Übersetzung für "Weg sein" in Englisch
Es
wird
ein
langer
und
mühsamer
Weg
sein.
It
will
be
a
long
and
laborious
path.
Europarl v8
Dies
scheint
mir
der
richtige
Weg
zu
sein.
That
seems
the
right
way
to
me.
Europarl v8
Das
kann
aber
doch
tatsächlich
nicht
der
Weg
sein!
But
that
truly
cannot
be
the
right
way
of
going
about
things!
Europarl v8
Dies
scheint
jedoch
nicht
der
beste
Weg
zu
sein.
This
would
not
appear
to
be
the
best
way
forward.
Europarl v8
Doch
es
wird
kein
einfacher
Weg
sein.
However,
this
is
not
going
to
be
an
easy
process.
Europarl v8
Glücklicherweise
scheint
Lady
Ashton
auf
dem
richtigen
Weg
zu
sein.
Fortunately,
Lady
Ashton
seems
to
be
on
the
right
track.
Europarl v8
Das
könnte
ein
guter
Weg
sein,
um
einige
der
Schwierigkeiten
zu
überwinden.
That
could
be
a
good
way
of
overcoming
some
of
the
difficulties.
Europarl v8
Weg
zu
sein,
bedeutet,
Fortschritte
zu
machen.
Choosing
the
road
means
moving
forward.
Europarl v8
Dies
scheint
uns
der
einzig
richtige
Weg
zu
sein.
We
believe
that
this
is
the
only
sure
way
to
achieve
this
objective.
Europarl v8
Legalisierung
kann
jedoch
nicht
der
Weg
sein.
However,
the
way
to
do
that
is
not
by
legalisation.
Europarl v8
Auf
rechtlicher
oder
gerichtlicher
Ebene
scheint
das
momentan
der
beste
Weg
zu
sein.
At
a
legal
or
judicial
level,
that
would
appear
to
be
the
best
way
forward
at
the
moment.
Europarl v8
Das
kann
auch
nicht
der
Weg
sein.
That
cannot
be
the
way
either.
Europarl v8
Das
kann
nicht
der
richtige
Weg
sein.
That
cannot
be
right.
Europarl v8
Dialog
scheint
der
richtige
Weg
zu
sein.
Dialogue
would
appear
to
be
the
way
forward.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
das
wahrscheinlich
gar
kein
sehr
einfacher
Weg
sein
wird.
I
think
it
likely
that
it
will
not
be
an
easy
route
to
take.
Europarl v8
Das
könnte
der
günstigste
und
schnellste
Weg
sein,
den
Klimawandel
zu
bekämpfen.
It
might
just
be
the
cheapest,
fastest
way
to
fight
climate
change.
TED2020 v1
Es
wird
manchmal
ein
einsamer
Weg
sein.
It
will
sometimes
be
a
lonely
road.
TED2013 v1.1
Die
Einrichtung
kann
hunderte
von
Kilometern
von
zu
Hause
weg
sein.
The
institution
may
be
hundreds
of
miles
away
from
the
family
home.
TED2020 v1
Ende
dieses
Jahrhunderts
wird
alles
weg
sein.
By
the
end
of
this
century,
it
will
all
be
gone.
TED2020 v1
Damit
war
sein
Weg
in
die
akademische
Laufbahn
des
Lehrens
und
Forschens
gewiesen.
He
believed
that
the
best
way
to
learn
a
language
was
by
teaching
it.
Wikipedia v1.0
So
wurde
sein
Weg
um
seinen
Patriotismus
auszudrücken
vom
Journalismus
gepflastert.
Furthermore,
journalism
paved
the
way
for
him
to
express
his
patriotism.
Wikipedia v1.0
Ich
weiß
nicht,
wie
lange
ich
weg
sein
werde.
I
don't
know
how
long
I'll
be
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
zurückkommst,
werde
ich
schon
weg
sein.
When
you
come
back,
I'll
be
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
du
wiederkommst,
werde
ich
bereits
weg
sein.
By
the
time
you
get
back,
I'll
be
gone.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wusste,
dass
Tom
den
ganzen
Tag
weg
sein
würde.
I
knew
Tom
would
be
gone
all
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
werde
für
einige
Zeit
weg
sein
müssen.
I
will
have
to
be
away
for
some
time.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wird
mindestens
eine
Woche
weg
sein.
Tom
will
be
away
for
at
least
a
week.
Tatoeba v2021-03-10