Übersetzung für "Weitgehend verzichtet" in Englisch
Zur
Zeichnungsvereinfachung
wurde
deshalb
auf
Bezugszeichen
weitgehend
verzichtet.
In
order
to
simplify
the
drawing,
reference
characters
have
therefore
been
largely
omitted.
EuroPat v2
Auf
organische
Lösungsmittel
kann
bei
den
beschriebenen
Formulierungen
weitgehend
verzichtet
werden.
It
is
substantially
possible
to
dispense
with
organic
solvents
in
the
formulations
described.
EuroPat v2
Damit
kann
auf
eine
papierbasierte
manuelle
Verarbeitung
von
Daten
weitgehend
verzichtet
werden.
It
is
thus
possible
to
substantially
dispense
with
paper-based
manual
processing
of
data.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
besondere
spiralförmige
Leitelemente
zur
Strömungsführung
weitgehend
verzichtet
werden.
As
a
result
special
spiral-shaped
guide
elements
for
guiding
the
flow
can
be
largely
dispensed
with.
EuroPat v2
Auf
die
übliche
Inertisierung
der
Monomerlösung
kann
daher
weitgehend
verzichtet
werden.
The
customary
inertization
of
the
monomer
solution
can
therefore
be
substantially
dispensed
with.
EuroPat v2
Auf
die
Erstellung
neuer
Testmuster
kann
somit
weitgehend
verzichtet
werden.
The
creation
of
new
test
patterns
may
thus
be
largely
omitted.
EuroPat v2
Das
nachfolgende
Verfahren
verzichtet
weitgehend
auf
lithografische
Prozesse.
The
following
method
largely
dispenses
with
lithographic
processes.
EuroPat v2
Zum
einen
kann
auf
eine
spangebende
Bearbeitung
weitgehend
oder
vollständig
verzichtet
werden.
For
one,
metal-cutting
processing
can
be
largely
or
completely
eliminated.
EuroPat v2
Es
kann
somit
auf
die
Verwendung
von
Passscheiben
weitgehend
oder
vollständig
verzichtet
werden.
It
is
therefore
possible
to
substantially
or
entirely
dispense
with
the
use
of
adjusting
washers.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
auf
die
schräge
Anordnung
der
Membran
weitgehend
verzichtet.
In
this
exemplary
embodiment,
the
oblique
arrangement
of
the
membrane
is
largely
omitted.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
von
Wiederholungen
wird
auf
parallele
Ausführungen
weitgehend
verzichtet.
To
prevent
repetition,
parallel
statements
are
largely
avoided.
EuroPat v2
Auf
die
Erhebung
von
personenbezogenen
Daten
wird
weitgehend
verzichtet.
The
collection
of
personal
data
is
largely
dispensed
with.
ParaCrawl v7.1
Auch
auf
die
Verwendung
von
Chemikalien
wird
ganz
oder
weitgehend
verzichtet.
The
use
of
chemicals
is
wholly
or
largely
avoided.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Einsatz
von
Chemiedüngern
und
Pestiziden
wird
weitgehend
verzichtet.
We
generally
avoid
the
use
of
chemical
fertilisers
and
pesticide.
ParaCrawl v7.1
Auf
Zwischenlagen
von
Anti-Slip
Karton
kann
weitgehend
verzichtet
werden
.
Intermediate
layers
of
anti-slip
gluing
cardboard
can
largely
be
omitted
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
auf
die
Verwendung
von
verstellbaren
Leitelementen
für
den
Aufzeichnungsträger
weitgehend
verzichtet
werden.
In
this
case,
the
use
of
adjustable
guide
elements
for
the
recording
medium
is
to
be
largely
dispensed
with.
EuroPat v2
Auf
eine
Kontrastierung
wird
aufgrund
der
Artefaktbildung
weitgehend
verzichtet
und
die
Struktur
digital
rekonstruiert.
A
contrasting
is
largely
dispensed
with
due
to
the
formation
of
artefacts,
and
the
structure
is
digitally
reconstructed.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorteilhaft
auf
Testläufe
bei
einer
Herstellung
von
Drahtgeflechten
zumindest
weitgehend
verzichtet
werden.
In
particular,
in
a
production
of
wire
nettings
test
runs
may
advantageously
be
dispensed
with,
at
least
to
a
large
extent.
EuroPat v2
Auf
Getriebe
kann
insbesondere
bei
geradlinigen
Bewegungen,
wie
Schiebebewegungen,
weitgehend
verzichtet
werden.
Gearboxes
can
be
largely
dispensed
with,
particularly
in
the
case
of
straight-line
movements
such
as
displacement
motion.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
kann
auf
Wärmetauscher
bei
der
Reformierung
und
anschließenden
Gasreinigung
weitgehend
verzichtet
werden.
Pursuant
to
the
present
invention,
it
is
possible
to
work
largely
without
heat
exchange
during
the
reforming
and
the
subsequent
gas
purification.
EuroPat v2