Übersetzung für "Vorsichtige annahme" in Englisch

Aber die vorsichtige Annahme geht davon aus, daß hier die gleichen Risiken gelten!
But the cautious assumption is that the same risks apply!
EUbookshop v2
Da der Umfang und somit auch die Kosten dieser Entlassungen dem Umsatzverlust entsprechen müssten, führt die gleiche vorsichtige Annahme wie zuvor zu einem Schätzwert von zwei Dritteln dieser Zusatzkosten, also 24 Millionen Euro.
As the scale and therefore the cost of these redundancies should correspond to the amount of business lost, the same cautious hypothesis as above results in an estimated value of two thirds of additional costs, or EUR 24 million.
DGT v2019
Der zweite Grund ist der, dass dies tatsächlich eine recht vorsichtige Annahme ist, denn sie bedeutet, dass sich externe Effekte nur schrittweise im Lauf der Zeit auswirken und deshalb diskontiert werden müssen.
The second reason is that this is actually a rather conservative assumption, for it implies that externalities materialize only gradually over time and must therefore be discounted.
EUbookshop v2
Die Vorausschätzungen für 2002 und 2003 basieren auf der vorsichtigen Annahme eines BIP-Wachstums von 2,1%.
In 2002 and 2003, a technical assumption of a cautious 2.1% GDP growth is made.
TildeMODEL v2018
Der Antrag eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens auf Genehmigung der Verwendung unternehmensspezifischer Parameter sollte sich auf vorsichtige und realistische Annahmen gründen.
Applications to use undertaking-specific parameters by insurance and reinsurance undertakings should be prepared on a prudent and realistic basis, and should include all relevant facts necessary for an assessment by the supervisory authorities.
DGT v2019
Anträge von Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens auf Genehmigung der Verwendung ergänzender Eigenmittelbestandteile sollten sich auf vorsichtige und realistische Annahmen gründen.
Insurance and reinsurance undertakings should prepare applications for approval of ancillary own-fund items on a prudent and realistic basis.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

Annahme fiktive annahme vorsichtig schätzen konservative annahme
äußerst vorsichtig vorsichtige schätzung vorsichtiger umgang vorsichtig
vorsichtige annahme richtige annahme