Übersetzung für "Vorzeitige wehen" in Englisch
Gouverneur,
sie
hat
vorzeitige
Wehen.
Governor,
she's
in
preterm
labor.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
sie
vorzeitige
Wehen
hat?
What
if
she
has
preterm
labor?
OpenSubtitles v2018
Könnten
krampfhafte
Schmerzen
ein
Anzeichen
für
vorzeitige
Wehen
sein?
Could
cramps
be
a
sign
of
preterm
labor?
ParaCrawl v7.1
Und
die
Mutter
hatte
vor
Kummer
vorzeitige
Wehen.
And
the
mother
began
to
have
premature
labor
from
grief.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Medikament
wird
manchmal
verwendet,
Raynaud-Syndrom
und
vorzeitige
Wehen
zu
behandeln.
This
drug
is
sometimes
used
to
treat
Raynaud's
syndrome
and
preterm
labor.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Temperatur
höher,
könnte
dies
vorzeitige
Wehen
auslösen.
Temperatures
higher
than
this
might
induce
premature
labor.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Wehen
würde
Ihr
Arzt
zum
jetzigen
Zeitpunkt
allerdings
noch
stoppen.
However,
your
doctor
would
stop
any
early
labour
pains
at
this
time.Â
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
sich
dann
um
echte
vorzeitige
Wehen
handeln.
They
might
be
early
labour
pains.
ParaCrawl v7.1
Manche
Frauen
fürchten
vorzeitige
Wehen.
Some
women
fear
preterm
labor.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
beträgt
das
Risiko
einer
Fehlgeburt
im
Zusammenhang
mit
einer
Amniozentese
bei
Schwangeren
noch
immer
etwa
1
zu
400,
wobei
eine
solche
Fehlgeburt
in
der
Regel
auf
eine
Infektion
oder
auf
eine
vorzeitige
Einleitung
der
Wehen
zurückführen
ist.
Nonetheless,
the
risk
of
miscarriage
after
amniocentesis
is
estimated
to
affect
approximately
1
in
400
pregnancies,
with
the
miscarriage
occurring
due
to
infection
or
premature
labor
induction.
ParaCrawl v7.1
Vorzeitige
Wehen
sind
eine
medizinische
Bezeichnung
für
Wehen,
die
vor
der
37.
und
nach
der
20.
Schwangerschaftswoche
eintreten.
Premature
labor,
or
preterm
labor,
is
labor
that
begins
after
the
20th
week
and
before
the
37th
week
of
pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Zustand
ist
ernster
als
pupps
und
ist
bekannt,
vorzeitige
Wehen,
fetale
Wachstumsprobleme
auslösen
und
sogar
Totgeburten.
This
condition
is
more
serious
than
PUPPS
and
is
known
to
trigger
pre-term
labor,
fetal
growth
problems,
and
even
stillbirth.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
erhöht
jede
Manipulation
an
der
Gebärmutter
der
Schwangeren
die
Gefahr
für
vorzeitige
Wehen
und
eine
Frühgeburt.
On
the
other
hand,
any
manipulation
of
the
expectant
mother's
womb
increases
the
risk
of
early
labour
and
premature
birth.
EuroPat v2
Was
ist
vorzeitige
Wehen?
What
is
premature
labor?
CCAligned v1
Während
der
Schwangerschaft
hatte
die
Mutter
vorzeitige
Wehen
und
musste
7
Wochen
im
Krankenhaus
verbringen,
sie
musste
sich
immer
hinlegen
und
war
ständig
besorgt
um
das
Kind.
During
pregnancy,
his
mother
had
premature
labor
and
was
in
hospital
for
7
weeks;
she
had
to
lie
down
all
the
time
and
was
constantly
anxious
about
the
child
being
alright.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
vor
der
37.
Schwangerschaftswoche
intensive
oder
ständige
Krämpfe
hast,
die
von
den
folgenden
Symptomen
begleitet
werden,
solltest
du
mit
deinem
Arzt
sprechen
und
die
Wahrscheinlichkeit
auf
vorzeitige
Wehen
untersuchen:
If
you
experience
intense
or
constant
cramping
before
week
37
of
pregnancy
along
with
the
following
symptoms,
then
it’s
important
to
contact
your
health
care
provider
about
possibly
experiencing
premature
labor:
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
beträgt
das
Risiko
einer
Fehlgeburt
im
Zusammenhang
mit
einer
Amniozentese
bei
Schwangeren
etwa
1
zu
400,
wobei
eine
solche
Fehlgeburt
in
der
Regel
auf
eine
Infektion
oder
auf
eine
vorzeitige
Einleitung
der
Wehen
zurückführen
ist.
Currently,
the
risk
of
miscarriage
for
amniocentesis
is
about
1
in
400
pregnancies,
with
the
risk
occurring
due
to
infection
or
premature
labor
induction.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
mehrere
Bedingungen,
die
eine
schwangere
Hund
verursachen
kann,
oder
beschädigt,
um
vorzeitige
Wehen,
die
zu
Frühgeburten
von
Welpen
erleben.
There
are
several
conditions
that
can
cause
a
pregnant
dog,
or
dam,
to
experience
premature
contractions
leading
to
preterm
delivery
of
puppies.
ParaCrawl v7.1
Das
Organ
besteht
aus
einer
starken,
unwillkürlichen
(nicht
willkürlich
steuerbaren)
Muskulatur
–
auch
glatte
Muskulatur
genannt
–,
die
sich
während
Menstruation
und
Geburt
zusammenzieht.
Abnormale
und
verfrühte
Gebärmutterkontraktionen
können
während
einer
Schwangerschaft
vorzeitige
Wehen
und
eine
Frühgeburt
auslösen.
The
uterus
is
made
up
of
strong,
involuntary
muscles
that
contract
during
menstruation
and
childbirth.
Abnormal
contractions
of
the
uterine
muscles
may
cause
severe
cramps
during
menstruation.
During
pregnancy,
abnormal
and
untimely
uterine
contractions
can
lead
to
premature
labor
and
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auch
Komplikationen
wie
Schwangerschaftsdiabetes,
Bluthochdruck
oder
vorzeitige
Wehen
verringerten
die
Beratungen
nicht.
Aber
die
Forscherinnen
und
Forscher
stellten
dennoch
positive
Effekte
fest:
Ein
erster
Blick
auf
die
weiteren
Daten
zeigte,
dass
viele
Schwangere
durchaus
auf
ihre
Ernährung
geachtet
und
sich
regelmäßig
bewegt
hatten.
Nor
did
the
counseling
lead
to
a
reduction
in
complications
such
as
gestational
diabetes,
hypertension
or
premature
labor.Nevertheless,
his
research
team
did
find
some
positive
effects:
An
initial
look
at
the
extended
data
shows
that
many
pregnant
women
did
in
fact
pay
close
attention
to
their
diet
and
exercised
regularly.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
sollte
möglichst
bald
nach
der
Diagnose
vorzeitiger
Wehen
begonnen
werden.
Treatment
should
be
started
as
soon
as
possible
after
diagnosis
of
pre-term
labour.
ELRC_2682 v1
Herrn
Hamadas
Ehefrau
hat
gestern
vorzeitig
ihre
Wehen
bekommen.
Yesterday
my
wife
Xanadu-sensei
suddenly
went
into
labor.
OpenSubtitles v2018
Zervikaler
Inkompetenz
(die
zu
Fehlgeburten
und
vorzeitigen
Wehen
führen
kann)
Cervical
incompetence
(which
can
result
in
miscarriage
and
preterm
labor)
CCAligned v1
Dieses
Medikament
wird
manchmal
zur
Behandlung
von
Raynaud-Syndrom
und
vorzeitiger
Wehen
angewendet.
This
drug
is
sometimes
used
to
treat
Raynaud's
syndrome
and
preterm
labor.
ParaCrawl v7.1
Frühere
klinische
Untersuchungen
hatten
die
Vorteile
von
Bryophyllum-Infusionen
gegenüber
konventionellen
Medikamenten
bei
vorzeitigen
Wehen
gezeigt.
Earlier
clinical
studies
have
shown
the
benefit
of
infusions
of
bryophyllum
in
relation
to
classical
medications
in
the
case
of
premature
contractions.
ParaCrawl v7.1
Hätten
vorzeitig
die
Wehen
eingesetzt,
würde
ich
vielleicht
immer
noch
im
Regen
im
Auto
sitzen.
If
labour
would
have
begun
early
I
would
possibly
still
sit
in
the
car
in
the
rain.
CCAligned v1
Die
Klassifikation
der
vorzeitigen
Wehen
ist
nicht
festgelegt,
aber
es
werden
die
folgenden
Intervalle
unterschieden:
Classification
of
preterm
labor
is
not
established,
but
the
following
intervals
are
distinguished:
CCAligned v1
Als
bei
der
Mutter
vorzeitig
Wehen
einsetzen,
muss
Rocío
alleine
mit
der
Herde
losziehen.
When
her
mother
goes
into
premature
labour,
Rocío
has
to
tend
the
sheep
on
her
own.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
intravenösen
Behandlung
mittels
der
initialen
Bolusinjektion
von
Tractocile
6,75
mg/0,9
ml
Injektionslösung
(siehe
Fachinformation
dieses
Produktes)
sollte
so
bald
wie
möglich
nach
der
Diagnose
der
vorzeitigen
Wehen
begonnen
werden.
Intravenous
therapy
using
the
initial
bolus
injection
of
Tractocile
6.75
mg/0.9
ml,
solution
for
injection
(see
Summary
of
Product
Characteristics
of
this
product)
should
be
started
as
soon
as
possible
after
diagnosis
of
pre-term
labour.
ELRC_2682 v1
Die
Behandlung
mit
Atosiban
sollte
von
einem
in
der
Behandlung
von
vorzeitigen
Wehen
erfahrenen
Arzt
eingeleitet
und
begleitet
werden.
Treatment
with
atosiban
should
be
initiated
and
maintained
by
a
physician
experienced
in
the
treatment
of
pre-term
labour.
ELRC_2682 v1
Mit
der
intravenösen
Behandlung
mittels
der
initialen
Bolusinjektion
von
Atosiban
6,75
mg/0,9
ml
Injektionslösung
(siehe
Fachinformation
dieses
Arzneimittels)
sollte
so
bald
wie
möglich
nach
der
Diagnose
der
vorzeitigen
Wehen
begonnen
werden.
Intravenous
therapy
using
the
initial
bolus
injection
of
atosiban
6.75
mg/0.9
ml,
solution
for
injection
(see
Summary
of
Product
Characteristics
of
this
medicinal
product)
should
be
started
as
soon
as
possible
after
diagnosis
of
pre-term
labour.
ELRC_2682 v1
Tractocile
wurde
mit
Ritodin,
Terbutalin
und
Salbutamol
(drei
Mitteln
aus
einer
anderen
Arzneimittelklasse
–
den
so
genannten
Beta-Agonisten
–,
die
bei
vorzeitigen
Wehen
verwendet
werden)
verglichen.
Tractocile
was
compared
with
ritodine,
terbutaline
and
salbutamol
(all
from
a
different
class
of
medicines
used
in
pre-term
labour
called
beta-agonists).
EMEA v3
Die
Behandlung
mit
TRACTOCILE
sollte
von
einem
in
der
Behandlung
von
vorzeitigen
Wehen
erfahrenen
Arzt
eingeleitet
und
begleitet
werden.
Treatment
with
TRACTOCILE
should
be
initiated
and
maintained
by
a
physician
experienced
in
the
treatment
of
pre-term
labour.
EMEA v3
Mit
der
intravenösen
Behandlung
mittels
der
initialen
Bolusinjektion
von
TRACTOCILE
7,5
mg/ml
Injektionslösung
(siehe
Fachinformation
dieses
Produktes)
sollte
so
bald
wie
möglich
nach
der
Diagnose
der
vorzeitigen
Wehen
begonnen
werden.
Intravenous
therapy
using
the
initial
bolus
injection
of
TRACTOCILE
7.5
mg/
ml,
solution
for
injection
(see
Summary
of
Product
Characteristics
of
this
product)
should
be
started
as
soon
as
possible
after
diagnosis
of
pre-term
labour.
EMEA v3
Die
Behandlung
mit
Tractocile
sollte
von
einem
Arzt
durchgeführt
werden,
der
über
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
vorzeitigen
Wehen
verfügt.
Treatment
with
Tractocile
should
be
carried
out
by
a
doctor
who
has
experience
in
the
treatment
of
pre-term
labour.
EMEA v3
Mit
der
intravenösen
Behandlung
mittels
der
initialen
Bolusinjektion
sollte
so
bald
wie
möglich
nach
der
Diagnose
der
vorzeitigen
Wehen
begonnen
werden.
Intravenous
therapy
using
the
initial
bolus
injection
should
be
started
as
soon
as
possible
after
diagnosis
of
pre-term
labour.
EMEA v3