Übersetzung für "Wege und plätze" in Englisch
Hier
wurden
Wege
und
Plätze
im
Schatten
großer
Bäume
angelegt.
There
were
ways
and
places
in
the
shade
of
large
trees.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
wurde
mit
Erfolg
als
Eis-
und
Schneelöser
für
asphaltierte
Wege
und
Plätze
verwendet.
The
solution
was
then
used
with
success
as
an
ice
and
snow
melting
agent
for
asphalted
ways
and
squares.
EuroPat v2
Schneeschuh-
und
Winterwanderer
dürfen
sich
auf
viel
Natur,
sonnenverwöhnte
Wege
und
romantische
Plätze
freuen.
Snow-shoe
and
winter
hikers
will
enjoy
the
surrounding
nature,
sun-kissed
trails
and
romantic
places.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
das
eigentlich
private
Areal
abzuschotten,
wird
es
hier
über
öffentliche
Wege
und
Plätze
geöffnet.
Instead
of
sealing
off
what
are
in
fact
private
premises,
here
the
site
is
opened
up
through
public
paths
and
squares.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
im
öffentlichen
Verkehrsbereich
(Straßen,
Wege
und
Plätze)
ist
verboten!
Use
in
public
transport
(roads,
paths
and
squares)
is
prohibited!
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
dieser
Transaktion
ist
das
Bemühen
der
Kurfürsten
–
hier
des
böhmischen
–
gesicherte
Wege
und
Plätze
zwischen
ihren
Residenzen
und
dem
Wahlort
der
deutschen
Könige,
zu
dem
ja
mit
der
Goldenen
Bulle
von
1356
endgültig
Frankfurt
am
Main
geworden
war,
zu
gewinnen.
The
background
of
this
transaction
was
that
the
King,
as
Elector
wanted
to
secure
a
route
from
his
residence
to
Frankfurt,
because
the
Golden
Bull
of
1356
stipulated
that
all
future
Imperial
elections
were
to
take
place
in
Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Beton-Formsteine
bzw.
Pflastersteine
sind
als
Erdreichabdeckung
für
Straßen,
Wege
und
Plätze
Schwarzdecken
und
anderen
zusammenhängenden
Abdeckungen
in
vielerlei
Hinsicht
überlegen.
Concrete
blocks
or
paving
slabs,
as
an
earth
covering
for
roads,
paths
and
squares,
are
superior
in
a
number
of
respects
to
black
top
pavings
and
other
associated
coverings.
EuroPat v2
Nach
1945
wurden
in
zahlreichen
deutschen
Städten
in
der
Bundesrepublik
und
der
Deutschen
Demokratischen
Republik
Straßen,
Wege
und
Plätze
nach
den
Geschwistern
benannt.
In
addition,
since
1945,
many
cities
in
both
the
Federal
Republic
of
Germany
as
well
as
the
German
Democratic
Republic
have
named
streets,
plazas
and
schools
after
the
Scholl
siblings.
WikiMatrix v1
So
dass
wenn
wir
mehr
davon
reden
und
ich
euch
andere
Tips
und
Wege
und
Plätze
und
Dinge
gebe
die
nützlich
im
Umgang
mit
verschiedenen
Emotionen
sind,
ihr
gleich
davon
erfahrt.
So
as
we
go
over
this
more,
and
I
give
you
other
tips
and
ways
and
places
and
things
you
can
do
to
deal
with
different
emotions,
you'll
hear
about
it
right
away.
QED v2.0a
Er
kann
fordere
Sie
auf,
kostengünstige
Wege
und
Plätze
zu
gehen
finden
zu
Terminen
mit
ihm.
He
may
challenge
you
to
find
inexpensive
ways
and
places
to
go
on
dates
with
him.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Bindestrich
den
letzten
drei
Zahlen
als
Suffixe
beziehen
sich
auf
Wege,
Straßen,
Parks
und
Plätze
innerhalb
einer
Gemeinde
bekannt.
After
the
hyphen
the
last
three
numbers
known
as
suffixes
relate
to
avenues,
roads,
parks
and
squares
within
a
municipality.
ParaCrawl v7.1
Der
METRO
Lichtmast
zylindrisch
eignet
sich
für
alle
gängigen
Beleuchtungssituationen
für
Strassen,
Wege,
Plätze
und
Parkanlagen
von
4-12m
Lichtpunkthöhe.
Round
tube
poles
are
suitable
in
all
standard
lighting
situations
for
streets,
paths,
squares
and
parks
with
a
mounting
height
of
4-12m.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Neugestaltung
der
Wege
und
Plätze
sind
speziell
für
Le
Touquet
Formate
und
Farben
entwickelt
worden,
die
es
ermöglichen
die
dargestellten
Muster
zu
erstellen.
For
the
redesign
of
its
pathways
and
public
squares,
formats
and
colours
were
specially
developed
for
Le
Touquet
which
made
it
possible
to
achieve
the
patterns
shown
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
führt
für
die
Ausweitung
des
Schutzbereichs
im
Kern
nur
die
Erwägung
an,
es
werde
"heute
die
Kommunikationsfunktion
der
öffentlichen
Straßen,
Wege
und
Plätze"
zunehmend
durch
öffentliche
Foren
im
Sinne
der
Definition
der
Senatsmehrheit
"ergänzt".
The
only
consideration
which
the
Senate
puts
forward
in
favour
of
the
extension
of
the
area
of
protection
is
basically
that
"today,
the
communication
function
of
public
streets
and
places"
is
"complemented"
to
an
increasing
extent
by
public
forums
within
the
meaning
of
the
Senate
majority's
definition.
ParaCrawl v7.1
In
den
nahen
Umgebung
von
Lednice
(Lednice-Valtice
Areal,
Palava
Berge),
empfehlen
wir
die
folgenden
Wege,
die
Plätze
und
die
Halte.
In
the
near
surroundings
of
Lednice
(Lednice-Valtice
Area,
Palava
Hills),
we
recommend
the
following
routes,
places
and
stops.
ParaCrawl v7.1
Der
Rundrohrmast
zylindrisch
eignet
sich
für
alle
gängigen
Beleuchtungssituationen
für
Strassen,
Wege,
Plätze
und
Parkanlagen
von
4-12m
Lichtpunkthöhe.
METRO
cylindrical
light
poles
are
suitable
in
all
standard
lighting
situations
for
streets,
paths,
squares
and
parks
with
a
mounting
height
of
4-12m.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Solarenergie-Produkt
ist
für
Höfe,
Gärten,
Landhäuser,
Wege
und
andere
Plätze
passend,
die
grüne
Beleuchtung
benötigen.
This
Solar
Energy
Product
Is
Suitable
For
Courtyards,
Gardens,
Villas,
Paths
And
Other
Places
That
Need
Green
Lighting.
CCAligned v1
Allein
die
sonnendurchfluteten
Wege
und
Plätze
erscheinen
sauberer,
gelegentlich
steriler,
als
sie
in
Wirklichkeit
sind.
Only
the
sunlit
sidewalks
and
squares
look
cleaner,
sometimes
more
sterile,
than
they
really
are.
ParaCrawl v7.1
Viele
Wege
über
Promenaden
und
Plätze
sind
öffentlich
befahrbar,
auch
wenn
nicht
als
Fahrradwege
gekennzeichnet,
und
lassen
so
ein
besonders
engmaschiges
Fahrradwegenetz
entstehen.
Many
pathways
across
promenades
and
squares
are
publicly
accessible
to
cyclists
even
if
they
are
not
always
marked
as
cycling
routes,
forming
a
very
dense
network.
ParaCrawl v7.1
Fühlen
Sie
sich
bitte
frei,
mich
zu
informieren,
wenn
Sie
irgendeinen
Rat
auf
Ihrer
folgenden
Segeltour
benötigen,
ich
werde
Ihnen
die
besten
Wege
und
Plätze
vorschlagen.
Please
feel
free
to
let
me
know
if
you
need
any
advice
on
your
next
sailing
trip,
I'll
suggest
you
the
best
ways
and
places
to
go
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
erlebten
in
ihrer
Bewegung
durch
die
scheinbar
wilde
Vitrinen-Landschaft
Blickschneisen,
Wege
und
Plätze,
Zusammenhänge
und
Kontraste
vor
der
Folie
des
bewußt
unangetasteten
White
Cube.
Passing
through
the
apparently
untamed
display
cabinet
landscape
the
visitors
experienced
tunneled
views,
paths
and
places,
correlations
and
contrasts
in
front
of
the
foil
of
the
deliberately
untouched
White
Cube.
ParaCrawl v7.1
Die
Klage
über
kinder-
und
jugendfeindliche
öffentliche
Räume
fokussiert
sehr
stark
auf
Straßen,
Wege
und
Plätze,
weil
sie
häufig
einseitig
für
die
Belange
des
motorisierten
Verkehrs
ausgelegt
oder
derart
stark
von
Verkehrsfunktionen
dominiert
sind,
dass
ein
anderer
Gebrauch
dieser
Räume
gar
nicht
möglich
ist.
Complaints
about
public
spaces
being
hostile
towards
children
and
young
people
focus
very
much
on
streets,
roads
and
squares,
because
they
are
mostly
designed
to
meet
the
needs
of
motorists
and
are
so
greatly
oriented
towards
the
requirements
of
road
traffic
that
no
other
use
of
these
spaces
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Und
vielleicht
könnte
man
ihnen
noch
einen
Sack
für
den
Plastik-
und
sonstigen
Müll
(Zigarettenschachteln,
Papier
aller
Art,
Coffee2GO-Becher,
Alu-Dosen
…)
mitgeben,
der
mittlerweile
alle
unsere
Wege,
Plätze
und
Straßen
verunziert.
And
perhaps
you
could
even
give
them
an
extra
sack
for
plastic
and
other
rubbish
(cigarette
boxes,
all
sorts
of
paper,
Coffee2GO
containers,
aluminium
cans,…)
which
nowadays
are
a
disgrace
to
all
our
roads,
squares
and
streets.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
hat
die
zum
Befahren
von
fremden
Grundstücken,
nicht
öffentlichen
Straßen,
Wege
und
Plätze
erforderlichen
Zustimmungen
der
Eigentümer
zu
besorgen
und
den
Unternehmer
von
Ansprüchen
Dritter,
die
sich
aus
einer
unbefugten
Inanspruchnahme
eines
fremden
Grundstückes
ergeben
können,
freizustellen.
The
customer
is
responsible
for
obtaining
the
required
permission
from
the
respective
proprietor
to
drive
on
third-party
property,
non-public
streets,
roads
and
places
and
to
indemnify
the
contractor
from
third-party
claims,
which
may
result
from
an
unauthorized
utilization
of
private
property.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
es
natürlich
klar,
das
die
jetzt
frisch
geplanzten
Bäume
erst
in
ein
paar
Jahren
ihre
volle
Größe
erreicht
haben
und
somit
Schatten
für
Wege
und
Plätze
spenden
werden,
nachdem
wir
öfters
ohne
Erfolg
Ausschau
gehalten
haben.
For
sure
as
well,
a
couple
of
years
later
lot
of
the
now
young
trees
will
have
grown
and
then
offer
more
shadow
on
the
ways
and
places,
which
we
were
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
beantwortet
sich
die
Frage,
ob
ein
solcher
außerhalb
öffentlicher
Straßen,
Wege
und
Plätze
liegender
Ort
als
ein
öffentlicher
Kommunikationsraum
zu
beurteilen
ist,
nach
dem
Leitbild
des
öffentlichen
Forums.
On
the
other
hand,
the
question
of
whether
such
a
place
that
is
located
outside
public
streets,
paths
and
places
can
be
deemed
a
public
space
of
communication
can
be
answered
according
to
the
concept
of
the
public
forum.
ParaCrawl v7.1