Übersetzung für "Vergleichend dargestellt" in Englisch
Die
Ergebnisse
sind
in
der
folgenden
Tabelle
vergleichend
dargestellt:
The
results
are
shown
in
the
following
table
for
comparison:
EuroPat v2
In
Tabelle
2
ist
die
Umsetzung
von
Phenylpyridin
mit
einer
Iridiumverbindung
unter
verschiedenen
Reaktionsbedingungen
vergleichend
dargestellt.
In
table
2,
the
reaction
of
phenylpyridine
with
an
iridium
compound
under
various
reaction
conditions
is
compared.
EuroPat v2
Drei
unterschiedliche
Strategien
zur
Beschleunigung
eines
Katalysatorwarmlaufs
sind
im
Ergebnis
in
Figur
4
vergleichend
dargestellt.
Results
of
the
different
strategies
for
accelerating
a
catalyst
warm-up
are
compared
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
Porenradienverteilung
beider
Produkte,
Magnesiumhydroxid
und
Magnesiumoxid,
ist
in
den
Figuren
2
und
3
vergleichend
dargestellt.
For
comparison,
the
pore
distributions
of
magnesium
hydroxide
and
oxide
are
shown
in
FIGS.
2
and
3
.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
pharmakokinetischen
Parameter
sind
in
Tabelle
1
(Anlage),
der
Verlauf
der
mittleren
Plasmakonzentrationen
in
Abbildung
1
(Anlage)
vergleichend
dargestellt.
The
corresponding
pharmacokinetic
parameters
and
the
mean
plasma
concentration
profile
are
shown
in
a
comparative
manner
in
Table
1
(Appendix)
and
FIG.
1
(Appendix),
respectively.
EuroPat v2
In
unten
stehender
Grafik
("Spaghettikurve")
(13)
sind
die
meisten
derzeitigen
Versuche
der
Rekonstruktion
vergleichend
dargestellt.
The
figure
below,
the
so-called
"spaghetti
curve"
(13),
shows
a
comparison
of
most
of
today's
reconstruction
attempts.
ParaCrawl v7.1
In
den
Darstellungen
des
Energiemanagements
können
auch
verschiedene
Datenserien
vergleichend
dargestellt
werden,
zum
Beispiel
die
Verbräuche
in
verschiedenen
Jahren.
For
the
displays
of
energy
management,
different
data
series
can
also
be
used
to
show
comparisons,
such
as
consumptions
in
various
years.
ParaCrawl v7.1
In
unten
stehender
Grafik
(“Spaghettikurve”)
(13)
sind
die
meisten
derzeitigen
Versuche
der
Rekonstruktion
vergleichend
dargestellt.
The
figure
below,
the
so-called
“spaghetti
curve”
(13),
shows
a
comparison
of
most
of
today’s
reconstruction
attempts.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiefendosisverteilung
ist
für
ein
12
C-Ionenstrahl
mit
einer
spezifischen
Energie
von
250
MeV/u
und
300
MeV/u
vergleichend
dargestellt.
The
depth
dose
distributions
of
a
12
C
ion
beam
with
specific
energies
of
250
MeV/u
and
300
MeV/u
are
presented
in
comparison.
EuroPat v2
Hierzu
können
beispielsweise
in
einer
Anzeigeeinheit
die
ermittelten
ersten
Funktionen
mit
der
aufgefundenen
Anzahl
und
Namen
der
Variablen
und
die
in
der
zweiten
Zuordnungstabelle
aufgelisteten
aufgefundenen
Anzahl
und
Namen
der
Variablen
vergleichend
dargestellt
werden.
For
this
purpose,
the
ascertained
first
functions
with
the
number
and
names
of
the
variables
can
be
displayed
in
a
comparative
manner
together
with
the
number
and
names
of
found
variables
listed
in
the
second
mapping
table,
for
example.
EuroPat v2
In
Tabelle
1
sind
zur
Übersicht
die
zurückgelegten
Wegstrecken
mit
Hinblick
auf
Sedimentation
und
Diffusion
vergleichend
dargestellt.
Table
1
gives
a
comparative
overview
of
the
distances
covered
with
respect
to
sedimentation
and
diffusion.
EuroPat v2
In
4
ist
das
Verschleißverhalten
von
verschiedenen
Oberflächenbeschich-
tungen
vergleichend
dargestellt,
wobei
die
dominante
Position
des
Hoch
-
geschwindigkeits-Flammspritzens
(mit
WCCoCr
als
Beschichtungsmaterial)
deutlich
wird.
Diagram
4
shows
a
com-
parison
of
the
wear
characteristics
of
various
surface
coatings.
The
dominant
position
of
the
HVOF
process
with
WCCoCr
as
the
coating
material
is
evident.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
diese
Elastizität
für
alle
27
Mitgliedstaaten
der
EU
anhand
der
Jahresdaten
von
2009
geschätzt
und
in
Abbildung
2
vergleichend
dargestellt.
We
have
estimated
this
elasticity
for
all
EU-27
Member
States
using
annual
data
for
2009
and
present
comparative
data
in
Figure
2.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
Rahmendaten
für
entsprechende
Verfahren
ermittelt
und
die
Auswirkung
der
einzelnen
Prozessparameter
auf
die
erzielte
Wasserqualität
im
Forschungsbericht
vergleichend
dargestellt.
Framework
data
for
the
corresponding
processes
have
been
established,
and
the
research
report
compares
the
impact
of
specific
process
parameters
upon
the
quality
of
water
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
der
drei
sprachspezifischen
APIs
wird
in
Grundzügen
und
vergleichend
dargestellt
–
Kenntnisse
in
mindestens
einer
der
drei
Sprachen
sind
hierbei
von
Vorteil
–
wobei
auch
auf
die
verbesserten
Möglichkeiten
der
Fehlersuche
und
die
Anbindung
an
gängige
Laufzeitbibliotheken
(Qt,
WPF,
Windows
Forms,
NumPy)
eingegangen
wird.
The
design
of
the
three
language-specific
APIs
will
be
presented
in
a
basic
and
comparative
manner.
Knowledge
of
at
least
one
of
the
three
languages
is
an
advantage.
The
improved
possibilities
for
troubleshooting
and
connection
to
common
runtime
libraries
(Qt,
WPF,
Windows
Forms,
NumPy)
are
also
discussed.
ParaCrawl v7.1
Im
Bild
sind
die
räumlichen
Strukturen
verschiedener
stark
verwandter
biokatalytisch
aktiver
Proteine
("Enzyme")
vergleichend
dargestellt.
The
figure
shows
different
three-dimensional
structures
of
highly
related
biocatalytic
active
proteins
(enzymes).
ParaCrawl v7.1
In
Figur
8
ist
eine
gekühlte
und
ungekühlte
Werkzeugmaschine
im
Vergleich
dargestellt.
In
FIG.
8,
a
cooled
and
uncooled
machine
tool
is
illustrated
in
comparison.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
werden
Röntgenstrahlen
als
Abbildungsstrahlen
verwendet
und
im
Vergleich
dargestellt.
In
the
present
example,
x-rays
are
used
as
the
imaging
rays
and
are
shown
in
a
comparison.
EuroPat v2
Das
Raman-Spektrum
40
ist
mit
durchbrochenen
Linien
zum
Vergleich
ebenfalls
dargestellt.
The
Raman
spectrum
40
is
also
indicated
by
broken
lines
for
comparison
purposes.
EuroPat v2
In
Tabelle
5
sind
die
Ergebnisse
zum
Vergleich
dargestellt.
Table
5
represents
the
results
for
comparison.
EuroPat v2
In
Abbildung
1
sind
die
beiden
Strukturen
im
Vergleich
dargestellt.
Figure
1
shows
the
two
structures
in
comparison.
ParaCrawl v7.1
Die
Überlebensraten
nach
erfolgter
Transplantation
sind
dabei
im
Vergleich
zweier
Zeiträume
dargestellt.
The
survival
rates
after
transplantation
are
shown
comparing
two
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Registrierungen
wird
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
dargestellt.
It
shows
the
number
of
registrations
compared
to
the
same
period
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
muß
nicht
die
Markierung
für
den
Nenndruck
im
Vergleich
zum
dargestellten
Zifferblatt
verlagert
sein.
Of
course,
the
marking
corresponding
to
nominal
pressure
does
not
need
to
be
shifted
with
respect
to
the
face
dial
shown.
EuroPat v2
In
den
Figuren
3
und
4
sind
die
vom
Komparator
13
durchgeführten
Vergleiche
der
Signalamplituden
dargestellt.
FIGS.
3
and
4
illustrate
the
comparisons
of
the
signal
amplitudes
carried
out
by
the
comparator
13.
EuroPat v2
In
Bild
07
sind
die
Ergebnisse
des
Antwortspektrenverfahrens
unter
Berücksichtigung
aller
fünf
Eigenwerte
zum
Vergleich
dargestellt.
Figure
07
shows
the
results
of
the
response
spectrum
analysis,
taking
into
account
all
five
eigenvalues
for
comparison.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
untereinander
die
Zustände
statisch
unbedämpft,
statisch
bedämpft
und
dynamisch
bedämpft
zum
Vergleich
dargestellt.
The
statically
undamped,
statically
damped,
and
dynamically
damped
states
are
illustrated
for
comparison.
EuroPat v2
Das
Raman-Spektrum
40
ist
in
Figur
5
mit
durchbrochenen
Linien
zum
Vergleich
ebenfalls
dargestellt.
The
Raman
spectrum
40
is
also
indicated
in
FIG.
5
by
broken
lines
for
comparison
purposes.
EuroPat v2
Auf
der
betreffenden
Anzeige
ist
die
Abfolge
und
zeitliche
Dauer
bestimmter
Blasvorgänge
auch
als
Soll-/Ist-Vergleich
dargestellt.
On
the
display
concerned,
the
sequence
and
time
duration
of
specific
blow-molding
operations
are
also
represented
as
a
desired/actual
comparison.
EuroPat v2
In
der
Tabelle
III
sind
Schließzeiten
einer
erfindungsgemäß
verwendeten
Schließflüssigkeit
im
Vergleich
mit
Wasser
dargestellt.
Sealing
times
of
a
sealing
liquid
according
to
the
invention
in
comparison
with
water
are
shown
in
the
table
III.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
der
Vergleichung
werden
graphisch
dargestellt
und
die
gefundenen
Veränderungen
sind
mit
einer
Kontrastfarbe
markiert.
The
results
of
the
comparison
are
displayed
graphically
where
the
found
changes
are
marked
with
a
contrast
color.
ParaCrawl v7.1
Vergleichen
Sie
den
dargestellten
HEX-Code
der
drei
Dateien
und
halten
dabei
Ausschau
nach
identischen
Bereichen.
Compare
the
displayed
HEX
Codes
from
the
three
files
and
look
out
for
identical
codes.
ParaCrawl v7.1
Männer,
im
Vergleich,
dargestellt
78.4
Prozent
der
technischen
Rollen
und
81.3
Prozent
der
Führungspositionen.
Men,
in
comparison,
represented
78.4
percent
of
technical
roles
and
81.3
percent
of
leadership
roles.
ParaCrawl v7.1