Übersetzung für "Vorstellung entspricht" in Englisch
Ihre
Vorstellung
von
Glück
entspricht
meiner.
And
I
think
I
prefer
your
notion
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Diese
Vorstellung
entspricht
aber
gar
nicht
unserer
Philosophie.
However,
this
idea
doesn’t
correspond
with
our
philosophy
at
all.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
antwortet
ein
Mädchen,
das
genau
seiner
Vorstellung
entspricht.
One
day
a
girl
answers,
and
she
is
exactly
what
he
is
looking
for.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
entspricht
nicht
dem,
was
die
Bibel
unter
Glauben
versteht.
This
idea
does
not
correspond
to
what
the
Bible
understands
by
faith.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
dazu,
daß
häufig
das
erhaltene
reale
Gewebe
nicht
der
Vorstellung
des
Designers
entspricht.
This
has
the
effect
that
the
actual
fabric
obtained
often
does
not
meet
the
expectations
of
the
designer.
EuroPat v2
Die
allgemeine
Vorstellung
von
CB
entspricht
der
Vorstellung
der
Dokumente
in
der
klassischen
Version.
The
general
notion
of
CB
corresponds
to
the
notion
of
the
documents
in
the
classic
version.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
wird
so
lange
mit
Ihnen
abgestimmt,
bis
es
Ihre
Vorstellung
entspricht.
The
design
will
be
coordinated
with
you
as
long
until
it
meets
your
expectations.
CCAligned v1
Es
muss
etwas
gewesen
sein,
was
am
ehesten
meiner
visuellen
Vorstellung
von
Bier
entspricht.
It
must
have
been
something
that
came
closest
to
corresponding
to
my
visual
imagination
of
beer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorstellung
entspricht
dem
Legalismus
des
Barbaren
und
ist
die
instinktive
politische
Philosophie
all
jener,
die
gegen
demokratische
Verhaltensnormen
rebellieren.
It
is
the
legalism
of
the
barbarian,
and
the
instinctive
political
philosophy
of
all
who
are
in
revolt
against
democratic
norms
of
behavior.
News-Commentary v14
Der
Arbeitnehmer,
der
an
einer
berufsbildenden
Maßnahme
seiner
Wahl
teilnehmen
möchte,
die
seinen
Bedürfnissen
nach
persönlicher
Entfaltung
und
seiner
persönlichen
Vorstellung
entspricht,
sollte
bei
der
Realisierung
seiner
Absicht
durch
aus
öffentlichen
Mitteln
finanzierte
Maßnahmen
unterstützt
werden.
Employees
wishing
to
follow
a
course
of
training
of
their
choice
compatible
with
their
personal
and
career
development
needs
should
be
assisted
in
doing
so
through
publicly
funded
schemes.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer,
der
an
einer
berufsbildenden
Maßnahme
seiner
Wahl
teilnehmen
möchte,
die
seinen
Bedürfnissen
nach
persönlicher
Entfaltung
und
seiner
persönlichen
Vorstellung
entspricht,
sollte
bei
der
Realisierung
seiner
Absicht
durch
aus
öffentlichen
Mitteln
finanzierte
Maßnahmen
unterstützt
werden.
Employees
wishing
to
follow
a
course
of
training
of
their
choice
compatible
with
their
personal
and
career
development
needs
should
be
assisted
in
doing
so
through
publicly
funded
schemes.
EUbookshop v2
Der
Gelbe
Salon
verfügt
über
eine
Tapete
aus
dem
18.
Jahrhundert,
die
im
Jahr
1817
für
den
Salon
in
Brighton
geliefert
wurde,
während
der
Kamin
der
europäischen
Vorstellung
davon
entspricht,
wie
ein
chinesisches
Gegenstück
aussehen
würde.
The
Yellow
Drawing
Room
has
wallpaper
supplied
in
1817
for
the
Brighton
Saloon,
and
a
chimney
piece
which
is
a
European
vision
of
how
the
Chinese
chimney
piece
may
appear.
WikiMatrix v1
Im
Bereich
für
die
Sonderangebote
können
Sie
eine
Auswahl
aus
verschiedenen
Themen
(Kultur,
Gastronomie,
Wellness
etc.)
treffen,
die
Ihrer
Vorstellung
von
Freizeitgestaltung
entspricht.
In
the
area
of
special
offers
you
can
make
your
choice
out
of
different
subjects
(culture,
catering,
wellness
etc.)
corresponding
to
your
image
of
leisure
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkleidung
anzuziehen
und
die
Operation
in
unserer
Vorstellung
durchzugehen
entspricht
der
Vorstellungsstufen,
während
der
wir
uns
in
dieser
Buddha-Gestalt
visualisieren.
Wearing
the
disguise
and
practicing
the
operation
in
our
imaginations
is
generation
stage
practice,
during
which
we
visualize
ourselves
in
this
Buddha-form.
ParaCrawl v7.1