Übersetzung für "Weiteres gespräch" in Englisch
Sicher
wird
ein
weiteres
Gespräch
wie
dieses
unnötig
sein.
I'm
sure
we
won't
have
to
have
another
talk
like
this
again.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bin
mir
ziemlich
sicher,
dass
ein
weiteres
Gespräch
angebracht
ist.
But
I'm
pretty
sure
another
conversation
is
in
order.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
Gespräch
wurde
für
den
16.
Januar
vereinbart.
Further
talks
were
scheduled
for
16
October.
WikiMatrix v1
Es
gab
kein
weiteres
Gespräch,
noch
sah
sie
irgend
jemand
anderen.
There
was
no
further
conversation,
nor
did
she
see
anybody
else.
ParaCrawl v7.1
Tell
plant,
mit
Assan
am
nächsten
Morgen
ein
weiteres
Gespräch
zu
führen.
Tell
plans
to
have
another
talk
with
Assan
in
the
morning.
ParaCrawl v7.1
Würdest
du
gerne
ein
weiteres
Gespräch
mit
deinem
Mann
führen?
Do
you
want
to
have
another
conversation
with
your
husband?
ParaCrawl v7.1
Für
ein
weiteres
Gespräch
wurde
in
der
nächsten
Woche
ein
Termin
vereinbart.
A
further
date
was
agreed
upon
among
the
conversation
partners
for
next
week.
ParaCrawl v7.1
Sieht
so
aus,
als
dürftest
du
noch
ein
weiteres
Gespräch
mit
ihm
führen.
Looks
like
you're
gonna
have
to
have
another
talk
with
him.
OpenSubtitles v2018
Im
letzten
Jahr
hatte
sie
einen
weiteres
Gespräch
mit
einigen
anderen
Praktizierenden
in
unserer
Stadt.
Last
year,
she
had
another
in
depth
talk
with
some
other
Falun
Dafa
practitioners
in
our
city.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Jahres
solle
ein
weiteres
Gespräch
auf
Fachebene
stattfinden,
diesmal
zum
Thema
Familie.
Another
discussion
between
specialists
would
take
place
later
this
year,
this
time
on
the
theme
of
family.
ParaCrawl v7.1
B
baut
ein
weiteres
Gespräch
zu
einem
externen
Teilnehmer
D
(ISDN)
auf.
B
makes
a
further
call
to
an
external
subscriber
D
(ISDN
or
analog).
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Dokument
wird
ein
weiteres
Gespräch
zwischen
Petrus
und
Simon
dem
Magier
berichtet:
In
the
same
document,
another
conversation
between
Peter
and
Simon
Magus
is
reported:
ParaCrawl v7.1
Apropos
Tom
Love
Letters
ist
ein
weiteres
Gespräch
Freunden
Spiel,
wo
Tom
liebt
Angela.
Talking
Tom's
Love
Letters
is
another
talking
friends
game
where
Tom
loves
Angela.
ParaCrawl v7.1
Gleich
am
nächsten
Tag
vereinbarten
wir
ein
weiteres
Gespräch
bei
welchem
wir
auch
Röntgenbilder
machten.
The
very
next
day,
we
agreed
a
follow-up
meeting
during
which
we
also
took
X-ray
images.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
auch,
daß
es
die
Absicht
der
Präsidentschaft
ist,
unmittelbar
nach
dem
Ergebnis
des
nächsten
Rates
in
ein
weiteres
Gespräch
mit
dem
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
einzutreten.
As
you
are
also
aware,
it
is
the
intention
of
the
presidency
to
engage
in
further
talks
with
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
as
soon
as
we
have
the
results
of
the
forthcoming
Council
meeting.
Europarl v8
Ich
gehe
davon
aus,
dass
bei
der
Frage
der
Entlastung
des
Rates
die
kontroversen
Punkte
zwischen
uns
und
dem
Rat
so
sensibler
Natur
sind,
dass
ein
weiteres
Gespräch
sicher
sinnvoll
ist.
I
suppose
that
on
this
issue
of
the
discharge
of
the
Council,
the
points
of
controversy
between
us
and
the
Council
are
of
such
a
sensitive
nature
that
it
makes
sense
to
hold
further
talks.
Europarl v8
Im
Juni
werden
die
Troika
und
die
Außenminister
dieser
Region
ein
weiteres
wichtiges
Gespräch
führen,
um
die
Situation
einzuschätzen
und
mit
der
Umsetzung
dieser
Strategie
fortzufahren.
Next
June,
the
and
the
foreign
ministers
of
that
region
will
hold
another
important
meeting
to
assess
the
situation
and
to
continue
moving
forward
with
the
implementation
of
that
strategy.
Europarl v8
Sie
erhalten
Gelegenheit,
Fragen
zu
stellen,
doch
wenn
ein
weiteres
Gespräch
vorsehen
ist,
sollten
Sie
dieses
abwarten,
ehe
sie
relevante
Fragen
stellen.
Employers
will
not
tolerate
candidates
who
are
not
punctual
for
their
interview,
as
it
may
intimate
that
there
is
a
problem
with
their
pattern
of
work.
EUbookshop v2
Das
reicht
nicht
für
einen
Haftbefehl,
aber
es
reicht
gewiss,
um
ihn
für
ein
weiteres
Gespräch
herzubringen.
Not
enough
to
secure
an
arrest
warrant
but
it's
certainly
enough
to
bring
him
in
for
another
chat.
OpenSubtitles v2018
Mit
Ihrer
Erlaubnis
Detective,
möchte
ich
ein
weiteres
Gespräch
mit
Mr.
Turk
haben,
und
sehen,
ob
etwas
davon
seine
Zunge
löst.
With
your
permission,
Detective,
I
would
like
to
have
another
conversation
with
Mr.
Turk,
and
see
if
any
of
this
loosens
his
tongue.
OpenSubtitles v2018
Also
wünsche
ich
euch
allen
die
Fülle
meiner
Herzensliebe
und
die
besten
Wünsche
für
eure
Reise
und
ich
freue
mich
auf
ein
weiteres
Gespräch
mit
dir
ein
anderes
Mal.
So
I
wish
you
all,
my
Heart's
full
love
and
best
wishes
for
your
journey.
And
I
look
forward
to
talking
with
you
another
time
again.
QED v2.0a
Acht
Monate
später,
anlässlich
des
großen
Eliasson-Festivals
im
Stockholmer
Konserthus,
trafen
wir
uns
am
19.
November
auf
ein
weiteres
Gespräch:
Eight
months
after
the
first
interview,
at
the
great
Eliasson
Festival
in
Stockholm’s
Konserthus,
we
met
on
November
19th
for
another
interview:
CCAligned v1
Da
auch
Herr
Hausen
als
angeblicher
Vertrauter
diese
Vollmacht
nicht
erhielt,
fand
ein
weiteres
Gespräch
zwischen
Schrimpf,
Ley,
Hausen
und
Weber
statt.
As
Mr.
Hausen,
the
alleged
-
confidant-,
also
failed
to
get
the
power
of
attorney,
a
further
discussion
between
Schrimpf,
Ley,
Hausen
and
Weber
ensued.
ParaCrawl v7.1
Am
übernächsten
Tag
führte
ich
ein
weiteres
gefilmtes
Gespräch
mit
El
Hadji
Sy,
in
dem
es
um
Spiegelungen,
Scharniere
und
den
Blick
geht.
Two
days
later,
I
filmed
another
interview
with
El
Hadji
Sy
in
which
we
talk
about
reflections,
hinges,
and
the
gaze.
ParaCrawl v7.1