Übersetzung für "Wahrscheinlicher fall" in Englisch
Im
Gegenteil
ist
es
in
diesem
Fall
wahrscheinlicher,
dass
Du
ein
gegensätzliches
Resultat
erzielst.
In
fact,
if
you
do,
you’re
likely
to
achieve
the
opposite
result.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
jedem
Fall
wahrscheinlicher,
daß
ein
Tourist
den
Umtausch
seiner
nationalen
Währung
in
die
Währung
des
Gastlandes
als
Bestandteil
der
fremden
Umgebung
auffaßt
und
keinesfalls
negativ
erlebt.
In
any
case,
it
is
highly
likely
that
a
tourist
regards
changing
his
or
her
national
currency
to
that
of
the
country
visited
as
part
of
the
charm
of
travelling
and
does
not
regard
it
at
all
negatively.
Europarl v8
Noch
wahrscheinlicher
ist
der
Fall,
dass
die
Kennzeichen
während
Transport
oder
Lagerung
verloren
gehen,
insbesondere
bei
Reifen
mit
Silikon-Überzug,
auf
denen
die
Kennzeichen
schlecht
haften.
More
likely
still
is
that
labels
could
be
lost
in
transit
or
storage,
particularly
in
the
case
of
silicone-coated
tyres,
which
are
less
adhesive.
TildeMODEL v2018
Auch
die
nordkoreanische
Ankündigung
während
der
Krise
im
Frühjahr
2013,
man
könne
im
wahrscheinlicher
werdenden
Fall
eines
thermonuklearen
Krieges
mit
der
USA
nicht
für
die
Sicherheit
der
ausländischen
Missionen,
darunter
auch
der
deutschen,
garantieren,
hat
nicht
zur
Vertrauensbildung
beigetragen.
In
addition,
North
Korea’s
announcement
during
the
crisis
in
spring
2013
that
in
the
increasingly
likely
case
of
a
thermonuclear
war
against
the
United
States
it
would
be
unable
to
guarantee
the
safety
of
foreign
missions,
including
the
German
mission,
was
not
a
move
designed
to
help
build
trust.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
jüdische
Bevölkerung
in
Babylonien,
und
es
war
wahrscheinlicher
der
Fall,
wenn
sie
Babylonier
waren
stell
ihr
Gesicht
auf
Jerusalem.
There
was
a
Jewish
population
in
Babylonia,
and
it
was
more
likely
to
be
the
case,
if
they
were
Babylonians,
to
set
their
faces
towards
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
durch
Untersucher
der
Medizinischen
Fakultät
der
Stanford
Universität
(USA)
legt
nahe,
dass
trotz
Bedenken
von
Ärzten
und
Wissenschaftlern,
dass
häufiger
Cannabiskonsum
das
sexuelle
Verlangen
oder
die
sexuelle
Leistungsfähigkeit
beeinträchtigen
könnte,
das
Gegenteil
wahrscheinlicher
der
Fall
zu
sein
scheint.
The
study
by
investigators
at
the
Stanford
University
School
of
Medicine,
USA,
indicates
that,
despite
concerns
among
physicians
and
scientists
that
frequent
cannabis
use
may
impair
sexual
desire
or
performance,
the
opposite
appears
more
likely
to
be
the
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Projekte
würden
wahrscheinlich
im
Fall
eines
teilweisen
Einfrierens
der
Zusammenarbeit
fortgesetzt.
These
would
probably
be
continued
in
the
case
of
a
partial
freeze
of
cooperation.
Europarl v8
Das
wird
wahrscheinlich
der
Fall
sein.
I
am
sure
that
will
be
the
case.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
wären
selbst
im
ungünstigsten
Fall
wahrscheinlich
gering.
The
impact
on
consumers,
even
in
a
worst
case
scenario,
is
therefore
likely
to
be
small.
DGT v2019
Wird
eine
ausgedehnte
Überwachung
die
Ermittlung
eines
BSE-Falls
wahrscheinlicher
machen?
Will
extensive
monitoring
make
it
more
likely
to
discover
a
BSE
case?
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
von
Beihilfen
ist
in
diesem
Fall
wahrscheinlich
nicht
gegeben.
The
necessity
of
the
aid
does
not
seem
to
exist
in
this
case.
TildeMODEL v2018
Falls
sie
bereit
ist
auszusagen,
wird
ihr
Fall
wahrscheinlich
milder
behandelt.
So
if
she's
willing
to
testify,
it's
very
likely
that
she
will
be
treated
leniently
in
connection
with
the
case.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
für
den
Fall,
dass
so
etwas
passiert.
Probably
in
case
something
like
this
happened.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wahrscheinlich
der
schlimmste
Fall
polizeilichen
Fehlverhaltens.
It's
probably
the
worst
case
of
police
misconduct
that
I've
ever
seen.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
wahrscheinlichste
Fall,
und
wir
beide
wissen
das.
It's
the
most
likely
scenario,
and
we
both
know
it.
OpenSubtitles v2018