Übersetzung für "Wasser entnehmen" in Englisch

Vorteil: Sie können zu jeder Tag- und Nachtzeit sofort warmes Wasser entnehmen.
Advantage: You can always take immediately warm water to each day and nighttime.
ParaCrawl v7.1

Die Ingenieure werden Möglichkeiten finden, um der Salzwassermischung sauberes Wasser zu entnehmen.
Engineers will find methods to extract clean water from the mixture of salts and water.
ParaCrawl v7.1

Die Abdeckung aufklappen und das Wasser einfach entnehmen.
Fold up the cover and the water can be easily removed.
ParaCrawl v7.1

Dies hinderte uns nicht daran, dort Wasser zu entnehmen.
This did not prevent us to take our water there.
ParaCrawl v7.1

So ist es einfach, beliebig oft und lange Wasser zu entnehmen.
This makes it easy to retrieve water, as much and for as long as desired.
ParaCrawl v7.1

Der Central Plains Water Trust möchte aus dem Fluss bis zu 40 m³/s Wasser entnehmen.
The Central Plains Water Trust is proposing to take up to 40 cubic metres per second of water from the Rakaia River as part of the Central Plains Water enhancement scheme.
Wikipedia v1.0

Der permanente Welkepunkt bezeichnet die Saugspannung, ab der Pflanzen kein Wasser dem Boden entnehmen können und welken.
The rate of loss of water from the plant is greater than the absorption of water in the plant.
Wikipedia v1.0

An solchen Orten wie kommunalen Kläranlagen, Industriekläranlagen, Flüssen, Seen oder dem Meer sind 1-l-Proben Belebtschlamm, Oberboden, Wasser usw. zu entnehmen und gründlich zu durchmischen.
From sites such as sewage treatment works, industrial waste-water treatment, rivers, lakes, seas, collect 11 samples of sludge, surface soil, water, etc. and mix thoroughly together.
DGT v2019

Spezielle Wasserentnahmearmaturen in Wasserversorgungsnetzen, die so konstruiert sind, dass Feuerwehren und andere Notfalldienste an ihnen vor Ort Wasser entnehmen können.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
DGT v2019

Das Herstellungsverfahren verläuft über das Behandeln von Zellstoff mit Natronlauge, anschließendes Behandeln mit acetylierend wirkenden Stoffen, Trocknen und Lösen in einem organischen Lösungsmittel bei Zugabe eines Porenbildner-Salzes, Fasern und gegebenenfalls Pigmentfarbstoffen, Pressen der Mischung in eine perforierte Form, deren aufnehmendes Volumen den Dimensionen des herzustellenden Schwamms entspricht, Einbringen der Form mit Inhalt in kochendes Wasser, Entnehmen des in der Form gebildeten Schwammes.
The sponge is produced by treating pulp with sodium hydroxide solution, then treating it with acetylating substances, drying and dissolving in an organic solvent with the addition of a pore-forming salt, fibers and optionally pigment dyes, pressing the mixture into a perforated mold whose receiving volume corresponds to the dimensions of the sponge to be produced, then placing the mold with its contents in boiling water, and removing the sponge thus formed in the mold.
EuroPat v2

Die genaue Dosierung der Menge an losem Kräutertee pro Liter Wasser entnehmen Sie bitte der Verpackungsanleitung, da diese variieren kann.
The precise dosage of the amount of loose herbal tea per liter of water, please refer to the packaging instructions, as these may vary.
ParaCrawl v7.1

Kupfermetall (Kupfermünze hat jeder) in eine Wasserflasche, einen Tag stehenlassen, daraus Wasser entnehmen zum cleanmachen (abwischen) all dessen, was Sie oder andere vor dem Händewaschen angefaßt haben, als Sie von draußen kamen.
Put a piece of copper metal (everybody has copper coins) in a bottle of water, fill it up with water and leave it for one day; then, take water from there to clean (to wipe off) everything you or others have touched before you cleaned your hands after having entered your home from outside.
ParaCrawl v7.1

Den Klumpen vorsichtig aus dem heißen Wasser entnehmen und leicht abkühlen lassen, bis man die Masse mit den Fingern kneten kann.
Carefully remove the lumps out of the hot water and let cool slightly until you can knead the dough with the fingers.
ParaCrawl v7.1

Wenn man die Belastung kennt, kann man die Regelung des Ventils an der Primärseite so verbessern, daß man eine schnellere und genauere Reaktion bekommt, wenn man Wasser am Ablaufanschluß entnehmen möchte.
If the loading is known, the control of the valve on the primary side can be improved so that a quicker and more exact reaction is achieved when one wants to take water from the outflow connector.
EuroPat v2

Insofern ist es beim Abfahren einer Kraftwerksanlage erforderlich, aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf vermehrt Wasser zu entnehmen, um eine unerwünschte Kondensation von Wasser in dafür nicht vorgesehenen Anlagenteilen zu vermeiden.
In this respect, it is necessary when a power plant is shutting down to increasingly remove water from the water-steam cycle in order to avoid undesirable condensation of water in parts of the plant which are not intended for it.
EuroPat v2

Weiterhin ist der Spülkammer eine Umwälzpumpe zum Umwälzen des eingefüllten Wassers zugeordnet, welche es ermöglicht, das in der Spülkammer befindliche Wasser z.B. aus einer Sammeleinrichtung für Wasser zu entnehmen und über ein der Spülkammer zugeordnetes Sprühsystem auf das Spülgut aufzubringen.
Also assigned to the wash chamber is a recirculation pump for recirculating the introduced water, allowing the water present in the wash chamber to be taken for example from a water collection facility and applied to the items being washed by way of a spray system assigned to the wash chamber.
EuroPat v2

Drücken Sie den grünen Knopf an der rechten Seitenleiste des Geräts und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den Ausfluss zu regeln und Wasser zu entnehmen.
Push the green Button on the right sidebar of the device and turn it clockwise to regulate the outflow rate and drain water.
ParaCrawl v7.1

Der Teich ist ebenfalls von Wasserpflanzen umgeben die den Klärungsprozess unterstützen, indem sie dem Wasser organische Materie entnehmen.
The pond is surrounded by aquatic plants that also help to remove organic matter from the water. A pair of moorhens has been living there for the last few years.
ParaCrawl v7.1

Ziel ist es hierbei, den Abwässern so viel Wasser zu entnehmen, dass die mineralischen Stoffe ausfallen und so als Schlamm oder Kristall im kontinuierlichen Prozess entnommen werden können.
The aim of this project is, to extract that much water from the waste water that the minerals will drop out and could be removed in a continuous process as sludge or crystal.
ParaCrawl v7.1

Wasserpflanzen nehmen sie entweder mit den Blättern direkt aus dem Wasser auf oder entnehmen sie über Wurzeln dem Boden.
Aquatic plants either take them up directly from the water via their leaves, or they withdraw them from the bottom via their roots.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb der Schaltzeit arbeitet die Zirkulationspumpe im Dauerbetrieb (s. Fall 2), außerhalb der Schaltzeit können Sie nicht sofort warmes Wasser entnehmen (s. Fall 1).
Within the active time the circulating pump is in continuous operation (like case 2), in the passive time you are not able to get warm water immediately (like case 1).
ParaCrawl v7.1

Eine nachhaltige Grundwasserentnahme bedeutet, nicht mehr Wasser zu entnehmen, als sich langfristig über den Wasserkreislauf neu bilden kann.
Sustainable water abstraction means not to extract more water than can in due time be replenished via the water cycle.
ParaCrawl v7.1

Schacht oder Loch, das durch Abteufen, Graben oder Bohren in den Boden eingebracht wird, um Wasser zu entnehmen.
Shaft or hole sunk, dug or drilled into the earth to extract water.
ParaCrawl v7.1