Übersetzung für "Von der pieke" in Englisch
Philipp
Wollenbär
hat
den
Beruf
also
von
der
Pieke
auf
bei
KRONEN
gelernt.
So,
Philipp
Wollenbaer
has
started
the
profession
up
from
the
bottom
at
KRONEN.
ParaCrawl v7.1
Zahntechnikermeister
Jochen
Peters
hat
den
dentalen
Fachbereich
von
der
Pieke
auf
gelernt.
Master
dental
technician
Jochen
Peters
has
learned
the
expert
dental
field
from
the
bottom
up.
ParaCrawl v7.1
Es
war
wie
etwas
völlig
Neues
von
der
Pieke
an
zu
beginnen.
It
was
like
beginning
something
really
new,
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Sein
Sohn
lernte
das
Lotsenhandwerk
von
der
Pieke
auf.
His
son
was
brought
up
a
pilot
from
the
cradle.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Pieke
auf
gelernt:
die
Aufwachstechnik.
Learning
from
the
bottom
up:
the
wax-up
technology.
ParaCrawl v7.1
Herr
Achim
Bornhäußer
hat
das
internationale
Hotel-
und
Restaurantgeschäft
bei
Rosenthal
von
der
Pieke
auf
aufgebaut.
Achim
Bornhäußer
built
up
Rosenthal’s
international
hotel
and
restaurant
business
from
scratch.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
von
der
Pieke
bei
Harvey
Specter
und
Jessica
Pearson,
und
sie
wissen
etwas,
das
ich
weiß.
You're
learning
at
the
feet
of
Harvey
Specter
and
Jessica
Pearson.
And
they
know
something
I
know.
OpenSubtitles v2018
So
könnte
der
Kerl,
der
Fluor
oder
anderes
in
das
Trinkwasser
gab,
selbst
wieder
die
Schulbank
drücken,
alles
von
der
Pieke
auf
neu
lernen
und
mit
einem
Aktionsplan
betraut
werden,
in
welchem
er
verantwortlich
ist
für
das
Erstellen
und
den
Einsatz
einer
transformierten
öffentlichen
Wasserversorgung,
die
nicht
nur
reines,
sondern
auch
vitalisierendes
Wasser
sicherstellt.
So
that
the
guy
wh
o
put
fluoride
in
th
e
water
can
himself
go
back
to
school,
re-learn
and
unlearn
all
from
scratch,
and
he
can
be
set
with
an
action
plan
in
which
he'll
be
responsible
for
drawing
and
implementing
a
plan
to
completely
transform
the
city
water
supply,
in
a
way
that
water
is
not
only
pure,
but
energizing.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
sind
seit
vielen
Jahren
im
Team,
doch
ganz
unabhängig
davon
haben
alle
ihre
Tätigkeit
bei
HANSATON
»von
der
Pieke
auf«
gelernt
–
ein
weiterer
Garant
für
die
namhafte
HANSATON
Qualität.
Most
of
them
have
been
a
part
of
our
team
for
many
years,
and
all
of
them
learned
their
trades
"from
the
ground
up"
here
at
HANSATON—a
further
guarantee
for
HANSATON's
renowned
quality.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
ich
eine
Seite
von
der
Pieke
auf
beginne,
dauert
es
immer
4
Monate
bis
signifikanter
Suchmaschinentraffic
zu
verzeichnen
ist.
Even
when
I
start
a
site
from
scratch,
it
still
takes
at
least
4
months
to
see
any
significant
search
traffic
coming
in.
ParaCrawl v7.1
Der
Müller
des
Dorfes
–
ein
Müller
ganz
im
klassischen
Sinne
-
stammt
aus
einer
alten
sächsischen
Müllerfamilie
und
hat
sein
Handwerk
von
der
Pieke
auf
gelernt.
The
miller
of
the
village
-
a
miller
in
the
classical
sense
-
comes
from
an
old
Saxon
miller
family
and
has
learned
his
craft
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
begleitete
sie
ihren
Vater
in
die
Wälder
im
Schweizer
Entlebuch
zu
seinen
Kohlemeilern
und
lernte
das
Handwerk
so
von
der
Pieke
auf.
At
an
early
age,
she
accompanied
her
father
to
his
charcoal
kilns
in
the
woods
of
the
Swiss
Entlebuch
region
and
learned
the
trade
from
the
ground
up.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nie
leicht,
ein
neues
Gameplay,
eine
fesselnde
Geschichte
und
eine
neue
Technologie
von
der
Pieke
auf
zu
entwickeln,
aber
gerade
jetzt
haben
wir
bei
Insomniac
riesigen
Spaß
beim
Entwickeln
und
Spielen
von
Fuse.
It's
never
easy
developing
new
gameplay,
an
engaging
storyline,
and
new
technology
from
scratch
but
at
Insomniac
right
now,
we're
having
a
lot
of
fun
both
evolving
and
playing
Fuse.
ParaCrawl v7.1
In
nur
vier
Wochen
lernten
die
Studierenden
die
Medienarbeit
von
der
Pieke
auf
und
simulierten
dabei
den
stressigen
Alltag
in
Redaktionen
und
Pressestellen.
In
just
four
weeks,
the
students
learnt
about
media
work
from
the
bottom
up,
simulating
the
stressful
everyday
life
in
editorial
offices
and
press
offices.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm,
der
das
Handwerk
„von
der
Pieke
auf“
gelernt
hatte,
flossen
erneut
innovative
Impulse
in
das
Unternehmen
ein.
With
him,
who
had
learnt
the
trade
“from
the
bottom
of
the
ladder”,
the
company
received
new
innovative
impetus.
ParaCrawl v7.1
Fest
zu
unserem
Team
gehören
daher
immer
ein
Auszubildender
zum
Speditionskaufmann
bzw.
-kauffrau
und
ein
Lehrling
zum
Berufskraftfahrer,
der
sein
Handwerk
bei
uns
von
der
Pieke
auf
lernt.
Therefore
a
trainee
for
shipping
specialist
and
also
one
for
professional
lorry
driver
always
belongs
to
our
team
and
learns
it
from
the
scratch.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
mussten
sie
Programmiesprachen
von
der
Pieke
auf
designen
und
entwickeln,
und
die
armseligen
Ressourcen
der
verfügbaren
Maschinen
mit
in
Betracht
ziehen.
Obviously,
they
had
to
design
and
create
programming
languages
from
scratch,
taking
into
account
the
poor
resources
of
the
available
machines.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unsere
Anwälte
als
auch
unsere
technischen
und
naturwissenschaftlichen
Mitarbeiter
haben
ihr
Fachgebiet
von
der
Pieke
auf
gelernt.
All
of
our
attorneys
and
technical
and
scientific
staff
members
studied
their
field
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Von
klein
auf
war
ich
in
das
gastronomische
Treiben
daheim
eingebunden
und
wusste
welche
Vor-
und
natürlich
auch
Nachteile
eine
Selbstständigkeit
in
der
Gastronomie
mit
sich
bringt.
Somit
entschied
ich
mich
das
gastronomische
Geschäft
von
der
Pieke
auf
zu
lernen
und
machte
erst
eine
Ausbildung
als
Koch
und
im
Anschluss
noch
eine
Ausbildung
zum
Hotelfachmann
in
einem
renommierten
Nürnberger
Hotel.
From
the
very
beginning
I
was
part
of
gastronomic
activities
and
got
to
know
both
the
advantages
and
disadvantages
of
an
independent
life
in
the
catering
trade.
So
I
decided
to
learn
my
skills
from
the
ground
up
and
trained
as
a
cook.
I
then
went
on
to
become
a
hoel
specialist
at
a
prestigious
Nuremberg
hotel.
ParaCrawl v7.1