Übersetzung für "Verkürzte lebensdauer" in Englisch

Ein regelmäßiges Autoklavieren des Sensors ergibt eine verkürzte Lebensdauer.
Regular auto claving of the sensor results in a shortened lifetime.
EuroPat v2
Dazu gehörten neben verklumpenden Tau-Proteinen kognitive Störungen und eine verkürzte Lebensdauer.
Besides aggregation of tau proteins, these include cognitive disorders and a shorter life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Die Alternative ist, Krankheit und Krankheit und eine verkürzte Lebensdauer.
Alternative is sickness and disease and shortened life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Häufig geht mit der Verkokung zudem eine verkürzte Lebensdauer des Katalysators einher.
Moreover, coking is frequently accompanied by a shortened lifetime of the catalyst.
EuroPat v2
Das Fanglager weist dadurch nur eine verkürzte Lebensdauer auf.
The safety bearing therefore has only a shortened service life.
EuroPat v2
Dadurch kann eine verkürzte Lebensdauer der Zündkerze vermieden werden.
This prevents a shortened service life of the spark plug.
EuroPat v2
Die verkürzte Lebensdauer ist ja ein Mittelwert.
The shortened lifespan is an average value.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus steht die verkürzte Lebensdauer von Elektro- und Elektronikgeräten.
The study focuses on the shortened life of electrical and electronic equipment.
ParaCrawl v7.1
Wird die Anlage nicht nachhaltig vor Folgeschäden geschützt, drohen massive Wertverluste und eine verkürzte Lebensdauer.
If the plant is not afforded long-term protection against consequential damage, its value and service life can be seriously eroded.
ParaCrawl v7.1
Durch Drahtbruch entsteht eine Schwachstelle, aus der eine verkürzte Lebensdauer des Schlauches resultieren kann.
A broken wire creates a predetermined breaking point, which can result in a shortened lifetime of the hose.
ParaCrawl v7.1
Eine Folge davon ist jedoch ein erhöhter Energieverbrauch und damit eine verkürzte Lebensdauer der Energiequellen des Schrittmachers, so dass eine vorzeitige Neuimplantation erforderlich werden kann.
But the result of this is increased energy consumption and thus shorter life of the energy sources of the pacemaker, so that premature reimplantation may become necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung hat erkannt, daß die verkürzte Lebensdauer dieser bekannten Membranen auf die Topfform der Membran zurückzuführen ist.
The invention has recognized that the shortened useful life of these known membranes is attributable to the form of the membrane.
EuroPat v2
Die stark verkürzte Lebensdauer der Glühkathode macht deren häufiges Auswechseln erforderlich, ein Vorgang, bei dem nach dem Auswechseln die Röntgenröhre erst wieder evakuiert werden muß, ehe sie erneut einsatzbereit ist.
The greatly decreased life span of the hot cathode makes frequent changing necessary, a procedure in which, after changing the cathode, the X-ray tube must be again evacuated before it is ready for use.
EuroPat v2
Höhere Anpreßkräfte haben aber wieder einen größeren Verschleiß des Thermodruckkopfes und demzufolge eine entsprechend verkürzte Lebensdauer zur Folge und können außerdem zur Beschädigung der Briefe führen.
However, higher contact forces in turn result in greater wear on the thermal printing head and, accordingly, to a correspondingly shortened service life, and may additionally lead to damage to the letters.
EuroPat v2
Da letztere bei kontinuierlichem Betrieb eine stark verkürzte Lebensdauer aufweisen, erweist es sich als notwendig, das Druckfreigabesignal zu zerhacken (choppern), also aus einzelnen Impulsen zusammenzusetzen.
As the latter have a much reduced service life when in continuous use, it can prove necessary to chop the print release signal, that is, compose the signal of individual pulses.
EuroPat v2
Andererseits ist zu berücksichtigen, daß sich als Folge einer ungenügenden Kühlung eine erheblich verkürzte Lebensdauer der Chips und eine erhöhte Fehlerquote bei den Verschlüsselungsoperationen ergibt.
Without adequate cooling, the service life of the chip would be shortened substantially, and the error rate in the cryptography operations would be increased.
EuroPat v2
Die stark verkürzte Lebensdauer der Glühkathode macht deren häufiges Auswechseln erforderlich, ein Vorgang, bei dem nach dem Auswechseln die Röntgenröte erst wieder evakuiert werden muß, ehe sie erneut einsatzbereit ist.
The greatly decreased life span of the hot cathode makes frequent changing necessary, a procedure in which, after changing the cathode, the X-ray tube must be again evacuated before it is ready for use.
EuroPat v2
Im Allgemeinen stellen Parasiten eine ernsthafte Bedrohung für alle Organismen dar, da sie oft schwerwiegende Kosten verursachen können (z.B. verkürzte Lebensdauer).
Parasites, in general, represent a serious threat to all creatures as they are able to inflict severe fitness costs (i.e. reduced survival).
ParaCrawl v7.1
Unter dem Stichwort "Obsoleszenz" diskutieren Fachkreise und die Öffentlichkeit die verkürzte Lebensdauer der Elektro- und Elektronikgeräte.
Under the catchword of "obsolescence" the expert community and the public are discussing the shortened life cycle of electrical and electronic equipment.
ParaCrawl v7.1
Stromausfälle und andere Störungen im Zusammenhang mit Strom sind ein wichtiger Grund für den Verlust von Informationen und eine verkürzte Lebensdauer Ihrer Ausrüstung.
Power failure and other power-related hiccups are a major reason for the loss of information and the shortened life-spans of your equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine verkürzte Lebensdauer von Elektromotoren, welche eine höhere Leistung abgeben und/oder eine höhere Drehzahl aufweisen können, muss nur in geringem Maße berücksichtigt werden, da die Elektromotoren auf eine geringere Leistung und/oder Drehzahl begrenzt sind.
Only little allowance has to be made for a reduced lifetime of electric motors that can output a higher level of power and/or have a higher rotational speed, since the electric motors are limited to a lower power and/or rotational speed.
EuroPat v2
Es treten z.B. Schwingungen und abrupte Lastwechsel auf, die eine erheblich verkürzte Lebensdauer von Komponenten der Windenergieanlage zur Folge haben können.
For example oscillations and abrupt load changes occur which can result in a considerably shortened service life of components of the wind power plant.
EuroPat v2
Der elektrisch leitende Teil mit den CNT's und der Silikongummi weisen aber auch wieder voneinander abweichende Eigenschaften auf und bilden einen Materialverbund unterschiedlicher Werkstoffe mit unterschiedlichen mechanischen Eigenschaften, wodurch solche Aktorelemente eine verkürzte Lebensdauer oder verschlechterte Eigenschaften aufweisen.
The electrically conductive part with the CNTs and the silicone rubber, however, also again have mutually different properties and form a material composite of different materials having different mechanical properties, whereby such actuator elements have a shortened service life or degraded properties. SUMMARY OF INVENTION
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein schnelles Wechseln des Probenkopfes zu ermöglichen, ohne dadurch eine erheblich verkürzte Lebensdauer des Probenkopfes zu riskieren.
The techniques presented herein also allow the NMR probe to be changed quickly without thereby risking a significantly reduced service life of the probe.
EuroPat v2
Katalysatoren, die unter Verwendung von chloridhaltigen Precursoren hergestellt werden, können ebenfalls ein korrosive Wirkung besitzen und eine reduzierte Aktivität sowie eine verkürzte Lebensdauer aufweisen.
Catalysts which are produced using chloride-containing precursors can likewise have a corrosive action and display reduced activity and also a shortened life.
EuroPat v2
Turbinenlaufschaufeln, die während des Betriebs der Gasturbine fortlaufend eine Schwingungsanregung erfahren und fortlaufend schwingen, weisen eine erhöhte Bruchgefahr und eine verkürzte Lebensdauer auf.
Turbine moving blades which, while the gas turbine is in operation, continually experience an excitation to oscillation and continually oscillate have an increased risk of fracture and a shortened service life.
EuroPat v2
Durch die Nacharbeit erlischt jeglicher Garantieanspruch für die Dichtheit der Dachhaut, außerdem können die Dachsteine dabei zerstört oder so geschwächt werden, dass sie im weiteren Verlauf der Arbeiten ersetzt werden müssen oder - als schlimmster Fall, eine deutlich verkürzte Lebensdauer aufweisen.
As a result of the reworking, any guarantee for the sealing of the roof covering is voided. Additionally, the roofing tiles can be destroyed or weakened to such a degree in the process that they must be replaced in the further course of the work or, in the worst case, will have a markedly shortened lifetime.
EuroPat v2
Im Falle eines Aktors als Betätigungsglied 14 kann beispielsweise eine verminderte Regelgenauigkeit oder eine verkürzte Lebensdauer die Folge der Schwingungen sein.
In the case of an actuator as an actuating element 14, for example, reduced regulating accuracy or a shortened lifetime may be the result of such vibration.
EuroPat v2
Solche Knitter und Einrisse hätten eine verkürzte Lebensdauer der Blechfolie als Oberflächenbildner im Trägerkörper für Katalysatoren zur Umwandlung von im Abgas enthaltenen Schadstoffen zur Folge.
Such creases and fissures might result in a reduced service life of the sheet metal foil used to form surfaces in the carrier body for converting pollutants contained in the exhaust gas.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wird verkürzt Lebensdauer höhere lebensdauer verkürzte bilanz
maximale lebensdauer erhöhte lebensdauer begrenzte lebensdauer lebensdauer batterie
verkürzte lebensdauer verkürzt auf