Übersetzung für "Vorbereitende aktivitäten" in Englisch
In
der
Vorschule
finden
vorbereitende
Aktivitäten
statt.
Activities
preparatory
to
this
learning
are
provided
for
in
nursery
education.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sollten
vorbereitende
Aktivitäten
für
die
Anwendung
erfolgreicher
Ergebnisse
durch
die
entsprechenden
Umweltbehörden
berücksichtigt
werden.
This
activity
will,
whenever
applicable,
interact
with
the
relevant
policy-related
research
and
demonstration
activities
outlined
in
the
Growth
Programme
in
the
Key
Action
on
Sustainable
Mobility
and
Intermodality.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
erfolgen
2018
unter
anderem
vorbereitende
Aktivitäten
für
die
Pilotierung
autonomer
Lkw-Fahrten
auf
Terminalgelände.
In
addition,
in
2018
there
will
be
preparatory
activities
for
the
piloting
of
autonomous
truck
runs
on
terminal
premises.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erfolgen
2018
unter
anderem
vorbereitende
Aktivitäten
für
die
Pilotierung
autonomer
Lkw-Fahrten
auf
Terminalgelände.
In
addition,
there
will
be
preparatory
activities
for
the
piloting
of
autonomous
truck
runs
on
terminal
premises
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
Ihre
Vorschläge,
vorbereitende
Aktivitäten
für
Maßnahmen
im
Kohle-
und
Stahlsektor
für
die
Zeit
nach
2002
zu
finanzieren,
zur
Kenntnis.
I
note
your
proposals
to
finance
preparatory
activities
for
coal
and
steel
sector
activities
after
2002.
Europarl v8
Dazu
kommt,
dass
die
Entnahme
von
Mitteln
aus
den
Margen
die
Möglichkeiten
des
Parlaments
verringert,
beispielsweise
in
Pilotprojekte
und
vorbereitende
Aktivitäten,
insbesondere
unter
den
Rubriken
1a
und
3,
zu
investieren.
Moreover,
taking
funding
from
margins
is
a
way
to
reduce
further
Parliament's
opportunities,
for
example,
to
invest
in
pilot
projects
and
preparatory
actions,
especially
under
headings
1a
and
3.
Europarl v8
In
diesem
Zwischenzeitraum
sei
es
bei
Werften
gängige
Praxis,
vor
Baubeginn
vorbereitende
Aktivitäten
durchzuführen
wie
die
Festlegung
des
Arbeitsplans
und
die
Aufnahme
von
Verhandlungen
mit
den
verschiedenen
Zulieferern.
The
shipyard
argues
that
it
is
common
for
a
certain
period
of
time
to
elapse
between
the
signature
of
the
contract
and
the
actual
start
of
the
works,
and
this
period
of
time
is
necessary
for
preparatory
operations,
such
as
drafting
the
technical
project
and
carrying
out
negotiations
with
the
various
suppliers.
DGT v2019
In
der
Vorschulstufe
(Vorbereitungsjahr
für
schulpflichtige
Kinder,
die
noch
nicht
schulreif
sind)
werden
vorbereitende
Aktivitäten
angeboten.
Preparatory
activities
are
provided
in
the
Vorschulstufe
(preparatory
year
for
children
of
compulsory
school
age
but
who
are
deemed
insufficiently
mature).
EUbookshop v2
Ein
sehr
geringer
Betrag
wird
TEMPUS
für
vorbereitende
Aktivitäten
im
Jahr
1993/94
zur
Verfügung
stehen.
A
very
limited
amount
will
be
available
for
TEMPUS
preparatory
activities
for
1993/94.
EUbookshop v2
Über
den
Aufbau
des
Beratungsgremiums
hinaus
plant
die
Stiftung
folgende
vorbereitende
Aktivitäten,
denen
ausführliche
Diskussionen
und
Vereinbarungen
mit
den
Mittelmeer-Partnern
vorangehen
werden.
In
addition
to
the
setting
up
of
the
Advisory
Forum,
the
Foundation
also
plans
to
carry
out
the
following
preparatory
activities,
after
thorough
discussion
and
agreement
with
the
Mediterranean
partners
themselves.
EUbookshop v2
Der
vorliegende
Leitfaden
bezieht
sich
auf
vorbereitende
Aktivitäten
im
Jahr
1993/94,
die
zur
Einführung
von
TEMPUS
II
im
Jahre
1994
überleiten.
The
present
guide
refers
to
activities
in
the
preparatory
year
(1993/94)
leading
up
to
the
introduction
of
TEMPUS
II
in
1994.
EUbookshop v2
Dazu
zählten
insbesondere
Gespräche
mit
möglichen
Kollaborations-
und
Lizenzpartnern
sowie
vorbereitende
Aktivitäten
für
eine
mögliche
Zulassung
von
Lefitolimod.
This
includes
talks
with
potential
cooperation
and
licensing
partners
in
particular
as
well
as
preparatory
activities
on
the
possible
approval
of
lefitolimod.
ParaCrawl v7.1
Für
Aktivitäten
auf
Ihrem
Eigentum,
das
wäre
viel
Verzicht
auf
das
Grundrecht
der
connexe
es
für
richtig,
als
vorbereitende
Aktivitäten
in
Kirchen,
einschließlich
der
Ausübung
der
zangkoren
und
(Messing)
Bands
gelten
in
den
angegebenen
Zeiträumen
des
Tages,
da
die
Lärmgrenzwerte
wie
unten
angegeben:
For
activities
on
your
property
that
would
be
far
surrender
of
the
fundamental
right
of
the
connexe
it
right,
as
preparatory
activities
in
churches,
including
the
exercise
of
zangkoren
and
(brass)
bands
apply
in
the
specified
periods
of
the
day
as
the
noise
limits
as
indicated
below:
ParaCrawl v7.1
Der
Europa
Pavillon
und
World
Bridge
Tourism
werden
als
vorbereitende
Aktivitäten
im
Hinblick
auf
das
Chinesisch-Europäische
Tourismusjahr
2018
von
der
Europäischen
Union
unterstützt.
The
Europe
Pavilion
and
the
World
Bridge
Tourism
are
projects
supported
by
the
European
Union
as
preparatory
actions
towards
the
EU-China
Tourism
Year
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
hat
MOLOGEN
bereits
verschiedene
vorbereitende
Aktivitäten
unternommen,
unter
anderem
die
geplante
Auslagerung
der
Produktion
an
Dienstleiser
sowie
das
Hochfahren
der
Produktion
auf
Marktmaßstab.
In
this
regard,
MOLOGEN
has
already
undertaken
various
preparatory
activities,
including
the
planned
outsourcing
of
production
to
contract
manufacturer
and
upscaling
production
to
the
market
standard.
ParaCrawl v7.1
Sogenannte
"frühe"
Formen
der
Beteiligung
wie
Beratung
der
professionell
Forschenden
durch
die
Betroffenen
können
höchstens
als
vorbereitende
gemeinsame
Aktivitäten
bezeichnet
werden,
die
u.U.
die
spätere
Teilnahme
an
der
partizipativen
Forschung
erleichtern.
So-called
"early"
forms
of
participation,
such
as
the
briefing
of
professional
researchers
by
those
who
are
affected
by
the
problem
under
study,
can,
at
most,
be
described
as
preparatory
joint
activities
that
may
facilitate
participation
in
the
research
project
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitungen
für
die
Aktivitäten
2008
wurden
im
Laufe
des
Jahres
2007
getroffen.
Preparation
for
the
2008
activities
was
undertaken
throughout
2007.
EUbookshop v2
Kenne
die
Interessen
der
Schüler
und
erinnere
dich,
wenn
Du
Aktivitäten
vorbereitest.
Know
the
interests
of
the
students
and
bear
them
in
mind
when
preparing
class
activities.
ParaCrawl v7.1
Dafür
wurden
die
vorbereitenden
Aktivitäten
auf
die
Nachtstunden
und
die
Wochenenden
konzentriert.
Preparatory
activities
have
been
carried
out
primarily
at
night
and
weekends.
ParaCrawl v7.1
Die
Massage
bietet
eine
gute
Vorbereitung
auf
die
Aktivitäten
in
der
wärmeren
Jahreszeit.
The
massage
provides
a
good
preparation
for
the
activities
in
the
warmer
season.
CCAligned v1
Die
vorbereitenden
Aktivitäten
für
eine
mögliche
Zulassung
des
Immuntherapeutikums
machten
Fortschritte.
The
preparatory
activities
for
possible
approval
of
the
immunotherapeutic
agent
have
made
progress.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Treffen
zur
Vorbereitung
der
Aktivitäten
werden
in
den
nächsten
Monaten
folgen.
Further
meetings
to
prepare
the
activities
are
to
take
place
in
the
months
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
für
die
Aktivitäten
des
Jahres
2010
fand
während
des
gesamten
Jahres
2009
statt.
Preparation
for
the
2010
activities
was
undertaken
throughout
2009.
EUbookshop v2
Es
ist
unbedeutend,
ob
dies
ein
Falschflaggen-Einsatz
oder
die
Vorbereitung
militärischer
Aktivitäten
ist.
It
does
not
matter
if
this
is
all
a
false
flag
or
a
real
ramping
up
of
military
action.
ParaCrawl v7.1
Im
Messe-Tagebuch
lassen
Sie
die
Vorbereitungen
und
die
Aktivitäten
rund
um
die
Messe
nochmals
revue
passieren.
The
exhibition
diary
let
the
preparations
and
activities
around
the
exhibition
happened
again
.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Loipen
oder
lange
Loipen
–
mit
dem
Loipenplan
können
Sie
Ihre
Aktivitäten
vorbereiten.
Short
trails
or
long
trails
–
with
the
trail
plan
you
can
prepare
your
activities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sind
die
Empfehlungen
und
Ansichten
in
dieser
Zwischenbewertung
natürlich
von
höchster
Bedeutung
für
die
Vorbereitung
zukünftiger
Aktivitäten
im
Bereich
Forschung
und
Innovation.
At
the
same
time,
the
recommendations
and
views
expressed
in
this
interim
evaluation
are,
of
course,
of
paramount
importance
for
the
preparation
of
future
activities
in
the
field
of
research
and
innovation.
Europarl v8
Die
ebenfalls
vom
österreichischen
Vorsitz
organisierte
Konferenz
zum
Thema
Polizeiarbeit
gegen
Gewalt
an
Frauen,
die
vom
30.
November
bis
4.
Dezember
dieses
Jahres
in
Baden
stattfinden
wird,
will
einen
Beitrag
zur
Vorbereitung
von
Aktivitäten
der
Mitgliedstaaten
im
Jahr
1999
leisten.
The
Austrian
Presidency
has
also
organised
a
conference
on
the
work
of
the
police
against
violence
against
women.
It
will
be
held
from
30
November
to
4
December
of
this
year
in
Baden
and
aims
to
contribute
to
the
preparation
of
Member
States'
activities
for
1999.
Europarl v8
Ich
bin
ebenso
wie
Baroness
Ludford
der
Auffassung,
dass
der
Vorschlag
in
dieser
Hinsicht
ein
guter
Kompromiss
ist,
denn
einerseits
werden
die
Grundrechte
geschützt,
wenn
ein
Rechtsanwalt
einen
Mandanten
vor
Gericht
verteidigt
oder
diesen
hinsichtlich
der
Rechtslage
berät,
andererseits
wird
dieser
Schutz
jedoch
aufgehoben,
wenn
der
Anwalt
sich
in
irgendeiner
Form
an
der
Vorbereitung
von
Aktivitäten
beteiligt,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen.
I
agree
with
Baroness
Ludford
when
she
says
that
in
this
respect
the
proposal
is
a
good
compromise
between
protecting
fundamental
rights
when
lawyers
defend
their
clients
in
court
or
help
the
clients
to
determine
their
legal
position,
but
not
when
they
are
participating
in
preparations
leading
up
to
an
activity
covered
by
this
directive.
Europarl v8
Frau
Pari
erläutert
dem
Präsidium
ihren
Bericht
über
die
Vorbereitung
der
Aktivitäten
des
Ausschusses
im
Bereich
der
Kommunikationspolitik
für
die
kommende
Mandatsperiode.
Ms
Pari
presented
her
report
on
the
preparation
of
the
Committee's
activities
in
the
communication
field
for
the
next
period
of
office.
TildeMODEL v2018