Übersetzung für "Weltweiten netz" in Englisch
Kann
von
einem
weltweiten
Netz
großstädtischer
Ballungsgebiete
gesprochen
werden?
Can
we
speak
about
a
global
network
of
metropolitan
regions?
TildeMODEL v2018
Die
USA
sind
ein
wichtiger
Wachstumsmarkt
im
weltweiten
Netz
von
Emirates.
The
United
States
is
a
key
growing
market
in
Emirates'
global
network.
ParaCrawl v7.1
Im
weltweiten
Netz
der
Saudia
Cargo
wird
die
Frachter-Kapazität
auf
mehreren
Strecken
erhöht.
Saudia
Cargo
is
increasing
its
freighter
capacity
on
a
number
of
routes
across
its
global
network.
ParaCrawl v7.1
Seit
Oktober
ist
das
junge
Unternehmen
nun
auch
im
weltweiten
Netz
vertreten.
Now,
since
October,
this
young
company
is
also
represented
on
the
world
wide
web.
ParaCrawl v7.1
Andere
Orte
im
weltweiten
Netz,
an
denen
man
Schibot
Garne
findet.
Other
places
in
the
world
wide
web
where
you
can
find
Schibot
Garne.
CCAligned v1
Heute
arbeitet
Transline
mit
einem
weltweiten
Netz
von
hervorragend
ausgebildeten
Übersetzer-Teams.
Today,
Transline
works
with
a
worldwide
network
of
highly
trained
translator
teams.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
weltweiten
Netz
an
Servicestandorten
sind
wir
in
der
Nähe
unserer
Kunden.
With
our
worldwide
network
of
service
locations,
we
are
always
close
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
nur
noch
in
einem
weltweiten
Netz
von
Kooperationen
bewältigt
werden.
These
questions
can
only
be
tackled
successfully
in
a
global
network
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
werden
wir
von
einem
weltweiten
Netz
von
Korrespondenten
und
Experten.
We
are
supported
by
a
world-wide
net
of
correspondents
and
experts.
ParaCrawl v7.1
Eröffnen
Sie
sich
neue
Vertriebswege
im
weltweiten
Netz.
Open
up
brand
new
sales
paths
in
the
World
Wide
Web.
ParaCrawl v7.1
Alle
sind
kostenlos
und
für
jedermann
verfügbar
weltweiten
Netz!
All
are
free
and
available
to
anyone
worldwide
network!
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
einem
komplexen
und
weltweiten
Netz
menschlicher
Beziehungen
ausgedrückt
werden.
They
must
find
expression
in
a
complex
and
worldwide
network
of
human
relationships.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
Lufthansa
seit
Ende
2012
Breitband-Internet
auf
dem
gesamten
weltweiten
Lufthansa
Langstrecken-Netz
an.
Moreover,
since
the
end
of
2012
Lufthansa
has
provided
broadband
throughout
the
entire
Lufthansa
long-haul
global
network.
ParaCrawl v7.1
Schenker
in
Österreich
ist
eine
der
großen
Landesgesellschaften
im
weltweiten
Netz
der
Schenker
AG.
Schenker
in
Austria
is
one
of
the
major
regional
companies
in
the
worldwide
net
of
Schenker
AG.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
weltweiten
Service-Netz
ermöglicht
Voith
Betreibern
höchste
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
bei
der
Überholung
seiner
Komponenten.
With
its
global
services
network,
Voith
provides
operators
with
maximum
safety
and
availability
when
overhauling
their
components.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
weltweiten
Netz
an
Korrespondenzbanken
unterstützen
wir
Sie
bei
Ihren
Kontoeröffnungen
in
knapp
50
Ländern.
With
a
worldwide
network
of
correspondent
banks,
we’ll
support
you
when
opening
accounts
in
almost
50
countries.
ParaCrawl v7.1
Um
an
diesem
weltweiten
Netz
teilzuhaben,
müssen
wir
Schweizerinnen
und
Schweizer
unseren
Beitrag
leisten.
To
participate
in
this
worldwide
network,
we
Swiss
people
have
to
make
our
contribution.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
beschäftigt
4.000
Mitarbeiter
in
31
Niederlassungen
und
profitiert
von
einem
weltweiten
Netz
aus
Alleinvertriebshändlern.
The
company
employs
4,000
in
31
affiliates
and
benefits
from
a
worldwide
network
of
exclusive
distributors.
ParaCrawl v7.1
Präsenz
zeigen
Sibbi,
Max
und
Panzer
auf
internationalen
Bühnen
–
aber
auch
im
weltweiten
Netz!
You
can
not
only
find
Sibbi,
Max
and
Panzer
on
international
stages
but
also
in
the
World
Wide
Web!
ParaCrawl v7.1
Das
Dünnschicht-Anwendungszentrum
in
Alzenau,
Deutschland,
ist
das
neueste
Center
in
diesem
weltweiten
Netz.
The
thin-film
application
center
in
Alzenau,
Germany,
is
the
latest
addition
to
this
network.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
uns
daher
mit
unserem
weltweiten
Netz
der
Auslandshandelskammern
engagiert
in
die
Berufsbildungszusammenarbeit
ein.
We
are
therefore
committed
to
using
our
global
network
of
chambers
of
foreign
trade
to
support
our
participation
in
VET
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
dringend
erforderlich,
daß
die
Mitgliedstaaten
ihre
Justizpolitiken
koordinieren,
denn
ohne
Zweifel
wird
sich
diese
Form
der
Kriminalität
in
dem
weltweiten
Netz
weiterentwickeln.
Moreover,
it
is
vital
for
the
Member
States
to
coordinate
their
judicial
policies,
for
this
type
of
crime
will
undoubtedly
tend
to
develop
on
the
global
network.
Europarl v8
Der
Ausschuss
ist
sich
der
dem
weltweiten
Netz
innewohnenden
Verletzlichkeit
bewusst,
insbesondere
im
Bereich
der
Bewegung
von
Datenpaketen
(Routing)
und
auch
im
Lichte
der
Tatsache,
dass
wegen
der
sich
ständig
wachsenden
Masse
an
zirkulierenden
Daten
eine
allgemeine
Sicherung
durch
Filtermechanismen
außerhalb
der
Terminals
nicht
ins
Auge
gefasst
werden
kann.
The
Committee
is
aware
of
the
intrinsic
vulnerability
of
the
global
network,
particularly
as
regards
routing
of
data
packets,
and
of
the
fact
that
the
ever
increasing
mass
of
data
in
circulation
does
not
make
it
possible
to
use
filtering
to
make
data
generally
secure
outside
terminals.
TildeMODEL v2018
Die
Verwahrung
wird
deshalb
häufig
an
Unterverwahrer
„delegiert“,
die
in
Rechtsordnungen
arbeiten,
die
vom
weltweiten
Netz
des
Verwahrers
nicht
erfasst
sind.
Custody
is
often
"outsourced"
therefore
to
sub-custodians
operating
in
jurisdictions
not
covered
by
a
global
custodian's
network.
TildeMODEL v2018