Übersetzung für "Zentrale annahme" in Englisch

Was war die zentrale Annahme von Juncker?
So what was the basic assumption of Juncker?
ParaCrawl v7.1
Pikettys zentrale Annahme ist, dass Ungleichheit nicht zufällig entsteht , sondern als Konsequenz aus exzessivem Kapitalismus hervorgeht.
Piketty's central thesis is that inequality is not an accident, but one of the consequences of the excess of capitalism.
GlobalVoices v2018q4
Eine zentrale Annahme für die ECG ist, dass der Inhalt eines sprachlichen Zeichens mit mentalen Simulationen im Zusammenhang steht und sich letzten Endes auf grundlegende "image schemas" zurückführen lässt, wie sie von Mark Johnson und George Lakoff beschrieben worden sind.
A central claim is that the content of all linguistic signs involve mental simulations and are ultimately dependent on basic image schemas of the kind advocated by Mark Johnson and George Lakoff and so ECG aligns itself with cognitive linguistics.
Wikipedia v1.0
In diesem Zusammenhang ist es wichtig , auf die den Projektionen zugrunde liegende zentrale Annahme hinzuweisen , dass die jüngste Dynamik der Öl - und Nahrungsmittelpreise sowie deren Auswirkungen auf die am HVPI gemessene Inflation keine breit angelegten Zweitrundeneffekte beim Lohnsetzungsverhalten zur Folge haben werden .
In this context it is important to emphasise that the staff projections are based on the key assumption that recent oil and food price dynamics and their impact on HICP inflation will not have broadly-based second-round effects on wage-setting behaviour .
ECB v1
Die zentrale Annahme einer mittelfristigen Konjunkturverlangsamung erscheint plausibel, wenn man das rasche Wachstum der finnischen Wirtschaft in letzter Zeit und die in einigen Bereichen bereits erkennbaren Kapazitätsengpässe berücksichtigt.
The central characteristic of a medium-term slowing down in the economy appears plausible, taking into account the rapid recent growth of the Finnish economy and the strains on capacity already evident in certain areas.
TildeMODEL v2018
Eine zentrale Annahme für die ECG ist, dass der Inhalt eines sprachlichen Zeichens mit mentalen Simulationen im Zusammenhang steht und sich letzten Endes auf grundlegende image schemas zurückführen lässt, wie sie von Mark Johnson und George Lakoff beschrieben worden sind.
A central claim is that the content of all linguistic signs involves mental simulations and is ultimately dependent on basic image schemas of the kind advocated by Mark Johnson and George Lakoff, and so ECG aligns itself with cognitive linguistics.
WikiMatrix v1
Die zentrale Annahme des Konstruktivismus besteht darin, dass Wissen und Fähigkeiten nicht von einer Person auf eine andere übertragen werden können.
The central assumption in constructivism is that knowledge and skillsare not products that can be transferred from one person to another.
EUbookshop v2
So wurde als gemeinsame Basis vor allem die Relevanz der Mobilität festgehalten, obwohl statistisches Material nicht aus allen Ländern vorhanden war um diese zentrale Annahme abzusichern.
The relevance of mobility, more than anything else, was laid down as common basic principle even though statistical material to underpin this central tenet did not exist in all countries.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber habe sich eine zentrale Annahme als krasse "Fehleinschätzung" [3] erwiesen - der "Glaube, in Kabul eine Regierung installieren zu können, die den verbündeten Staaten zugetan war und zugleich den Respekt und die Unterstützung durch die afghanische Bevölkerung erlangen könnte".
There is, however, a basic assumption, which has been proven a glaring "miscalculation" [3] - that "assumption is that a government could be installed in Kabul, which would be devoted to the allied countries, while at the same time winning the respect and support of the Afghan population."
ParaCrawl v7.1
Diese Bücher unterscheiden sich erheblich in Inhalt, Stil und Zielsetzung, wenngleich sie alle in der einen oder anderen Form die zentrale Annahme des Hinduismus wiedergeben - den Glauben an ein höheres Wesen, an einen höchsten Geist oder eine Weltseele, mit der sich schließlich alle Seelen vereinen müssen.
These books vary greatly in content, style, and purpose, although in one form or another they support the central assumption of Hinduism—the belief in a Supreme Being, a Highest Spirit or World Soul with which all other souls are ultimately to be united.
ParaCrawl v7.1
Über gesellschaftliche Diskurse zu zentralen Themen wie der Sklaverei und dem menschlichen Leid im Krieg, so die zentrale Annahme, kam es über den Zeitraum von vier Jahrhunderten zur Herausbildung humanitärer Normen, die im 19. und 20. durch zivilgesellschaftliche Akteure propagiert und mit Hilfe militärischer und ziviler Mittel implementiert wurden.
The central assumption is that through societal discourses on central topics such as slavery and human suffering during war humanitarian norms emerged over the course of four centuries, which in the 19th and 20th centuries were propagated by civil society actors and implemented using military and civil means.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Annahme des Projekts ist, dass Bürgerinnen und Bürger durch die Kommunikation von Informationen über CCS in die Lage versetzt werden sollten, eigenständige, wohlbegründete Einstellungen zu den Technologien zu entwickeln.
The main assumption of the project is that communication on CCS should enable the public to develop its own well-considered opinion on these technologies.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Annahme war, dass Integration in Beschäftigung durch die Sicherung eines ausreichenden Lohnniveaus und eine armutsvermeidende Mindestsicherung ergänzt werden muss, damit Risiken minimiert werden.Die Risikofamilien wurden anhand geringer (oder fehlender) Beschäftigung und niedriger Erwerbseinkommen auf Grundlage des EU-SILC für das Jahr 2008 identifiziert und analysiert.
The assumption was that employment integration is not sufficient to prevent poverty unless low wage employment and low family income are avoided.Families at risk were identified by joblessness or low work intensity and low work income with EU-SILC data for the year 2008.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zentrale schnittstelle zentrale speicherung falsche annahme zentral
annahme getroffen Zentrale zentrale maßnahmen zentrale fragestellung
Annahme