der EU wird zudem insgesamt wesentlich erhöht werden.
The overall level of consumer protection in the EU will also rise significantly.
TildeMODEL v2018
Von Juni bis Dezember 2006 haben sich die Lebenshaltungskosten in Estland wesentlich erhöht.
There was a substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2006.
DGT v2019
Durch gut geschulte Mitarbeiter wird die Sicherheit im Betrieb wesentlich erhöht.
Well-trained workers greatly increase safety at work.
TildeMODEL v2018
Zuvor waren die Frequenzreservierungsgebühren durch das Spanische Haushaltsgesetz für 2001 wesentlich erhöht worden.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
TildeMODEL v2018
Im letzten Jahrzent wurden die Bildungsaufwendungen der öffentlichen Hand wesentlich erhöht.
The last decade has seen a very substantial increase in Government expenditure on education.
EUbookshop v2
Durch die Einführung des Schreitausbaus ist die tägliche Betriebspunktförderung wesentlich erhöht worden.
Daily face output has markedly increased due to the introduction of powered supports.
EUbookshop v2
Dadurch wird die Formhaltigkeit des Endprodukts wesentlich erhöht.
In such manner the rigidity of the end product is substantially increased.
EuroPat v2
Durch die Verwendung solcher Gaskolbenmaschinen kann der Gesamtwirkungsgrad einer Anlage wesentlich erhöht werden.
The overall efficiency of a plant may be substantially increased by the use of such gas piston-type engines.
EuroPat v2
Die Steuerbelastung wird sich 1983 in der Gemeinschaft wahrscheinlich wesentlich erhöht haben.
The tax burden in the Com munity will probably have risen quite substantially in 1983.
EUbookshop v2
Phare hat seine Hilfeleistungen für Lettland 1994 wesentlich erhöht.
Phare substantially increased its funding for Latvia in 1994.
EUbookshop v2
Ihre Vermittelbarkeit auf dem Arbeitsmarkt soll dadurch wesentlich erhöht werden.
Including women in mixed courses is intended to significantly increase their chances for finding employment.
EUbookshop v2
Die Variationsmöglichkeit der Anordnung wird damit wesentlich erhöht.
The variability of the device to meet widely different conditions is thus significantly increased.
EuroPat v2
Zum anderen wird der Brechungsindex des Pigments wesentlich erhöht.
On the other hand, the refractive index of the pigment is substantially increased.
EuroPat v2
Die Packungsdichte von Mikrowellenschaltungen kann somit wesentlich erhöht werden.
The packing density of microwave circuits can thus be increased considerably.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Lebensdauer der Trennwerkzeuge wesentlich erhöht wird.
This means that the service life of the parting tool is significantly increased.
EuroPat v2
Durch diese Kreislaufschließung kann die Wirtschaftlichkeit des Prozesses wesentlich erhöht werden.
The recirculation of the NMMO and the water greatly improves the economy of the process.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Betriebssicherheit des Fadenwählaggregates wesentlich erhöht.
The operating reliability of the yarn selector unit is therefore improved considerably.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Regelgeschwindigkeit der zusätzlichen Regelung wesentlich erhöht.
As a result thereof, the regulating speed of the addition regulation is significantly improved.
EuroPat v2
Zudem wird die Wärmebildung bei dynamischer Beanspruchung solcher Vulkanisate wesentlich erhöht.
In addition, the heat generation when such vulcanizates are dynamically loaded is substantially increased.
EuroPat v2
Die Lebensdauer der Membran 4 wird dadurch wesentlich erhöht.
This considerably increases the life of the diaphragm 4.
EuroPat v2
Die Auszugskraft des Schlauchrollbalges wird wesentlich erhöht.
The pull-out force of the flexible member is significantly increased.
EuroPat v2
Die Trefferwahrscheinlichkeit kann durch das Verfahren der Tempierung also wesentlich erhöht werden.
Thus, the probability of a hit can be considerably increased by means of the time-imprinting method.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verfügbarkeit des Elektro-Lichtbogenofens wesentlich erhöht.
Hence, the utility of the electric arc furnace is considerably increased.
EuroPat v2
Mit dieser Maßnahme wird die Lebensdauer der Dichtung wesentlich erhöht.
With this measure, the useful life of the seal is substantially increased.
EuroPat v2
Die Gasdurchlässigkeit ist gegenüber bekannten Sattelfüllkörpern wesentlich erhöht.
Gas permeability is substantially increased, in comparison with known saddle filling members.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wesentliche impulse wesentlich Wesentliche wesentliche beeinträchtigung
erhöht erhöhte anforderungen wesentliche merkmale erhöhte genauigkeit
wesentlich erhöht wesentliche begriffe