Übersetzung für "Verwirkte vertragsstrafe" in Englisch
Unabhängig
von
dieser
Vertragsstrafe
sind
wir
berechtigt,
Schadensersatzansprüche
wegen
schuldhaften
Verzuges
mit
der
Lieferung
geltend
zu
machen,
soweit
der
hieraus
resultierende
Schaden
die
verwirkte
Vertragsstrafe
übersteigt.
Irrespective
of
this
contractual
penalty
we
are
entitled
to
claim
damage
compensation
for
the
culpable
delay
of
the
delivery,
if
the
resulting
damage
is
more
than
the
imposed
contractual
penalty.
ParaCrawl v7.1
Die
Käuferin
ist
auch
bei
vorbehaltloser
Annahme
der
Ware
berechtigt,
die
verwirkte
Vertragsstrafe
vom
Kaufpreis
abzuziehen.
The
buyer
is
entitled
to
deduct
the
contractual
penalty
from
the
purchase
price
even
after
prior,
unconditional
acceptance
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Verzuges
hat
der
Lieferant
eine
Vertragsstrafe
verwirkt.
In
case
of
a
delay
the
supplier
shall
incur
a
contractual
penalty.
ParaCrawl v7.1
Zur
Begründung
führte
der
Kläger
aus,
der
Beklagte
habe
mit
der
Verweigerung
der
Arbeitsleistung
die
Vertragsstrafe
verwirkt,
sei
also
zur
Zahlung
der
Vertragsstrafe
verpflichtet.
The
plaintiff
stated
as
justification
that
the
defendant
had
incurred
the
contractual
penalty
by
refusing
to
work,
i.e.
he
was
therefore
obliged
to
pay
the
contractual
penalty.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
die
Zahlung
der
vereinbarten
Vertragsstrafe
zu
verlangen,
wird
nicht
dadurch
verwirkt,
dass
die
Vertragsstrafe
bei
Abnahme
der
verspäteten
Lieferung
nicht
ausdrücklich
vorbehalten
wird.
The
right
to
demand
payment
of
the
contractual
penalty
agreed
upon
shall
not
be
forfeited
if
the
contractual
penalty
is
not
expressly
reserved
on
acceptance
of
the
delayed
delivery.
ParaCrawl v7.1
Wird
durch
uns
eine
Vertragsstrafe
verwirkt,
die
ihre
Ursache
in
Verhaltensweisen
hat,
welche
der
Lieferant
vertreten
muss,
sind
wir
berechtigt,
diese
Vertragsstrafe
durchzureichen
an
den
Lieferanten.
If
we
incur
a
contractual
penalty
whose
cause
lies
in
conduct
imputable
to
the
supplier,
we
shall
be
entitled
to
pass
this
contractual
penalty
on
to
the
supplier.
ParaCrawl v7.1