Übersetzung für "Versetzt montiert" in Englisch
Die
Zahnräder
10a,
10b
werden
bei
dieser
Anordnung
nicht
versetzt
montiert.
In
this
arrangement
the
gear
wheels
10
a,
10
b
are
not
mounted
in
an
offset
manner.
EuroPat v2
Durch
diesen
Zahnriemen
konnte
der
Motor
seitlich
versetzt
montiert
werden.
Because
of
this
belt
the
motor
could
be
mounted
side
offset.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
dem
Neigungswinkel
des
Förderbandes
und
dem
Abstand
der
Wendeln
sind
die
Strahlen
versetzt
montiert.
Pursuant
to
the
angle
of
inclination
of
the
conveyor
web
and
the
distance
of
the
filaments
are
the
radiators
mounted
offset.
EuroPat v2
Die
Antriebseinheit
11
kann
bezüglich
des
Spindelkörpers
1
µrn
jeweils
90°
versetzt
montiert
werden.
The
drive
unit
11
can
be
mounted
offset
by
90°
with
respect
to
the
spindle
body
1.
EuroPat v2
Der
Hubmast
(3)
ist
hinter
die
Vorderachse
(9a)
seitlich
versetzt
montiert.
The
lift
mast
(3)
is
mounted
laterally
displaced
behind
the
front
axle
(9
a).
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
die
beiden
Haltestifte
des
Schnur-Clipsystems
7
zueinander
geringfügig
versetzt
montiert
sind.
This
is
possible
since
the
two
retaining
pins
of
the
line
clip
system
7
are
mounted
in
a
manner
slightly
offset
from
one
another.
EuroPat v2
Das
Gerät
wurde
versetzt
montiert,
liefert
dank
Lens-Shift-
und
3D-Reform-
Funktion
jedoch
verzerrungsfreie
Projektionen.
The
unit
was
mounted
offset,
but
still
provides
distortion-free
projection
thanks
to
the
Lens-Shift
and
3D-Reform
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Kabeldurchführungsleiste
KDL/E
24/xx
wird
auf
den
Ausschnitten
versetzt
montiert.
The
KDL/E
24/xx
cable
entry
system
is
mounted
in
a
staggered
pattern
on
the
cut-outs.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Ausgießkappe
5
auch
um
180°
versetzt
montiert
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
the
pouring
cap
5
can
also
be
fitted
offset
through
180°.
EuroPat v2
Die
Gegenmesser
und
Gegenschneiden
können
an
dem
Messerbalken
in
einer
Reihe,
in
mehreren
Reihen
oder
versetzt
montiert
werden.
The
counterblades
and
countercutters
can
be
mounted
on
the
knife
beam
in
one
row
or
in
several
rows
or
can
be
offset.
EuroPat v2
Dass
die
beiden
Teile
des
Schwenklagers
(23)
identisch
sind
und
nur
zueinander
versetzt
montiert
werden,
hat
den
Vorteil
der
Gleichteile.
That
the
two
parts
of
the
pivot
bearing
(23)
are
identical
and
are
mounted
with
an
offset
to
each
other,
has
the
advantage
of
equal
parts.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
heißt
das,
dass
die
einzelnen
Ausziehführungen
bzw.
dessen
Korpusschienen
im
gleichen
horizontalen
Abstand
von
der
Möbelrückwand
bzw.
deren
Möbelkorpusvorderseite
angeordnet
sind,
wobei
sie
nicht
entsprechend
später
anbringbarer
Schubladen
versetzt
am
Möbelkorpus
montiert
werden
müssen.
In
other
words,
this
means
that
the
individual
extension
guides
or
their
carcass
rails
are
arranged
at
the
same
horizontal
spacing
from
the
rear
wall
of
the
article
of
furniture
or
the
front
side
of
the
furniture
carcass
thereof,
in
which
case
they
do
not
have
to
be
mounted
to
the
furniture
carcass
in
displaced
relationship
in
accordance
with
drawers
which
can
be
later
fitted.
EuroPat v2
Sie
ist
weitergebildet,
indem
die
Magnete
4
und
8
um
den
Versatz
50
so
versetzt
gegeneinander
montiert
sind,
dass
die
Magnetkraft
in
Schließposition
eine
Rückstellkraft
erzeugt,
die
ein
selbsttätiges
Zurückstellen
von
Verbindungsmodul
1
in
die
Schließposition
bewirkt.
It
represents
a
development
in
that
the
magnets
4
and
8
are
mounted
offset
with
respect
to
each
other
such
that
in
the
closed
position
the
magnetic
force
produces
a
restoring
force,
which
effects
an
automatic
return
of
the
connecting
module
1
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
DE
93
17
124
U
bekannten
Sprühfertiger
sind
verschiedene
Sprüheinrichtungen
in
Längsrichtung
und
Querrichtung
des
Straßenfertigers
zueinander
versetzt
montiert.
In
the
spraying
road
finisher
known
from
DE
93
17
124
U
different
spraying
facilities
are
mounted
such
that
they
are
offset
to
each
other
in
longitudinal
direction
and
lateral
direction
of
the
road
finisher.
EuroPat v2
In
einer
weiteren,
besonders
bevorzugten
Alternative
kann
eine
Abdichtung
der
Fuge
erreicht
werden,
wenn
bei
doppelter
Beplankung
die
beiden
Gipskartonplatten
derart
horizontal
versetzt
montiert
werden,
dass
die
äußere
der
beiden
Gipskartonplatten
(auch
als
äußere,
zweite
Gipskartonplatte
bezeichnet)
höher
(d.h.
näher
an
die
Decke)
als
die
innere
Gipskartonplatte
(auch
als
innere,
erste
Gipskartonplatte
bezeichnet)
montiert
wird.
In
a
further
particularly
preferred
alternative,
sealing
of
the
joint
can
be
achieved
when,
in
the
case
of
a
double-boarded
arrangement,
the
two
gypsum
boards
are
mounted
with
a
horizontal
offset
in
such
a
way
that
the
outer
of
the
two
gypsum
boards
(also
referred
to
as
the
outer,
second
gypsum
board)
is
mounted
higher
(i.e.
closer
to
the
ceiling)
than
the
inner
gypsum
board
(also
referred
to
as
the
inner,
first
gypsum
board).
EuroPat v2
Diese
sind
versetzt
montiert,
so
dass
die
sich
überlappenden
Segmente
den
Zugang
bei
Nichtgebrauch
verschließen,
gleichzeitig
ist
der
Innenraum
leicht
zugänglich.
They
are
staggered
mounted
so
that
the
overlapping
segments
at
the
same
time
allow
easy
access
to
the
interior
space
and
close
the
openings
at
non-use.
ParaCrawl v7.1
Der
Kran
kann
nicht
zusammenfalten
wie
üblig,
das
liegt
daran
das
der
Ausleger
nicht
versetzt
zum
Kranfuß
montiert
wurde.
The
crane
can
not
be
folded
completely
because
the
boom
segments
are
not
mounted
beside
eachother.
ParaCrawl v7.1
Der
Thermostat-Kopf
VK
kann
in
mehrere,
jeweils
um
90°
versetzte
Positionen
montiert
werden.
The
thermostatic
head
VK
can
be
mounted
in
several
different
positions,
each
at
90°.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ausführungsbeispiel
der
Figuren
1
und
2
kann
das
zweite
Teil
15
gegenüber
dem
ersten
Teil
13
in
vier
jeweils
um
90°
versetzten
Stellungen
montiert
werden.
In
the
embodiment
according
to
FIGS.
1
and
2,
second
part
15
can
be
mounted
over
the
first
part
13
in
four
positions
respectively
staggered
by
90°.
EuroPat v2
Der
Werkstückpositionierer
verfügt
über
eine
Drehachse
mit
vertikal
angeordneter
Planscheibe,
die
nahe
an
einer
um
90°
räumlich
versetzten
Kippachse
montiert
ist.
The
workpiece
positioner
has
a
turning
axis
with
vertically
arranged
faceplate
which
is
mounted
near
to
a
tilting
axis
shifted
by
90°.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufnahme
des
Films
wurden
teilweise
drei
Debrie
Parvo
Kameras
benutzt,
die
übereinander
mit
versetztem
Bildwinkel
montiert
waren.
During
some
parts
of
the
filming,
three
Debrie
Parvo
cameras
were
used,
one
mounted
above
the
other
at
offset
viewing
angles.
ParaCrawl v7.1