Übersetzung für "Vor ort ansässig" in Englisch
Neben
Entwicklung,
Design
und
Marketing
werden
auch
Export
und
Vertrieb
vor
Ort
ansässig
sein.
In
addition
to
development,
design
and
marketing
and
export
and
distribution
will
be
resident
on
site.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbringen
Ihren
Urlaub
in
unserer
Region,
sind
auf
der
Durchreise
oder
vor
Ort
ansässig?
You're
here
on
holiday,
passing
through
or
live
here?
ParaCrawl v7.1
Der
Verkehr
auf
der
Insel
ist
sehr
gering
und
die
großen
Vermieter
sind
vor
Ort
ansässig.
The
traffic
on
the
island
is
very
low
and
the
large
landlords
are
located
onsite.
ParaCrawl v7.1
Die
Rosslederfabrik
Sigmund
Hirsch,
seit
1868
vor
Ort
ansässig,
war
für
Weinheim
ein
bedeutender
Wirtschaftsfaktor,
war
sie
doch
der
zweitgrößte
Arbeitgeber
(350
bis
400
Mitarbeiter)
der
Stadt.
The
horse
leather
factory
Sigmund
Hirsch,
established
in
Weinheim
in
1868,
was
the
second
biggest
employer
in
the
town
(350
-
400
employees)
and
thus
an
important
economic
factor
for
Weinheim.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
in
unseren
Märkten
wollen
Partner,
die
vor
Ort
ansässig
sind
und
dadurch
ihre
Bedürfnisse
besser
verstehen
und
schnell
abdecken
können.
Customers
in
our
market
sectors
want
to
have
partners
who
are
located
in
their
countries
and
therefore
who
can
better
understand
their
needs
and
quickly
act
upon
them.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
kaufen
Sie
verbringen
Ihren
Urlaub
in
unserer
Region,
sind
auf
der
Durchreise
oder
vor
Ort
ansässig?
Buy
now
You're
here
on
holiday,
passing
through
or
live
here?
ParaCrawl v7.1
Auch
kulinarisch
mangelt
es
an
nichts,
denn
einige
geschmackvolle
Restaurants
und
Bars
sind
ebenfalls
vor
Ort
ansässig
und
verwöhnen
ihre
Gäste
mit
lokalen
sowie
internationalen
Spezialitäten.
There's
also
nothing
left
to
be
desired
as
far
as
the
culinary
delights
are
concerned,
as
some
of
the
tasteful
restaurants
and
bars
are
also
located
on
site
and
pamper
their
guests
with
local
and
international
specialties.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
um
ein
Wohnsitzerfordernis
im
betreffenden
Land
handeln,
um
Beschränkungen
für
Personen,
die
nicht
vor
Ort
ansässig
sind
oder
nicht
zuvor
einer
geschäftlichen
Tätigkeit
vor
Ort
nachgegangen
sind,
um
verschiedene
Beschränkungen,
die
für
Personen
ohne
einschlägige
Fachkenntnisse,
für
die
Abtretung
von
Landnutzungsrechten
oder
für
juristische
Personen
gelten,
oder
auch
um
Bestimmungen,
die
für
Rechtsunsicherheit
bezüglich
der
vorherigen
Genehmigung
von
Kaufverträgen
sorgen.
These
include:
a
residence
requirement
in
the
given
country;
restrictions
on
persons
without
a
local
residence
or
previous
local
business
activities;
various
restrictions
on
persons
lacking
professional
knowledge,
on
ceding
the
use
of
land
or
on
legal
persons,
as
well
as
legal
uncertainty
related
to
the
prior
approval
of
sales
contracts.
ParaCrawl v7.1
Interview
CEO
«Die
Kunden
in
unseren
Märkten
wollen
Partner,
die
vor
Ort
ansässig
sind.»
"Customers
in
our
market
sectors
want
to
have
partners
who
are
located
in
their
countries."
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
können
das
Terminal
als
Handelsstützpunkt
nutzen,
ohne
selber
vor
Ort
ansässig
zu
sein“,
erklärt
Jürgen
Hammerer,
Geschäftsführer
Weiss-Röhlig
Dubai
sowie
Projektleiter
für
die
Umsetzung
des
Logistikterminals.
Our
customers
can
use
the
terminal
as
a
trading
post,
without
being
based
on
site”,
explains
Jürgen
Hammerer,
managing
director
of
Weiss-Röhlig
Dubai
and
project
leader
of
the
implementation
of
the
logistics
terminal.
ParaCrawl v7.1