Übersetzung für "Verkürzt gesagt" in Englisch
Verkürzt
gesagt:
Die
jungen
Leute
von
heute
betrachten
die
Welt
durch
die
Brille
generationsübergreifender
Fairness.
In
short,
today’s
young
people
view
the
world
through
the
lens
of
intergenerational
fairness.
News-Commentary v14
Reputation
bedeutet,
verkürzt
gesagt,
wie
ein
Unternehmen
durch
die
Gesamtheit
seiner
Interessensgruppe
wahrgenommen
wird.
In
short,
reputation
means
how
a
company
is
seen
by
all
its
stakeholders
combined.
ParaCrawl v7.1
Verkürzt
gesagt:
Der
Preis
der
übertragenen
Technologie
ist
bei
allen
ausländischen
Direktinvestitionen
(ADI)
eingerechnet.
In
short,
the
transferred
technology
is
priced
into
any
foreign
direct
investment
(FDI).
News-Commentary v14
Diese
besagt,
verkürzt
gesagt,
dass
sich
Tochtergeschwüre
allein
als
Folge
der
Fähigkeiten
von
bösartigen
Tumorzellen
bilden,
die
wiederum
erst
durch
mehrfache
Umwandlungsprozesse
aus
gutartigen
Tumorformen
entstanden
sind.
This
notion
implies,
briefly,
that
metastases
form
solely
as
a
result
of
the
capabilities
of
malignant
tumor
cells,
which
in
turn
arise
only
through
multiple
conversion
processes
of
benign
tumors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschleunigung
des
wahrnehmenden
Körpers
bzw.
des
Auges
im
Durchfahren
dieser
Stadt
"bedingt
eine
zunehmend
abstrakte
Orientierung"
im
Raum,
"Einzelheiten
werden
immer
weniger
wahrgenommen,
die
Aufmerksamkeit
konzentriert
sich
auf
entscheidungsrelevante
Wahrnehmungen"2,
verkürzt
gesagt
auf
konsumrelevante
Entscheidungen,
die
die
Besucher
von
Las
Vegas
treffen
müssen:
Casino,
Hotel,
Einkaufszentrum
oder
Restaurant
oder
doch
alle
zusammen?
An
acceleration
of
the
perceiving
body
or
eye
when
passing
through
this
city
"induces
an
increasingly
abstract
orientation"
in
space,
"details
are
noticed
only
at
infrequent
intervals,
attention
is
directed
towards
perceptions
that
are
relevant
for
decisions"2;
in
short,
to
consumption-relevant
decisions
which
the
visitors
of
Las
Vegas
have
to
make:
about
casino,
hotel,
shopping
mall,
or
restaurant,
or,
even
all
together?
ParaCrawl v7.1
Die
Schreibmaschine
transformiert
das
handschreibende
(männliche)
Autoren-Subjekt
–
verkürzt
gesagt
–
virtuell
selbst
in
ein
technisch-mediales
Gerät
mit
entscheidenden
Folgen
sowohl
für
seine
imaginierte
Individualität
als
auch
seine
schriftlichen
Erzeugnisse.
The
typewriter
transformed
in
virtual
terms
the
handwriting
(male)
author
figure
(to
put
it
simply)
into
a
technical-media
machine
with
crucial
consequences
for
both
his
imagined
individuality
and
his
written
products.
ParaCrawl v7.1
Verkürzt
gesagt,
binden
alle
Teilnehmenden
ihre
Wahrnehmung
von
Differenz
ein
in
ein
produktives
theologisches
Ringen
um
Verstehen
der
anderen.
In
a
word:
all
participants
bind
their
perceptions
of
difference
into
a
productive
theological
effort
to
understand
the
others.
ParaCrawl v7.1
Verkürzt
gesagt
schätzen
wir,
dass
die
Stadt
Frankfurt
durch
die
zusätzlich
geschaffenen
Arbeitsplätze
in
allen
Branchen
jährlich
zwischen
136,2
und
191,9
Millionen
Euro
an
Einnahmen
durch
die
drei
genannten
Steuerarten
erzielen
kann.
In
summary,
we
estimate
that
the
City
of
Frankfurt
will
be
able
to
earn
between
EUR
136.2
and
EUR
191.9
million
in
revenue
every
year
through
the
three
above-mentioned
tax
forms
as
a
result
of
the
additionally
created
jobs.
ParaCrawl v7.1
Ah,
ich
sollte
vielleicht
noch
kurz
erklären,
was
Dieselpunk
ist:
Also
verkürzt
gesagt,
ist
Dieselpunk
der
Stil
der
20er-,
30er-
und
40er-Jahre.
Oh,
maybe
I
should
describe
what
Dieselpunk
actually
is:
Well,
to
make
a
long
story
short,
Dieselpunk
is
the
style
of
the
20ies,
30ies
and
40ies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beschleunigung
des
wahrnehmenden
Körpers
bzw.
des
Auges
im
Durchfahren
dieser
Stadt
„bedingt
eine
zunehmend
abstrakte
Orientierung“
im
Raum,
„Einzelheiten
werden
immer
weniger
wahrgenommen,
die
Aufmerksamkeit
konzentriert
sich
auf
entscheidungsrelevante
Wahrnehmungen“2,
verkürzt
gesagt
auf
konsumrelevante
Entscheidungen,
die
die
Besucher
von
Las
Vegas
treffen
müssen:
Casino,
Hotel,
Einkaufszentrum
oder
Restaurant
oder
doch
alle
zusammen?
An
acceleration
of
the
perceiving
body
or
eye
when
passing
through
this
city
“induces
an
increasingly
abstract
orientation”
in
space,
“details
are
noticed
only
at
infrequent
intervals,
attention
is
directed
towards
perceptions
that
are
relevant
for
decisions”2;
in
short,
to
consumption-relevant
decisions
which
the
visitors
of
Las
Vegas
have
to
make:
about
casino,
hotel,
shopping
mall,
or
restaurant,
or,
even
all
together?
ParaCrawl v7.1
Verkürzt
gesagt
benötigen
sie
das
Geld
oder
die
Märkte
nicht
und
können
daher
mit
nur
geringem
Gefühlseinsatz
oder
vollkommen
emotionslos
handeln.
In
one
phrase,
they
do
no
need
the
money
or
the
markets
and
can
therefore,
act
with
little
or
no
emotion.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
verkürzt
gesagt
–
aber
ich
habe
die
Ausstellung
auch
nur
wegen
des
Kronleuchters
erwähnt
und
wegen
Christoph
Faulhaber,
dessen
hier
zu
sehende
Arbeit
schon
etliche
Jahre
alt
ist
und
wie
der
kunsthistorische
Nukleus
dieser
Bewegung
erscheint
–
fast
schon
rührend
in
seiner
analogen
Mechanik.
That's
the
short
version
–
but
I
only
mention
the
exhibition
because
of
the
chandeliers
and
because
of
Christoph
Faulhaber,
whose
work
on
display
here
is
already
many
years
old
and
appears
to
form
the
nucleus
of
this
movement
–
almost
touching
given
its
analog
mechanism.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Film
geht
es,
verkürzt
gesagt,
um
die
Möglichkeit,
im
Iran
Geschlechtsumwandlungen
vorzunehmen.
Her
films
are
about,
put
briefly,
the
possibility
of
having
a
sex
change
in
Iran.
ParaCrawl v7.1