Übersetzung für "Wert der leistung" in Englisch
Er
entscheidet
im
Wettbewerb
über
den
Wert
der
Leistung.
It
determines
the
value
of
a
service
through
competition.
Europarl v8
Sie
dürfen
den
tatsächlichen
Wert
der
erbrachten
Leistung
nicht
übersteigen.
They
shall
not
exceed
the
real
value
of
the
service
rendered.
TildeMODEL v2018
Gibt
pro
Messkreis
den
kleinsten
Wert
der
inneren
Leistung
an.
Specifies
the
smallest
value
of
the
input
power
per
measuring
circuit.
ParaCrawl v7.1
In
Reisepässen
verschiedener
Elektrogeräte
ist
zusätzlich
der
Wert
der
Leistung
vermerkt.
In
passports
of
various
electrical
appliances
also
note
the
value
of
the
power.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
Leistung
der
Honigbienen
wird
auf
bis
zu
70
Milliarden
Franken
jährlich
geschätzt.
In
Switzerland,
the
value
of
honey
bee
production
is
estimated
at
70
billion
Swiss
francs
annually.
ParaCrawl v7.1
Die
Besteuerung
von
Leistungen
(außer
Sachleistungen)
erfolgt
buchstäblich
auf
dem
Wert
der
Leistung.
Taxation
of
benefits
(other
than
benefits-in-kind),
is
made
literally
on
the
value
of
the
benefit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
typischer,
minimaler
Wert
der
übertragenden
Leistung
5
Watt.
In
the
present
invention,
a
typical
minimum
value
for
the
transmitting
power
is
5
watts.
EuroPat v2
Abgesehen
von
dieser
Einschränkung
kann
der
vorgegebene
Wert
der
Leistung
prinzipiell
beliebig
gewählt
werden.
Except
for
this
limitation,
the
given
predetermined
value
of
the
power
can
in
principle
be
freely
selected.
EuroPat v2
Er
kann
den
Wert
der
elektrischen
Leistung
zu
sehen,
die
auf
der
Fahrgeschwindigkeit
abhängt.
It
can
be
seen
the
value
of
electrical
power
that
depends
on
the
running
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
der
erbrachten
Leistung
ist
durch
das
Gericht
gemäß
§
287
ZPO
zu
schätzen.
The
value
of
the
service
delivered
by
the
court
pursuant
to
§
Appreciated
287
ZPO.
ParaCrawl v7.1
Das
Quarterback
Rating,
auch
Passer
Rating,
ist
ein
statistischer
Wert,
der
die
Leistung
eines
Quarterbacks
seine
Passfähigkeiten
betreffend
beschreiben
und
vergleichbar
machen
soll.
Passer
rating
(also
known
as
quarterback
rating,
QB
rating,
or
passing
efficiency
in
college
football)
is
a
measure
of
the
performance
of
passers,
primarily
quarterbacks,
in
American
football
and
Canadian
football.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
dazu
ist
der
Zuschlag
für
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
insofern
realistischer,
als
er
verschiedene
in
den
Vertragsunterlagen
genannte
ausschlaggebende
Kriterien
wie
z.B.
Qualität,
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit
der
Leistung,
Kundendienst
und
technische
Hilfe,
Ausführungsdatum
und
-frist
sowie
den
Preis
berücksichtigt.
However,
awarding
a
contract
to
the
"economically"
most
advantageous
tender
is
more
realistic
insofar
as
it
covers
a
number
of
important
criteria
mentioned
in
the
specifications
such
as
quality,
technical
merit,
aesthetic
and
functional
characteristics,
technical
assistance
and
after
sales
service,
delivery
date,
period
of
completion
and
price.
TildeMODEL v2018
Im
letzteren
Fall
sollte
der
Wert
der
aufrechterhaltenen
Leistung
auf
der
Grundlage
der
bis
zum
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
gezahlten
Beiträge
und
der
Kapitalertäge
berechnet
werden.
In
the
latter
case,
the
value
of
the
preserved
benefit
should
be
based
on
contributions
paid
to
the
date
of
leaving
and
investment
income.
TildeMODEL v2018
Infolge
dessen
ist
es
äußerst
schwierig
zu
beurteilen,
welcher
Teil
der
Tätigkeit
des
Erzeugers
den
öffentlichen
Dienstleistungen
zuzuordnen
wäre,
und
wie
hoch
der
Ausgleich
sein
müsste,
damit
er
den
Wert
der
eingegangenen
Leistung
nicht
übersteigt.
This
makes
it
difficult
to
assess
what
exact
part
of
the
power
plant's
activities
would
correspond
to
the
SGEI
and
thus
what
the
level
of
compensation
would
be
that
would
not
exceed
what
is
necessary
to
cover
the
costs
incurred
in
the
discharge
of
the
public
service
obligation.
DGT v2019
Die
neue
Bestimmung
darf
nicht
angewandt
werden,
wenn
der
Unterschied
zwischen
dem
Normalwert
und
dem
angesetzten
Wert
der
Leistung
geringfügig
ist
oder
wenn
belegt
werden
kann,
dass
die
Leistung
auch
für
andere,
nicht
im
Sinne
der
Definition
verbundene
Personen
für
die
gleiche
Gegenleistung
erhältlich
ist.
Finally,
the
rule
cannot
apply
if
the
difference
between
the
open
market
value
and
the
value
of
the
supply
is
not
significant,
or
where
it
can
be
shown
that
the
supply
is
available
for
the
same
consideration
to
others
who
are
not
connected
under
the
definition.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
können
dennoch
Schwierigkeiten
bei
der
Bestimmung
des
"wesentlichen
Unterschieds"
zwischen
dem
Wert
der
Leistung
und
dem
Normalwert
auftreten,
da
keine
Definition
dessen
existiert,
was
unter
einem
Normalwert,
der
von
der
Einschätzung
der
Beteiligten
abhängt,
oder
einem
"wesentlichen
Wertunterschied"
zu
verstehen
ist.
Difficulties
may
arise
in
practice,
however,
in
determining
a
significant
difference
between
the
value
of
the
transaction
and
the
open
market
value,
as
there
is
no
clear
definition
of
either
open
market
value,
which
depends
on
the
assessment
of
the
parties
involved,
or
of
a
significant
difference
of
value.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
können
dennoch
Schwierigkeiten
bei
der
Bestimmung
des
"wesentlichen
Unterschieds"
zwischen
dem
Wert
der
Leistung
und
dem
Normalwert
auftreten,
da
keine
Definition
dessen
existiert,
was
unter
einem
Normalwert,
der
von
der
Einschätzung
der
Beteiligten
abhängt,
oder
einem
"wesentlichen
Wertunterschied"
zu
verstehen
ist.
Difficulties
may
arise
in
practice,
however,
in
determining
a
significant
difference
between
the
value
of
the
transaction
and
the
open
market
value,
as
there
is
no
clear
definition
of
either
open
market
value,
which
depends
on
the
assessment
of
the
parties
involved,
or
of
a
significant
difference
of
value.
TildeMODEL v2018
Die
Minderung
bemisst
sich
nach
dem
Verhältnis,
in
dem
der
verminderte
Wert
der
Leistung
zur
Zeit
des
Leistungsangebots
zu
dem
Wert
steht,
den
eine
vertragsgemäße
Leistung
gehabt
hätte.
The
reduction
is
to
be
proportionate
to
the
decrease
in
the
value
of
what
was
received
in
performance
at
the
time
performance
was
made
compared
to
the
value
of
what
would
have
been
received
by
a
conforming
performance.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Fall
sollte
der
Wert
der
aufrechterhaltenen
Leistung
kapitalisiert
oder
erforderlichenfalls
aufgestockt
werden,
um
die
Inflation
zwischen
dem
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
und
dem
Ruhestandsbeginn
auszugleichen,
wobei
eine
gewisse
Höchstgrenze
(von
etwa
5
%
jährlich)
realistisch
sein
dürfte.
In
the
former
case,
the
value
of
the
preserved
benefit
should
be
capitalised
or
if
necessary
increased
to
compensate
for
inflation
between
the
date
of
leaving
and
that
of
retirement,
though
some
maximum
limit
on
this
(say
5
%
per
annum)
may
be
realistic.
TildeMODEL v2018
Wenn
aber
eine
nationale
Verwertungsgesellschaft
Tarife
anwendet,
die
erheblich
höher
sind
als
die
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
angewandten
Tarife,
oder
wenn
sie
überhöhte
Preise
ohne
vernünftigen
Zusammenhang
mit
dem
wirtschaftlichen
Wert
der
erbrachten
Leistung
verlangt,
ist
dies
ein
Anzeichen
für
einen
Missbrauch
einer
beherrschenden
Stellung.
The
Court
notes,
however,
that
the
imposition
by
a
national
copyright
collecting
society
of
fees
which
are
appreciably
higher
than
those
charged
in
other
Member
States
or
the
imposition
of
prices
which
are
excessive
in
relation
to
the
economic
value
of
the
service
provided
is
indicative
of
an
abuse
of
a
dominant
position.
TildeMODEL v2018
Da
die
Deutsche
Post
nahezu
eine
Monopolstellung
innehat
und
der
Postdienst
besondere
Merkmale
aufweist,
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
der
von
der
Deutschen
Post
geforderte
Preis
für
die
Zustellung
der
beanstandeten
Sendungen
in
keinem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
echten
Kosten
oder
dem
tatsächlichen
Wert
der
erbrachten
Leistung
stand.
Bearing
in
mind
Deutsche
Post's
status
as
a
near-monopolist
as
well
as
the
particular
characteristics
of
the
postal
industry,
the
Commission
concluded
that
the
price
charged
by
Deutsche
Post
for
delivering
the
disputed
mailings-
had
no
reasonable
relationship
to
real
costs
or
to
the
real
value
of
the
service
provided.
TildeMODEL v2018
Um
untersuchen
zu
können,
ob
diese
von
der
Deutschen
Post
AG
erhobenen
Preise
überhöht
sind
oder
ob
ein
angemessenes
Verhältnis
zu
den
tatsächlichen
Kosten
oder
dem
Wert
der
gebotenen
Leistung
besteht,
hat
die
Kommission
von
der
Deutschen
Post
zusätzliche
Kosteninformationen
verlangt.
In
order
to
examine
whether
these
tariffs
are
excessive,
i.e.
if
the
prices
charged
by
Deutsche
Post
bear
a
reasonable
relationship
to
the
actual
costs
or
the
value
of
the
service
provided,
the
Commission
has
requested
additional
cost
information
from
Deutsche
Post.
TildeMODEL v2018
So
kann
man
etwa
sehen,
wie
der
Wert
für
Leistung
sich
fast
verdoppelt
in
diesem
Experiment.
You
can
see,
for
example,
that
the
achievement
score
almost
doubles
in
this
particular
experiment.
TED2020 v1
Bei
dieser
Methode
wird
nur
der
Wert
der
Leistung
angerechnet,
während
der
restliche
Teil
der
Versicherungsprämie
als
"versicherungstechnische
Rückstellung"
betrachtet
wird.
On
this
hypothesis,
only
the
service
is
considered
and
the
remainder
of
the
premium
is
regarded
as
a
'technical
reserve.'
EUbookshop v2
Eine
erfolgreiche,
qualitätsverbessernde
Rührung
ist
an
einen
optimalen
Wert
der
elektrischen
Leistung
geknüpft,
der
von
der
Absenkgeschwindigkeit,
dem
Knüppelformat
und
der
Kühlintensität
abhängt.
Stirring
which
effectively
improves
quality
is
related
to
an
optimal
value
for
the
electrical
power
which
is
depenedent
upon
the
lowering
rate,
the
billet
format
and
the
cooling
sk
EUbookshop v2
Nach
Artikel
36
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
92/50
kann
der
Auftraggeber
bei
der
Erteilung
des
Zuschlags
—
wenn
der
Zuschlag
auf
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
erfolgt
—
verschiedene
auf
den
jeweiligen
Auftrag
bezogene
Kriterien,
zum
Beispiel
Qualität,
technischer
Wert,
Ästhetik,
Zweckmäßigkeit
der
Leistung,
Next,
it
should
be
noted
that
the
criteria
adopted
to
determine
the
economically
most
advantageous
tender
must
be
applied
in
conformity
with
all
the
procedural
rules
laid
down
in
Directive
92/50,
in
particular
the
rules
on
advertising.
EUbookshop v2