Übersetzung für "Voraussichtlich heute" in Englisch

Die Flugzeit beträgt heute voraussichtlich sechseinhalb Stunden.
Flight time today will be six hours and thirty minutes.
OpenSubtitles v2018

Der Abschluss der Transaktion wird voraussichtlich heute in Hongkong stattfinden.
Completion of the transaction is expected to take place later today in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Die Schlacht von Damaskus wird voraussichtlich heute Abend wieder aufnehmen.
The Battle of Damascus is expected to resume tonight.
ParaCrawl v7.1

Die Preisfestsetzung der Schuldverschreibung wird voraussichtlich heute stattfinden.
Pricing for the Notes is expected to take place today.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Aktien werden voraussichtlich heute an der Frankfurter Wertpapierbörse zum Handel zugelassen werden.
The new shares are scheduled to be admitted for trading on the Frankfurt Stock Exchange today.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sollen bis 2020 die Ausgaben für Öl- und Gaseinfuhren um etwa 50 Mrd. EUR und die Kosten für die Verringerung der Luftverschmutzung um etwa 10 Mrd. EUR sinken (nähere Einzelheiten in Tabelle III, Spalte 1), wogegen die Strompreise gegenüber heute voraussichtlich um 10-15 % steigen werden (vgl. Kapitel 10).
Oil and gas imports are expected to go down by some € 50bn in 2020, air pollution control costs drop by around €10bn in 2020 (see table III, column 1 for more details) while electricity prices are likely to go up by 10-15% in comparison to today’s level (see chapter 10).
TildeMODEL v2018

Das neu eingerichtete Arzneimittelforum wird voraussichtlich heute seinen ersten Fortschrittsbericht vorlegen, in dem umrissen wird, wie die Information der Patienten über Arzneimittel, das Preis-Leistungs-Verhältnis bei Arzneimitteln und der Zugang zu Arzneimitteln verbessert und die Wirkung von Arzneimitteln gegenüber alternativen Therapien bewertet werden kann.
The newly established Pharmaceutical Forum is today expected to adopt its first progress report setting out how to improve information on medicines to patients, enhance value for money and access to medicines and ensure quicker access to effective medicines through relative effectiveness policies.
TildeMODEL v2018

In einer Erklärung über die Ausgrabungen in Amphipolis, Er wird voraussichtlich diskutieren ging heute der Generalsekretär der archäologischen Gesellschaft.
In a statement about the excavations in Amphipolis, He is expected to discuss proceeded today the Secretary General of archaeological society.
ParaCrawl v7.1

In den USA wird das Parlament heute voraussichtlich für die Genehmigung des Amtsenthebungsverfahrens gegen Präsident Trump stimmen, der sich wahrscheinlich verteidigen wird.
In the US today, the House will likely vote to approve the impeachment process against President Trump, who is expected to defend himself.
ParaCrawl v7.1

Im Falle des Vollzugs des Aktienkaufvertrags wird die HeidelbergCement AG oder eine ihrer Beteiligungsgesellschaften allen übrigen Italcementi-Aktionären ein öffentliches Pflichtangebot (Barangebot) unter italienischem Recht zum Erwerb ihrer Aktien zu dem nach anwendbarem Recht vorgesehenen Preis unterbreiten (das "Pflichtangebot"), der sich Stand heute voraussichtlich auf € 10,60 belaufen wird.
In the event that the Stock Purchase Agreement is consummated, HeidelbergCement AG or one of its subsidiaries will make a mandatory public cash offer under Italian law to all remaining Italcementi shareholders to acquire their shares at the price provided for by applicable law (the "Mandatory Offer") that as of today is expected to be equal to € 10.60.
ParaCrawl v7.1

Laut einer von Kübel zitierten Studie der Robert Bosch Stiftung werde bis 2050 die Gesamtbevölkerung in Deutschland voraussichtlich von heute 82 auf etwa 71 Millionen Menschen zurückgehen.
According to a Robert Bosch Stiftung study that Kübel cited, Germany’s population will likely decrease from 82 million today to 71 million by 2050.
ParaCrawl v7.1

Hierzu wird voraussichtlich heute ein Beteiligungsvertrag geschlossen, der unter anderem die Einbringung sämtlicher Cubitabo-Geschäftsanteile in die sleepz Home GmbH ("sleepz Home"), einer Tochtergesellschaft der SLEEPZ AG, auf Basis eines Unternehmenswerts der Cubitabo in einem mittleren einstelligen Millionenbereich vorsieht.
For this purpose, a participation agreement is expected to be concluded today that stipulates, among other things, the contribution of all Cubitabo business shares to sleepz Home GmbH ("sleepz Home"), a subsidiary of SLEEPZ AG, based on an enterprise value for Cubitabo in the mid single-digit millions.
ParaCrawl v7.1

Der Wertpapierprospekt wird voraussichtlich heute von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) gebilligt und auf der Website des Unternehmens in der Rubrik "Investor Relations" zum Download veröffentlicht.
The securities prospectus is expected to be approved by the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) today and to be available in the section 'Investor Relations' of the company website for download.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der auszugebenden Aktien, der Platzierungspreis und der endgültige Emissionserlös werden vom Vorstand mit Zustimmung des Finanzausschusses des Aufsichtsrats nach Abschluss des Accelerated Bookbuilding-Verfahrens festgelegt und voraussichtlich noch heute Abend bekannt gegeben.
The management board, with the approval of the finance committee of the supervisory board, will determine and announce the final number of shares to be issued, the placement price and the final gross proceeds following the conclusion of the accelerated bookbuilding process, with the announcement of the results expected later today.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot erfolgt ausschließlich durch und auf der Basis des veröffentlichten Wertpapierprospektes (einschließlich etwaiger Nachträge dazu), der voraussichtlich heute von der BaFin genehmigt wird.
The offer is being made solely by means of, and on the basis of, the published securities prospectus (including any amendments thereto, if any), which is expected to be approved by BaFin today.
ParaCrawl v7.1

Endlich erschien jedoch in Vertretung desselben der Hafenmeister und meldete, Sir W. Macgregor habe sich auf seiner Dampf-Yacht tagszuvor nach Yule Island, etwa 80 Seemeilen nordwestlich von hier, begeben, um Besitzstreitigkeiten zwischen der dort befindlichen Missionsstation und den Eingeborenen zu schlichten, und werde voraussichtlich entweder noch heute abends oder den nächsten Morgen nach Moresby zurückkehren.
Finally the harbor steward arrived as a substitute and reported that Sir W. Macgregor had departed the day before on his steam yacht to Yule Island, around 80 sea miles to the Northwest of here, to settle disputes about possessions between the mission station there and the natives. He was expected to return either today in the evening or tomorrow morning to Moresby.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der auszugebenden Aktien, der Platzierungspreis und der endgültige Bruttoemissionserlös werden vom Vorstand mit Zustimmung des Finanzausschusses des Aufsichtsrats nach Abschluss des Accelerated Bookbuilding-Verfahrens festgelegt und voraussichtlich noch heute bekannt gegeben.
The management board, with the approval of the finance committee of the supervisory board, will determine and announce the final number of shares to be issued, the placement price and the final gross proceeds following the conclusion of the accelerated bookbuilding process, with the announcement of the results expected later today.
ParaCrawl v7.1

Die Preisfestsetzung des Angebots wird voraussichtlich heute nach Abschluss eines beschleunigten Bookbuilding-Verfahrens erfolgen, und die Lieferung gegen Zahlung (Valuta) findet voraussichtlich am oder um den 28. November 2017 statt.
Pricing of the Offering is expected to take place today following an accelerated bookbuilding process, and settlement is expected to take place on or around 28 November 2017.
ParaCrawl v7.1

Die Transaktion wird voraussichtlich nur bis heute andauern, so, wenn Sie angehalten haben sich darauf, die neue MacBook Air, jetzt ist die Zeit, um den Abzug zu drücken.
The deal is expected to last only through today, so if you have been holding off on getting the new MacBook Air, now is the time to pull the trigger.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig zu beachten, dass es gestern ein sehr seltenes Ereignis in den USA gab, wo ein Liquiditätsengpass den Repo-Satz um 8% nach oben trieb, bis die NY Fed 75 Milliarden in das System injizierte, eine Maßnahme, die von der NY Fed heute voraussichtlich wiederholt werden wird.
It is important to note that yesterday there was a very rare event in the US where a liquidity shortfall pushed the repo rate up by 8% until the NY Fed injected 75 billion into the system, a measure which is expected to be repeated by the NY Fed today.
ParaCrawl v7.1

Von den Financial Times in London bis hin zu Al-Jazeera werden alle Nachrichten von dem Online Poker Bann in den USA überschattet, besonders seit dem 888 Holdings, die Muttergesellschaft von Pacific Poker, voraussichtlich heute ankündigen wird, dass sie alle Aktivitäten mit US-Kunden einstellen werden.
Reports from sources as varied as the Financial Times of London to Al-Jazeera have made the online gambling ban above-the-fold news worldwide as 888 Holdings, parent company of Pacific Poker, is expected to announce today that it will suspend account activities with US customers.
ParaCrawl v7.1

Carey Price nicht spielen Samstag wegen Grippe und wird voraussichtlich wieder heute Abend sitzen zugunsten von Peter Budaj.
Carey Price didn’t play Saturday due to flu and is expected to sit once again tonight in favor of Peter Budaj.
ParaCrawl v7.1

Erstmals wird heute, voraussichtlich um 19.00 Uhr, der neue Airbus A350-900 das größte Lufthansa Drehkreuz in Frankfurt besuchen.
Today, for the first time, and planned for 7 p.m., the new Airbus A350-900 will visit the largest Lufthansa hub in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1

Da die Liquidität heute voraussichtlich niedrig sein wird (und möglicherweise auch in den nächsten Tagen, wenn die Auswirkungen der gestrigen Abstimmung klarer werden), sind die Chancen für Schnäppchen eher gering.
Credit markets were already discounting a much higher level of defaults than we believed likely, and today’s moves increase the over-compensation for default risk. However, with liquidity likely to be low today (and potentially for some days to come as the implications of yesterday’s vote become clearer) the chance to pick up bargains might be limited.
ParaCrawl v7.1

Das öffentliche Angebot der Aktien aus der Barkapitalerhöhung und die Zulassung der neuen Aktien aus der Kapitalerhöhung zum Handel im regulierten Markt (Prime Standard) an der Frankfurter Wertpapierbörse erfolgen auf Basis eines von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) voraussichtlich heute, den 11. Juni 2019, gebilligten Wertpapierprospekts.
The public offering of shares from the Offering and the admission of the Offer Shares from the capital increase to trading on the Regulated Market (Prime Standard Market) of the Frankfurt Stock Exchange are being conducted based on a securities prospectus which is expected to be approved by the German Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) today, on 11 June 2019.
ParaCrawl v7.1