Übersetzung für "Vollständig abgebildet" in Englisch
Das
Kunstwerk
wurde
in
der
Zeitschrift
Architectural
Digest
(AD)
vollständig
abgebildet.
The
work
was
illustrated
in
full
in
the
Architectural
Digest
(AD)
magazine.
WikiMatrix v1
Die
Projektmanagement
Prozesse
des
Kunden
wurden
vollständig
abgebildet.
The
project
management
processes
of
the
customer
were
fully
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
SAP
bekannte
mechatronische
Produkt-Struktur
kann
so
vollständig
in
EB
abgebildet
werden.
The
mechatronic
product
structure
known
from
SAP
can
thus
be
completely
mapped
in
EB.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Vorrichtung
ist
in
keiner
der
Figuren
1-6
vollständig
abgebildet.
Such
an
apparatus
is
not
fully
shown
in
any
of
FIG.
1
to
6
.
EuroPat v2
Der
Antriebskopf
13
ist
vollständig
abgebildet
und
für
Betätigungen
entlang
der
Einführungsrichtung
vorgesehen.
The
drive
head
13
is
shown
complete
and
is
intended
for
actuations
along
the
direction
of
insertion.
EuroPat v2
Die
Trapezverzahnung
im
Gehäusedeckel
2
ist
aus
zeichnerischen
Gründen
nicht
vollständig
abgebildet.
The
trapezoidal
toothing
in
the
housing
cover
2
is
not
completely
shown
for
illustration
reasons.
EuroPat v2
Die
Kalkstein-
und
Kalkbilanz
für
Deutschland
wurde
vollständig
abgebildet.
The
entire
limestone
and
lime
balance
for
Germany
is
represented
there.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Unternehmensprozesse
werden
in
einem
vollständig
integrierten
Gesamtsystem
abgebildet
und
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
All
business
processes
are
mapped
and
perfectly
harmonized
in
a
fully
integrated
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
tomosynthetischen
Untersuchung
ist
verschiedentlich
beobachtet
worden,
dass
die
Brust
nicht
vollständig
abgebildet
wurde.
In
tomosynthesis
examinations
it
has
been
observed
on
different
occasions
that
the
breast
was
not
completely
imaged.
EuroPat v2
Ferner
können
in
der
Finite-Elemente-Analyse
beispielsweise
nichtlineare
Materialeigenschaften,
sowie
geometrische
Nichtlinearitäten
vollständig
abgebildet
werden.
In
addition,
for
example
nonlinear
material
properties
and
geometrical
nonlinearities
can
be
represented
completely
in
the
finite
element
analysis.
EuroPat v2
Ja,
im
PVscout
ist
die
Niederspannungsrichtlinie
bzw.
die
Anwenderregel
VDE-AR-N
4105
vollständig
abgebildet.
Yes,
the
low
voltage
directive
or
user
regulation
VDE-AR-N
4105
is
completely
transposed
on
PVscout.
CCAligned v1
Um
diese
Prozesse
optimal
durchführen
zu
können,
müssen
sie
vollständig
im
Prozessleitsystem
abgebildet
werden.
In
order
to
be
able
to
conduct
these
processes
optimally,
they
must
be
mapped
comprehensively
in
the
process
control
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
camos-Lösung
für
die
Produktkonfiguration
können
komplexe
Produktstrukturen
und
umfangreiches
Produktwissen
vollständig
abgebildet
werden.
The
camos
solution
for
product
configuration
enables
complex
product
structures
and
extensive
product
expertise
to
be
illustrated
in
full.
ParaCrawl v7.1
Der
kombinierte
und
der
intermodale
Verkehr
wird
in
der
amtlichen
Statistik
derzeit
noch
nicht
vollständig
abgebildet,
allerdings
liegen
für
den
Eisenbahnverkehr
einige
Daten
vor.
The
picture
of
combined
and
intermodal
transport
is
not
yet
fully
described
in
official
statistics,
however
some
information
is
available
for
rail.
EUbookshop v2
Soll
beispielsweise
der
Kopf
des
Patienten
vollständig
abgebildet
werden,
so
wird
bei
einem
Durchmesser
des
Polblocks
von
etwa
90
cm
in
einem
Untersuchungsbereich
mit
einem
Durchmesser
von
etwa
30
cm
eine
ausreichende
Feldhomogenität
erreicht.
For
example,
if
the
head
of
the
patient
is
to
be
completely
imaged,
adequate
field
homogeneity
in
an
examination
zone
having
a
diameter
of
approximately
30
cm
is
achieved
by
means
of
a
pole
block
having
a
diameter
of
approximately
90
cm.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
optischen
Meßsystem
mit
einer
Abbildungsoptik
für
die
zu
vermessenden,
auf
der
Untersuchungsfläche
des
Trägers
befindlichen
Testobjekte
und
einem
zweidimensionalen
lichtempfindlichen
Bildsensor,
auf
den
alle
Objekte
vollständig
abgebildet
werden,
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Abbildungsoptik
aus
einem
hochauflösenden
Glasfaser-Taperelement
mit
einer
großflächigen
und
einer
kleinflächigen
Stirnseite
besteht
und
die
Stirnseitenflächen
so
gewählt
sind,
daß
die
großflächige
Stirnfläche
mindestens
der
Untersuchungsfläche
des
Trägers
und
die
kleinflächige
Stirnfläche
der
Größe
des
Bildsensors
entspricht,
wobei
sich
aus
dem
Verhältnis
der
Stirnflächen
der
Verkleinerungsmaßstab
der
Abbildungsoptik
ergibt,
um
die
Untersuchungsfläche
des
Trägers
vollständig
auf
den
Bildsensor
abzubilden.
In
the
case
of
an
optical
measurement
system
having
an
optical
imaging
arrangement
for
the
test
objects
to
be
measured,
which
test
objects
are
situated
on
the
investigation
surface
of
the
carrier,
and
a
two-dimensional,
photosensitive
image
sensor
onto
which
all
the
objects
are
completely
imaged,
this
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
optical
imaging
arrangement
comprises
a
high-resolution
glass-fibre
taper
element
having
a
large-area
and
a
small-area
end
and
the
end
surfaces
are
chosen
such
that
the
large-area
end
surface
corresponds
at
least
to
the
investigation
surface
of
the
carrier
and
the
small-area
end
surface
corresponds
to
the
size
of
the
image
sensor,
the
ratio
of
the
end
surfaces
producing
the
scale
of
reduction
of
the
optical
imaging
arrangement
in
order
to
image
the
investigation
surface
of
the
carrier
completely
onto
the
image
sensor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Meßsystem
zur
Detektion
optischer
Signale
von
Mikrotiterplatten,
bei
denen
die
signalgebenden
Testobjekte
auf
einer
Untersuchungsfläche
eines
planen
Träger
angeordnet
sind,
bestehend
aus
einer
Abbildungsoptik,
die
die
zu
vermessenden
Testobjekte
derart
verkleinert,
daß
alle
Objekte
auf
einem
zweidimensionalen
lichtempfindlichen
Bildsensor
vollständig
abgebildet
werden.
The
invention
is
based
on
a
measurement
system
for
detecting
optical
signals
of
microassays,
in
which
the
signal-generating
test
objects
are
arranged
on
an
investigation
surface
of
a
planar
carrier,
comprising
an
optical
imaging
arrangements
which
reduces
the
size
of
the
test
objects
to
be
measured
in
such
a
way,
that
all
the
objects
are
imaged
completely
on
a
two-dimensional,
photosensitive
image
sensor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Empfangsoptik
die
Länge
und
die
Höhe
der
Strichcodierung
jeweils
mit
unterschiedlichem
Abbildungsmaßstab
abbildet,
so
daß
die
Länge
der
Strichcodierung
in
der
Abbildung
auf
dem
Empfangssensor
(ES)
vollständig
und
die
Höhe
der
Strichcodierung
in
der
Abbildung
auf
dem
Empfangssensor
(ES)
teilweise
oder
vollständig
abgebildet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
receiving
optics
image
the
length
and
height,
respectively,
of
the
image
with
a
different
imaging
scale,
so
that
the
length
of
the
image
is
imaged
completely
in
the
image
on
the
receiving
sensor
and
the
height
of
the
image
is
imaged
at
least
partially
in
the
image
on
the
receiving
sensor.
EuroPat v2
Die
beleuchtete
und
aufgenommene
Höhe
eines
Markierungselementes
bzw.
aller
Markierungselemente
wird
durch
die
Optik
in
einer
Richtung,
speziell
in
der
z-Richtung,
gestaucht,
so
daß
die
Abbildung
auf
dem
positionsempfindlichen
Empfänger
derart
ausgebildet
ist,
daß
das
Gesichtsfeld
bzw.
der
beleuchtete
Bereich
der
Strichcodierung
in
Hinsicht
auf
eine
vollständige
Auflösung
vollständig
abgebildet
wird.
The
illuminated
and
imaged
height
of
a
marking
element
or
of
all
marking
elements,
respectively,
is
compressed
by
the
optics
in
one
direction,
specifically
in
the
z-direction,
so
the
image
on
the
position-sensitive
receiver
is
constructed
in
such
a
way
that
the
field
of
view
or
the
illuminated
region,
respectively,
of
the
bar
code
is
imaged
completely
with
a
view
to
a
complete
resolution.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
Veränderung
des
Abstandes
N
wird
S'
vollständig
auf
S
abgebildet,
ohne
daß
eine
Randabschattung
erfolgt.
Even
with
a
change
of
the
distance
N,
S'
is
completely
represented
on
S
without
an
edge
cutoff
taking
place.
EuroPat v2
Der
logische
Adressraum
der
logischen
Zugriffsadressen
kann
somit
auf
einfache
Weise
auf
einen
entsprechend
großen
physikalischen
Adressraum
vollständig
abgebildet
werden.
The
logical
address
space
of
the
logical
access
addresses
may
thus
be
simply
mapped
in
full
to
a
physical
address
space
of
corresponding
size.
EuroPat v2
Ferner
werden
lediglich
die
erzeugten
Bilddaten
zur
Bestimmung
der
Benutzerdaten
verwendet,
in
welchen
eine
Pupille
des
Benutzers
vollständig
abgebildet
ist.
Furthermore,
only
the
generated
image
data
in
which
a
pupil
of
the
user
is
completely
imaged
is
used
for
determining
the
user
data.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
in
den
Bilddaten,
welche
von
den
zwei
oder
mehreren
Bildaufnahmeeinrichtungen
erzeugt
werden,
ein
und
dieselbe
Pupille
des
Benutzers
vollständig
abgebildet.
In
particular,
the
same
pupil
of
the
user
is
completely
imaged
in
image
data
which
are
generated
by
the
two
or
more
image
recording
units.
EuroPat v2
Henry
ist
auf
diesem
Bild
vollständig
als
Major
abgebildet,
mit
einer
frühen
Version
eines
Hutes
für
Stabsoffiziere.
Henry
is
pictured
here
as
a
Major
complete
with
an
early
version
of
the
staff
cap.
ParaCrawl v7.1
Die
akademischen
Prozesse
des
so
genannten
Student
Lifecycle
oder
akademischen
Lebenszyklus
werden
in
CampusNet®
vollständig
digital
abgebildet
-
Aufwände
in
der
Verwaltung
werden
minimiert
und
die
Qualität
der
Arbeit
steigt.
The
academic
processes
of
the
so-called
Student
Lifecycle
or
academic
life
cycle
are
mapped
digitally
in
CampusNet®
-
admin
is
minimized
and
the
quality
of
work
increases..
ParaCrawl v7.1