Übersetzung für "Weniger zeit haben" in Englisch

Je mehr es brennt, desto weniger Zeit haben wir.
The more it burns, the less time we have.
OpenSubtitles v2018

Je stärker es brennt, desto weniger Zeit haben wir.
The more it burns, the less time we have.
OpenSubtitles v2018

Immer mehr Aktivitäten müssen in immer weniger Zeit Platz haben.
More and more activities must be packed into less and less time.
ParaCrawl v7.1

So wie ist sie, daß wir manchmal weniger Zeit haben Sie?
So how is it that we sometimes have less time?
ParaCrawl v7.1

Wir haben immer mehr zeiteinsparende Geräte, aber wir scheinen manchmal immer weniger Zeit zu haben.
We have more and more time-saving devices, but sometimes, it seems, less and less time.
TED2020 v1

Und je mehr Sie protestieren, desto weniger Zeit werden Sie haben, den Dreh herauszubekommen.
And the more that you protest, the less time you're gonna have to get the hang of it.
OpenSubtitles v2018

Umso schneller du sie tötest, desto weniger Zeit wird sie haben, enttäuscht zu sein.
The faster you kill her, the less time she'll have to be disappointed.
OpenSubtitles v2018

Eine so hohe Anzahl bedeutet, dass Sie weniger Zeit haben, als Sie dachten.
A number this high means you have less time than you thought.
OpenSubtitles v2018

Schlussendlich ermöglichen Mikrotransaktionen in AAA-Spielen den Spielern, die weniger Zeit haben, trotzdem nicht zurückzufallen .
Finally, having microtransactions in AAA games allows players with less time for gaming to stay competitive .
ParaCrawl v7.1

Je mehr Tische wir spielen, desto weniger Zeit haben wir eine Entscheidung zu treffen.
The more tables we play the less time we have to make a decision.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass Luftblasen in diesem Fall weniger Zeit zum Entweichen haben.
Please note that in this case, air bubbles will have less time to escape.
ParaCrawl v7.1

Immer mehr Menschen haben immer weniger Zeit, haben aber höhere Anforderungen sowohl persönlich und professionell.
More and more people have less and less time, but have greater demands both personally and professionally.
ParaCrawl v7.1

Neuer Rust-Server für Spieler, die weniger Zeit haben und Spaß beim PvP suchen.
New Rust server for players who have less time and are looking for fun in PVP.
ParaCrawl v7.1

Und schließlich brauchen wir auch Eigenmittel, und je eher wir sie haben, desto weniger Zeit werden wir haben oder brauchen, um jedes Jahr über die Haushaltspläne zu debattieren.
Finally, we also need our own resources, and the sooner we have them, the less time we will have or need for debating budgets every year.
Europarl v8

Die zunehmende Beliebtheit von vorverarbeiteten Lebensmitteln weist darauf hin, dass die Menschen weniger Zeit haben, einkaufen zu gehen und eine Mahlzeit zuzubereiten, die eine große Abwechslung an Nährstoffen bieten würde.
The growing popularity of convenience foods indicates that people have less time to shop for and prepare a meal which offers plenty of nutritional variety.
TildeMODEL v2018

Zu langsam für uns heute, die wir umso weniger Zeit haben, je schneller wir vorwärts kommen.
Too slow for us nowadays, because the faster we are carried the less time we have to spare.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gerade herausgefunden, dass wir weniger Zeit haben als angenommen, um die Kanzlei wieder auf die Beine zu bringen, und ich kann es mir nicht leisten, eine Minute mit etwas anderem zu verbringen.
I just found out we have less time than I thought we did to get this firm back on its feet, and I can't afford to spend one minute on anything else.
OpenSubtitles v2018

Und je mehr das zu einer offiziellen Religion wird, desto weniger Zeit haben wir mit Norma.
And honestly, I think the more this becomes a capital "R" religion, the less time we seem to get with Norma.
OpenSubtitles v2018

Was die Leistung angeht, so glaube ich, ist es ganz klar, daß eine Leistungsverbesserung erwartet werden kann, wenn wir für das Bohren weniger Zeit benötigt haben.
As far as performance is concerned, I think it is quite obvious that an improvement in performance may be expected if we have less time devoted to drilling. We have had improvements in the performance in the overall drivage
EUbookshop v2

Je länger wir hier brauchen, desto weniger Zeit haben wir für den Rest, und das ist ein Dominoeffekt.
The longer we take on this leg, the less time we have to do the other legs, and it has a knock-on effect.
OpenSubtitles v2018

Obgleich Tendenzen zur Verringerung der Arbeitszeit und zum Anstieg der 'Freizeit' bestehen, haben die Bürger - Frauen und Männer - ständig das Gefühl, immer weniger Zeit zu haben und permanent unter Streß zu stehen.
Despite tendencies towards a reduction of working time and the increase of 'leisure' time, citizens -women and men - have the constant feeling of having less and less 'time', of being under permanent 'stress'.
EUbookshop v2

Ich bin nur froh, dass Baze jemanden hat, auf den er sich konzentrieren kann, denn wenn er eine Freundin hat, wird er weniger Zeit haben uns zu belästigen.
You know, I-I'm just, I'm glad that Baze has someone to fixate on, because if he has a girlfriend, he is gonna have less time to bother us.
OpenSubtitles v2018

Sie sollten den Timeoutwert in einen kleineren Wert als den Standardwert von 20 Minuten ändern, damit mögliche Angreifer weniger Zeit haben, ein Cookie abzufangen und Zugriff auf den Inhalt der Website zu erhalten.
You should consider changing the time-out value to less than the 20-minute default so a potential attacker has less time to capture a cookie and gain access to Web site content.
CCAligned v1

In der Tat darf es sich um noch weniger Zeit gehandelt haben, da er indessen dem König als Gesandter diente.
In fact, it must have been shorter than that, since he was also acting as an envoy for the king.
ParaCrawl v7.1

In weniger als keiner Zeit haben wir unsere Querformat “.tif“, Ich berichten, dass nach einer kurzen bearbeiten mit Gimp.
In less than no time we will have our landscape format “.tif“, I report that after a short edit with Gimp.
ParaCrawl v7.1

Der Wechsel zu einem Abonnement kann daher in einigen Fällen tatsächlich dazu führen, dass Sie im Laufe der Zeit weniger Kosten haben – und bietet immer mehr Funktionalität.
As a result, a subscription can actually reduce the amount you pay over time in some cases – and always delivers more capabilities.
ParaCrawl v7.1

Erfolgreiches Multitabling erhöht zwar den Profit insgesamt, reduziert jedoch gleichzeitig den Gewinn pro Tisch, da Sie weniger Zeit haben, Ihre Gegner genau zu studieren und Entscheidungen ruhig zu überdenken.
While successful multitabling increases the total profit, it also reduces the profit per table, because you have less time to study your opponents carefully and to reconsider your decisions calmly.
ParaCrawl v7.1

Das Überangebot und der relative Wohlstand in modernen Konsumgesellschaften (vergleichsweise finanziell eher schlecht gestellte Konsumenten eingeschlossen) führt dazu, dass die Menschen das Gefühl haben, immer weniger Zeit zu haben.
The endless abundance and increasing material affluence in modern consumer economies (yes, even amongst financially challenged consumers), has led to an increasing feeling of being time-starved.
ParaCrawl v7.1