Übersetzung für "Von der arbeit ablenken" in Englisch
Nichts
kann
uns
von
der
Arbeit
ablenken.
Nothing
distracts
us
from
the
work.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wird
dich
das
von
der
Arbeit
ablenken.
Maybe
this
will
take
your
mind
off
work.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mich
von
der
Arbeit
ablenken
lassen.
I
was
carried
away
with
my
work.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
alles
andere
würde
mich
von
der
Arbeit
ablenken.
He
said
it
was
a
distraction
from
the
work.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
den
Gesprächen
folgte,
würde
es
mich
von
der
Arbeit
ablenken.
To
listen
to
the
gentlemen
would
distract
me
from
my
work.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürten
uns
nicht
von
der
Arbeit
ablenken
lassen.
We
cannot
be
distracted
from
our
work.
OpenSubtitles v2018
Lass
Dich
nur
nicht
von
den
verrückten
neuen
Animationen
von
der
Arbeit
ablenken.
Just
don't
let
the
zany
new
animations
distract
you
from
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Sich
von
der
Arbeit
ablenken?
Put
your
mind
off
work?
CCAligned v1
Es
wird
niemanden
von
der
Arbeit
ablenken
wird
die
Unzufriedenheit
seitens
der
Leitung
nicht
herbeirufen.
It
will
not
distract
anybody
from
work
and
will
not
cause
discontent
from
the
administration.
ParaCrawl v7.1
Dies
dauert
jedoch
relativ
lange
und
kann
den
Nutzer
des
Lichtsystems
von
der
eigentlichen
Arbeit
ablenken.
However,
this
takes
a
relatively
long
time
and
can
distract
the
user
of
the
light
system
from
the
actual
work.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sich
nur
nicht
von
den
verrückten
neuen
Animationen
von
der
Arbeit
ablenken.
Just
don't
let
the
zany
new
animations
distract
you
from
the
task
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
möchte
man
sie
heraufbeschwören,
andererseits
darf
sie
nicht
von
der
Arbeit
ablenken.
You
want
to
conjure
it
up,
but
it
must
not
distract
you
or
interfere
with
your
work.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
ein
paar
andere
schöne
Dinge,
die
mich
gerade
von
der
Arbeit
ablenken.
Until
then,
here
are
a
few
other
things
that
have
been
distracting
me
from
work.
ParaCrawl v7.1
Sagt
es
jenen,
die
glauben,
daß
Wir
sie
von
der
Arbeit
ablenken.
Tell
it
to
those
who
believe
that
We
divert
them
from
labor.
ParaCrawl v7.1
Business
Kleidung
sollte
ein
Mann
auf
einer
Geschaftsreise
Grundlage,
sollten
nicht
von
der
Arbeit
ablenken
und
storen
Konzentration.
The
business
clothes
should
adjust
the
person
on
a
business
harmony,
shouldn't
distract
from
work
and
prevent
to
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Der
Überfluss
der
Spiele
wird
und
der
Unterhaltungsprogramme
Sie
von
der
Arbeit,
deshalb
ablenken
wenn
auch
auf
dem
Arbeitstisch
die
Etikette
nur
jener
Anlagen
werden,
die
Ihnen
unmittelbar
für
Ihre
Tätigkeit
nötig
sind.
The
abundance
of
games
and
entertainment
programs
will
distract
you
from
work
therefore
let
on
a
desktop
there
will
be
labels
only
of
those
appendices
which
are
necessary
to
you
directly
for
your
activity.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
gibt
viele
Versuchungen,
die
einen
von
der
Arbeit
ablenken
können:
Spontanbesucher,
quengelnde
Kinder
im
Nebenzimmer
und
der
Haushalt.
Because
there
are
many
temptations
that
can
distract
one
from
the
work:
spontaneous
visitors,
quivering
children
in
the
next
room
and
the
household.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Add-on
zeigt
eine
Menge
Werbe-Pop-ups,
die
Sie
von
der
Arbeit
/
Ruhe
ablenken
können,
leiten
Sie
auf
schädliche
Webseiten
oder
sogar
downloaden
anderer
Malware.
This
add-on
displays
a
lot
of
advertising
pop-ups,
that
may
distract
you
from
the
work/rest,
redirect
you
to
harmful
websites
or
even
download
other
malware.
ParaCrawl v7.1
Während
seine
Kommilitonen
auf
der
Straße
demonstrierten,
ließ
sich
Giuseppe
nicht
von
der
Arbeit
ablenken,
sondern
blieb
innerlich
ruhig
und
gelassen.
But
while
his
classmates
were
demonstrating
in
the
streets,
Giuseppe,
judging
that
serious
and
thorough
study
required
peacefulness
and
serenity
of
mind,
refused
to
allow
himself
to
be
distracted
from
his
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
ein
Durcheinander
Signale
an
das
Gehirn
sendet,
dass
wir
noch
unerledigte
Arbeit
haben,
indem
wir
von
visuellen
und
greifbaren
Stimuli
überwältigt
werden,
die
uns
von
der
eigentlichen
Arbeit
ablenken.
Findings
support
the
fact
that
clutter
sends
signals
to
our
brains
that
we
have
unfinished
work
by
overloading
us
with
visual
and
tactile
stimuli
and
distracting
us
from
the
project
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
es
nicht
aus,
aber
Tillmans
weiß,
dass
sein
eigener
Ruhm
von
der
Arbeit
ablenken
würde,
um
die
es
hier
tatsächlich
geht.
"I
want
to
hold
back
personally,"
he
continues
-
he's
not
saying
so,
but
Tillmans
knows
that
his
own
fame
would
draw
attention
away
from
the
work
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
auf
der
Gesellschaftssammlung
gemacht
werden,
die
Mitarbeiter
fur
einige
Stunden
von
der
Arbeit
dabei
ablenkend.
This
could
be
done
by
calling
a
staff
meeting,
which
would
disrupt
the
whole
company
for
several
hours.
ParaCrawl v7.1