Übersetzung für "Von der technischen seite" in Englisch
Zuerst
müssen
wir
das
Problem
von
der
technischen
Seite
angehen.
Well,
first
you
have
to,
as
an
engineer,
scope
the
problem.
How
big
is
it?
TED2020 v1
Was
verwendet
das
Projekt
von
der
technischen
(Hardware-)
Seite
des
Projekts?
What
does
the
project
use
from
the
technical
(hardware)
side
of
the
project?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
von
der
technischen
Seite
zu
sprechen.
We
must
speak
of
the
technical
aspect.
ParaCrawl v7.1
Von
der
technischen
Seite
sieht
die
Geschichte
folgendermaßen
aus:
From
the
technical
side
the
story
is
the
following:
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
war
das
Projekt
von
der
technischen
Seite
her
immer
noch
im
Aufbau
begriffen.
At
this
point
the
project,
from
the
technical
point
of
view
at
least,
was
still
at
a
formative
stage.
EUbookshop v2
Administratoren
sind
Leute,
die
dieses
Forum
von
der
technischen
Seite
her
am
Laufen
halten.
Administrators
are
people
who
keep
this
forum
running
from
the
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lehrveranstaltung
widmet
sich
den
Grundprinzipien
von
Interaktiven
Systemen
auch
von
der
technischen
Seite.
This
course
covers
the
principles
of
interactive
systems
also
from
a
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Für
die
eigentliche
Stopp-Funktion
ist
dies
von
der
technischen
Seite
her
gesehen
nicht
zwingend
notwendig.
For
the
actual
stop
function,
this
is
not
absolutely
necessary
from
the
technical
point
of
view.
EuroPat v2
Fraglos
konnte
man
Creative
mit
dieser
Karte
rein
von
der
technischen
Seite
her
problemlos
ausstechen.
Decidedly,
they
could
cut
out
Creative
with
this
card
easily
from
the
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
kann
sich
von
der
instrumentalen
und
technischen
Seite
her
wieder
hören
lassen.
The
album
convinces
on
the
instrumental
and
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Von
der
anwendungsbezogenen,
technischen
Seite
oder
den
Prozessabläufen
können
wir
alles
flexibel
unterstützen.
From
the
application-related,
technical
side
or
the
process
workflows,
we
can
offer
comprehensive,
flexible
support.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Frage
von
der
technischen
Seite,
ist
ein
Grund
für
diesen
Wandel
sicher
die
Komplexität
der
überregulierten
modernen
Gesellschaften.
In
technical
terms,
one
reason
for
the
change
is
probably
the
complexity
of
overregulated
modern
societies.
News-Commentary v14
Dementsprechende
Untersuchungen
für
Deutschland
haben
gezeigt,
daß
dies
von
der
technischen
Seite
und
auch
von
der
Datenseite
her
möglich
ist.
Exploratory
studies
for
Germany
have
shown
that
this
is
technically,
and
data-wise,
possible.
EUbookshop v2
Im
kommenden
Jahrwird
der
offizielle
Internetauftritt
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
sowohl
von
der
technischen
Seite
als
auchvom
Inhalt
her
grundlegend
überarbeitet
werden.
Over
the
comingyear,
the
euro-ombudsman
website
will
be
undergoing
a
major
redesign
from
both
a
technical
and
a
content
perspective.
EUbookshop v2
Der
Wissensschub
geht
von
der
technischen
Seite
aus
und
ist
manchmal
der
erste
Schritt
zu
einem
neuen
Produkt
oder
Verfahren.
The
knowledge
push
comes
from
the
technology
side
and
is
sometimes
the
first
step
to
a
new
product
or
process.
EUbookshop v2
Die
unbenutzte
Länge
des
Transportseils
81
läuft
in
der
Bodenstation
in
einen
Seilspeicher,
so
dass
die
Aufstiegshöhe
von
der
technischen
Seite
her
durch
die
Länge
des
Transportseils
nur
nach
oben
begrenzt
ist,
wie
das
auch
in
allen
anderen
geschilderten
Ausführungsformen
der
Fall
ist.
The
unused
length
of
the
transport
cable
81
in
the
ground
station
runs
into
a
cable
storage
means,
so
that
the
height
of
ascent
is
technically
limited
only
upwards
by
the
length
of
the
transport
cable,
as
is
the
case
in
all
other
embodiments
described.
EuroPat v2
Deshalb
werden
Nachfrage
und
Angebot
in
erster
Näherung
getrennt
behandelt,
wobei
die
Nachfrageseite
vorwiegend
unter
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
und
die
Angebotsseite
vorwiegend
von
der
technischen
Seite
her
betrachtet
wird.
Thus,
supply
and
demand
are
treated
separately
in
a
first
approximation,
with
an
economic
approach
being
important
for
the
demand
side
and
a
technological
one
being
dominant
for
the
supply
side.
EUbookshop v2
Das
bisher
übliche
"Lernen
durch
Pannen"
ist
somit
von
der
technischen
Seite
her
wie
unter
dem
Aspekt
der
Qualifikationsanforderungen
dysfunktional,
ja
kontraproduktiv
geworden.
In
view
of
the
small
numbers
manning
installations
it
usually
becomes
clear
before
too
long
that
all
operators
should
ideally
be
able
to
carry
out
all
the
activities
involved
in
operating
the
installation
to
cover
colleagues'
absences.
EUbookshop v2
Lernen
Sie
HARO
von
der
technischen
Seite
kennen
und
informieren
Sie
sich
über
die
inneren
Werte
und
Vorteile
unserer
Laminatböden.
Get
to
know
HARO's
technical
side
and
find
out
about
the
inner
values
and
advantages
of
our
laminate
floors.
ParaCrawl v7.1
Smart
und
kompakt
erobert
das
K2
Starterkit
gekonnt
die
Dampferherzen
und
auch
von
der
technischen
Seite
her
werden
höchst
befriedigende
Werte
erreicht.
Smart
and
compact,
the
K2
Starterkit
conquers
the
steamer's
heart
and
also
the
technical
side
achieves
highly
satisfactory
values.
ParaCrawl v7.1
Von
der
technischen
Seite
her
hatte
man
sich
von
Anfang
an
für
das
70-mm-Format
entschieden,
da
der
Film
auf
einer
extrem
großen
Leinwand
gezeigt
werden
sollte.
With
regards
to
technology
it
was
decided
from
the
beginning
to
use
the
70mm
format
because
the
film
would
be
shown
on
an
extremely
large
screen.
ParaCrawl v7.1
Eine
Goldglitterlackierung
unterstreicht
den
Namen
Fraglos
konnte
man
Creative
mit
dieser
Karte
rein
von
der
technischen
Seite
her
problemlos
ausstechen.
Decidedly,
they
could
cut
out
Creative
with
this
card
easily
from
the
technical
side.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
dieses
Teleskop
ein
wenig
"redundant",
weil
des
von
seinen
technischen
Daten
dem
6"-Tubus
sehr
ähnlich
war
(nicht
von
der
technischen
Seite
her,
da
war
der
Newton
viel
besser...).
So
the
Heritage
P130
became
a
little
bit
"redundant,"
because
its
technical
data
was
very
similar
to
the
6"
tube
(not
from
the
technical
side,
the
Newton
was
much
better
in
this
respect...).
ParaCrawl v7.1
Von
der
technischen
Seite
aus
betrachtet
ist
die
konsequente
IP-Vernetzung
und
die
daraus
resultierende
Möglichkeit
der
fast
uneingeschränkten
Modularität
durchaus
Neuland.
From
a
technical
standpoint,
IP
networking
and
the
consequent
almost
unlimited
modularity
is
entirely
new
territory.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
unserer
Produkte
von
der
technischen
Seite,
basiert
auf
unserem
Know-hows,
die
aus
der
Erfahrung
der
großen
Routinetests
und
eine
ausreichende
Produktkenntnisse
geboren.
The
success
of
our
products
from
technical
side,
is
based
on
our
know-hows,
which
born
from
experience
of
huge
routine
tests
and
sufficient
product
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Von
der
technischen
Seite
her
betrachtet
sind
Laptops
normale
PCs,
daher
gelten
alle
Informationen
zu
PC-Systemen
auch
für
Laptops.
From
a
technical
point
of
view,
laptops
are
normal
PCs,
so
all
information
regarding
PC
systems
applies
to
laptops
as
well.
ParaCrawl v7.1