Übersetzung für "Von der arbeit freizustellen" in Englisch

Das französische Recht sieht nicht vor, daß Frauen von der Arbeit freizustellen sind, wenn keine andere Möglichkeit besteht, sie gegen eine bekannte Gefährdung ihrer Sicherheit und Gesundheit zu schützen.
In France legislation does not provide for women to be given leave from work if there is no other possible way to protect them from an identified risk to their health or safety.
TildeMODEL v2018

In Betrieben mit mehr als 500 Arbeitnehmern ist die Leitung gesetzlich verpflichtet, eine bestimmte Zahl von Arbeitnehmern als Belegschaftsvertreter vollständig von der Arbeit freizustellen.
It should however be noted that a Grand-Ducal regulation based on enabling legislation may derogate from existing laws in as far as the enabling legislation specifically provides for this.
EUbookshop v2

In Unternehmen mit mehr als 500 Beschäftigten ist der Unternehmensleiter gesetzlich verpflichtet, eine bestimmte Zahl von Vertrauensleuten der Belegschaft vollständig von der Arbeit freizustellen.
In undertakings which employ more than 500 workers, the law compels the head of the undertaking to release a certain number of workforce delegates from all work.
EUbookshop v2

Außerdem regelt das Gesetz, daß Arbeitnehmer, die gleichzeitig ein Studium absolvieren (unabhängig von ihrem Alter), bis zu sechs Stunden wöchentlich ohne Einbußen beim Arbeitsentgelt oder bei anderen Lei stungen von der Arbeit freizustellen sind, wenn es ihr Ausbildungsplan erforderlich macht.
In addition, student workers (regardless of age) are entitled to up to six hours off a week without loss of pay or any other benefit, if their school timetable so requires.
EUbookshop v2