Übersetzung für "Vorliegenden beitrag" in Englisch
Auch
Sie
haben
Ihr
Bedauern
über
den
dort
vorliegenden
Beitrag
geäußert.
You
also
expressed
regret
about
the
text
that
is
there.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
die
damit
verbundenen
Schwierigkeiten
und
Möglichkeiten
aufgezeigt.
This
paper
outlines
the
problems
and
opportunities
in
this
endeavour
EUbookshop v2
Die
kürzlich
erfolgte
Auswertung
dieser
Pilotprojekte
wird
im
vorliegenden
Beitrag
zusammengefasst.
These
pilot
projects
have
recently
been
evaluated,
and
this
article
summarises
the
main
results.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
zuerst
ausgewählte
Ergebnisse
der
Befragung
präsentiert.
This
paper
first
presents
selected
survey
results.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
zentrale
digitale
Lernmedien
und
Lernformen
vorgestellt.
In
this
paper
central
digital
learning
media
and
learning
scenarios
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
die
dokumentierten
Fakten
erfasst
und
ausführlich
kommentiert.
In
the
present
article
the
documented
facts
about
Günzer
are
collected
and
thoroughly
discussed.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
die
Kernpunkte
des
TEHG
in
diesem
Kontext
behandelt.
The
paper
will
set
out
the
core
provisions
of
the
draft
of
the
TEHG
in
its
context.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Alle
Formeln
aus
dem
vorliegenden
Beitrag
finden
Sie
im
pdf.
All
formulas
of
this
text
can
be
viewed
in
the
pdf
file.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
das
Gesundheitsverhalten
auf
europäischer
Ebene
vergleichend
betrachtet.
This
article
presents
a
comparative
review
of
health-related
behaviour
at
the
European
level.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
für
den
vorliegenden
Beitrag
bewußt
nach
einer
möglichst
simplen
Definition
gesucht.
For
this
paper
the
author
tried
to
find
a
definition
that
is
as
simple
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
kann
aus
diesem
Grund
für
den
vorliegenden
Beitrag
nicht
verantwortlich
zeichnen.
The
contents
of
this
paper
do
not
therefore
reflect
the
official
views
of
the
EEC
Commission.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
der
Vorschlag
für
eine
Krisenfrüherkennung
unter
Verwendung
ökonomischer
und
psychologischer
Parameter
dargestellt.
This
article
now
presents
a
proposal
for
an
early
detection
of
a
corporate
crisis
by
evaluating
economic
and
psychological
parameters.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
werden
zunächst
die
Vor-
und
Nachteile
verschiedener
Standortfaktoren
bezüglich
der
Wettbewerbsfähigkeit
thematisiert.
This
paper
deals
with
the
advantages
and
disadvantages
of
different
local
factors
in
relation
to
the
competitiveness
of
livestock
production.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Studien
auf
einzelne
Jahre
bezogen
sind,
liegt
dem
vorliegenden
Beitrag
eine
Längsschnittperspektive
zugrunde.
While
those
studies
focus
on
single
years
only,
this
paper
has
a
longitudinal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
eine
Methodik
zur
Nutzung
von
Simulationen
innerhalb
der
Aufbereitungsoptionen
von
Gewerbeabfällen
beschrieben.
The
objective
of
this
project
is
to
elaborate
a
methodology
to
optimise
the
operation
of
anaerobic
digestion
plants
in
Europe
for
solid
waste
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Beitrag
sollen
Regeltransfers
in
der
europäischen
Unternehmensbesteuerung
aus
evolutorisch-ökonomischer
Sicht
geprüft
und
bewertet
werden.
The
intention
of
the
present
paper
is
to
investigate
and
evaluate
rule
transfers
in
the
European
company
taxation
from
an
evolutionary-economic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Kompetenz
und
die
Verhandlungsbereitschaft
von
Herrn
Anastassopoulos,
aber
auch
sehr
vieler
anderer
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
zur
Annahme
des
vorliegenden
Berichts
und
der
vorliegenden
Entschließung
einen
Beitrag
geleistet
haben,
wäre
dies
nicht
möglich
gewesen.
This
would
not
have
been
possible
without
the
competence
and
the
will
to
negotiate
on
the
part
of
Mr
Anastassopoulos,
but
also
of
a
great
many
others
who
have
contributed
to
the
adoption
of
this
report
and
this
resolution.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Beitrag
zum
dritten
Gemeinsamen
Bericht2
wird
deutlich,
dass
bei
der
Reform
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
bereits
erhebliche
Fortschritte
erzielt
wurden,
dass
es
aber
auch
noch
große
Herausforderungen
gibt.
This
contribution
to
the
3rd
Joint
Report2
points
to
significant
progress
and
challenges
in
education
and
training
reforms.
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorliegenden
Mitteilung
-
ihrem
Beitrag
in
der
Zeit
der
Reflexion
und
danach
-
will
die
Kommission
"eine
umfassendere
Diskussion
zwischen
den
demokratischen
Organen
der
Europäischen
Union
und
ihren
Bürgern"
anregen.
This
is
the
Commission's
contribution
to
the
reflection
period
and
beyond
and
is
designed
to
stimulate
a
"wider
debate
between
the
European
Union's
democratic
institutions
and
citizens".
TildeMODEL v2018
Um
zu
gewährleisten,
dass
der
zusätzliche
erste
Vorschussbetrag
für
die
unmittelbare
Umsetzung
der
Beschäftigungsinitiative
für
junge
Menschen
verwendet
wird,
sollte
vorgesehen
werden,
dass
der
Kommission
dieser
Betrag
zurückzuerstatten
ist,
wenn
12
Monate
nach
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
der
Beitrag
der
Union
aus
der
Initiative
nicht
dem
Betrag
entspricht,
der
sich
aus
den
bei
der
Kommission
eingereichten
Anträgen
auf
Zwischenzahlung
ergibt.
To
ensure
that
the
additional
initial
pre-financing
amount
is
used
for
the
immediate
implementation
of
the
YEI,
it
should
be
foreseen
that
this
amount
is
reimbursed
to
the
Commission,
if
the
Union
contribution
from
the
YEI
does
not
amount
to
an
adequate
level
in
interim
payment
applications
submitted
to
the
Commission
12
months
after
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Im
vorliegenden
Beitrag
soll
die
Entwicklung
der
Fraktion
und
ihrer
politischen
Agenda
im
Europäischen
Parlament
zurückverfolgt
werden.
This
paper
traces
the
development
of
the
group
and
its
political
agenda
in
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Jens
Bjørnåvold,
Mike
Coles
Im
vorliegenden
Beitrag
wird
erörtert,
welchen
Einfluss
der
Europäische
Qualifikationsrahmen(EQR)
auf
die
politischen
Maßnahmen
der
einzelnen
Staaten
im
Bereich
der
allgemeinen
undberuflichen
Bildung
in
Europa
haben
könnte.
This
article
discusses
the
potential
impact
of
the
European
qualifications
framework
(EQF)
on
national
education
and
training
policies.
EUbookshop v2