Übersetzung für "Vorgelagerte schritte" in Englisch
Die
Kammer
stellte
fest,
dass
das
bekannte
und
praktizierte
Verfahren
zur
Gewinnung
von
hES-Zellkulturen
–dem
Ausgangsmaterial
für
das
Verfahren
nach
Anspruch1–
zum
für
das
Streitpatent
maßgeblichen
Zeitpunkt
vorgelagerte
Schritte
einschloss,
die
mit
der
Zerstörung
von
menschlichen
Embryonen
einhergingen.
The
board
considered
that
at
the
relevant
date
of
the
patent
in
suit,
the
known
and
practised
method
for
achieving
cultures
of
hES
cells,
i.e.
the
starting
material
of
the
method
of
claim1,
included
preceding
steps
that
involved
the
destruction
of
human
embryos.
ParaCrawl v7.1
Zur
Initialisierung
(Inbetriebnahme)
der
erläuterten
Anordnung
mit
der
Fluidverteilvorrichtung
1
sind
üblicherweise
hier
nicht
näher
ausgeführte,
dem
Schritt
1
vorgelagerte
Schritte
vorgesehen.
When
initializing
(operation)
the
explained
arrangement
with
the
fluid
distribution
device
1,
normally,
steps
preceding
step
1
are
provided
at
this
point,
of
which
no
further
details
can
be
given.
EuroPat v2
Dieser
dem
eigentlichen
Ätzprozeß
vorgelagerte
Schritt
verringert
den
Waferdurchsatz
erheblich.
This
step
preceding
the
actual
etching
process
considerably
reduces
the
wafer
throughput.
EuroPat v2
So
entfallen
aufgrund
des
Elektromotors
die
dem
Verlassen
der
Sicherheitsfunktion
vorgelagerten
Schritte
S4
in
Fig.
Hereby,
due
to
the
electric
motor,
before
leaving
the
safety
function
upstream
steps
S
4,
in
FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
durch
Verkleinerung
der
Abmessungen
der
Ausnehmung
die
Verweilzeit
und
Atomdichte
der
Analytatome
im
Rohrinneren,
während
des
Atomisierungsschrittes
eines
Analysenprogrammes
erhöht
werden,
ohne
daß
die
vorgelagerten
Schritte
Trocknung
und
thermische
Vorbehandlung
der
Probe
selbst
in
ihren
funktionellen
Ablauf
und
Zusammenwirken
mit
den
internen
Schutzgasströmen
gestört
werden.
The
residence
time
and
the
atom
density
of
the
analyte
atoms
in
the
tube
interior
during
the
atomizing
steps
of
an
analysis
program
can
be
increased
by
reducing
the
dimensions
of
the
recess.
This
can
be
achieved
without
disturbing
the
advance
steps
of
drying
and
thermal
preprocessing
of
the
specimen
in
their
operation
and
coaction
with
the
internal
protective
gas
flows.
EuroPat v2
Der
Verbrennung
dieser
Gase
in
Blockheizkraftwerken
sind
für
den
wirtschaftlichen
Dauerbetrieb
entscheidende
weitere
Schritte
vorgelagert,
wie
die
Förderung
und
Reinigung
des
Gases.
Further
steps
which
are
important
for
economic
permanent
operation
such
as
the
conveyance
and
cleansing
of
these
gases
follow
combustion
of
this
gas
in
block-type
power
plants.
ParaCrawl v7.1