Übersetzung für "Vergesellschaftet mit" in Englisch

Es ist vergesellschaftet mit Uraninit, Molybdenit, Galenit, Zirkon und Wulfenit.
In the type locality it occurs with uraninite, molybdenite, galena, zircon and wulfenite.
WikiMatrix v1

Vergesellschaftet mit Agave colimana und anderen Agaven-Arten.
Associated with Agave colimana and other Agave species.
WikiMatrix v1

Gelegentlich ist sie vergesellschaftet mit Saxifraga fortunei und Primula modesta.
The species is frequently associated with Saxifraga fortunei and Primula modesta.
WikiMatrix v1

Sie ist vergesellschaftet mit Echinocereus barthelowanus.
It is associated with Echinocereus barthelowanus.
WikiMatrix v1

Diese Malformation zeigt sich auch vergesellschaftet mit anderen Syndromen.
This malformation is also seen in the company of other syndromes.
ParaCrawl v7.1

Kopfschmerzen sind häufig vergesellschaftet mit anderen Formen von körperlichen und psychischen Beschwerden.
They are often associated with other physical and emotional complaints.
ParaCrawl v7.1

Gelegentlich ist sie vergesellschaftet mit "Saxifraga fortunei" und "Primula modesta".
The species is frequently associated with "Saxifraga fortunei" and "Primula modesta".
Wikipedia v1.0

Etliche neurologische und neuroorthopädische Erkrankungen sind primär oder sekundär vergesellschaftet mit Schmerzen unterschiedlicher Intensität und Qualität.
Many neurological and neuro-orthopedic disorders are primarily or secondarily accompanied by pain of varying intensity and quality.
CCAligned v1

Kabeljau und Seehecht treten vergesellschaftet mit einigen anderen Arten auf und werden daher in gemischten Fischereien auf diese Arten mitgefangen.
Cod and hake live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
TildeMODEL v2018

Das aus Plasma von Hepatitis-B-Trägern gewonnene HF birgt das Risiko einer Hepatitisübertragung in sich, da es aus Plasmafraktionen gewonnen wird, in denen es vergesellschaftet mit anderen hochmolekularen und schwerlöslichen Proteinen vorkommt, die als sog. Hepatitis-Fänger-Fraktionen betrachtet werden.
HF which has been obtained from the plasma of hepatitis B carriers involves the risk of transmitting hepatitis, since it is obtained from plasma fractions in which it occurs associated with other high-molecular and sparingly soluble proteins which are regarded as so-called hepatitis trap fractions.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren wird bei 60 - 180°C in der Gasphase oder in der Sumpfphase mit anschließender destillativer Trennung von tert.-Olefin und Alkanol (vergesellschaftet mit wenig nicht umgesetztem Ether, der recyclisiert wird) durchgeführt.
The process according to the invention is carried out at 60°-180° C. in the gas phase or in the liquid phase, with subsequent separation of tert.-olefin and alkanol (accompanied by a little unconverted ether which is recycled) by distillation.
EuroPat v2

Vergesellschaftet mit entsprechendem Eiweiß und Kohlenhydraten bietet es eine Grundlage der Wahl für eine biologisch hochwertige Ernährung.
Accompanied by corresponding protein and carbohydrates, it affords a basis of selection for a biologically high-grade diet.
EuroPat v2

Ein weiterer Nachteil des in EP-A-0 799 881 beschriebenen Verfahrens besteht darin, daß das gewünschte Isopentan lediglich vergesellschaftet mit dem weniger gewünschten n-Pentan gewonnen werden kann.
A further disadvantage of the process described in EP-A-0 799 881 is that the desired isopentane can only be obtained together with the less desired n-pentane.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäß eingesetzten Bleichstabilisatoren a) enthaltend Stoffe der Formel (I) liegen entweder in reiner Form vor oder sind vergesellschaftet mit geringen Mengen an Nebenkomponenten aus der Herstellung von (I), wie Maleinsäure, Fumarsäure, Asparaginsäure, Äpfelsäure, Asparagin, Weinsäure, Hydroxyasparaginsäure, Kondensate der Asparaginsäure oder deren Salzen mit den oben angegebenen bevorzugten Bedeutungen von R 1 bis R 4, d.h. H, Na, K, NH 4 oder H 3 N(CH 2 CH 2 OH).
The bleach stabilizers a) of the invention which comprise substances of the formula (I) are present either in pure form or associated with small amounts of secondary components from the synthesis of (I), such as maleic acid, fumaric acid, aspartic acid, malic acid, asparagine, tartaric acid, hydroxyaspartic acid, condensates of aspartic acid or salts thereof having the above-indicated preferred meanings of R1 to R4, i.e. H, Na, K, NH4 or H3 N(CH2 CH2 OH).
EuroPat v2

Falls die verwendeten Kobaltmetallpulver kompakt versinterte, große Agglomerate enthalten, werden diese in deformierter Form in das Sprühgranulat überführt und ergeben im gesinterten Hartmetall A- und B-Porosität, häufig vergesellschaftet mit lokaler Anreicherung der Binderphase.
If the cobalt metal powders used contain large, compactly sintered agglomerates, these are transferred in deformed form into the spray-dried granular material and produce A and B porosity in the sintered hard metal, frequently associated with local concentration of the binder phase, the so called binder lakes.
EuroPat v2

Außerdem ist, wie in einigen uranführenden Erzprovinzen, das Uran häufig mit anderen Metallen vergesellschaftet (z.B. mit Vanadium oder Kupfer), manchmal kann man auch diese Indikatormetalle zur Schürfung nach radioaktiven Mineralisationen mit Vorteil verwenden (indirekte geochemische Uranprospektion).
Moreover, since uranium is frequently found together with other metals in some uraniferous "provinces" (e.g. vanadium and
EUbookshop v2

Corsia traten bei den wenigen Sichtungen vergesellschaftet mit anderen myko-heterotrophen Pflanzen wie Burmannia, Sciaphila und Cotylanthera tenuis auf.
Corsia are sometimes found growing in association with other myco-heterotrophic plants like Burmannia, Sciaphila, and Cotylanthera tenuis.
WikiMatrix v1

Bekanntlich kommt das Element Arsen wegen seiner chemischen Ähnlichkeit mit dem Phosphor vergesellschaftet mit diesem in Phosphaterzen vor, wobei die relative Häufigkeit schwanken kann (ca. 5-50 pp m As/ P 2 0 5).
As is known, due to its chemical similarity with phosphorus, the element arsenic appears in phosphate ore in association with phosphorus, the relative frequency varying within certain limits (about 5 to 50 ppm As, based on P2 O5).
EuroPat v2

Es ist auf der gesamten Erde fein verteilt und kommt im wesentlichen vergesellschaftet mit sulfidischen Erzen vor.
It is found in small quantities throughout the whole world and has an affinity with sulphuric ores.
ParaCrawl v7.1

Vom Beginn bis nahe der Endtiefe der Bohrung wurden anomale Goldzonen angetroffen mit über 10ppb, bis zu 5 Fuß mit 1,74 g/t Au und vergesellschaftet mit anomalen Zonen, die Arsen, Antimon, Quecksilber und Zink enthalten.
From the top, to nearly the bottom of this hole, anomalous zones of gold, greater than 10ppb, up to 5 f ee t of 1.74 g Au, with closely associated anomalous zones of arsenic, antimony, mercury and zinc.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Versuchsreihen wurde festgestellt, dass auch Reaktionsprodukte erhalten werden, in denen kubisches Bornitrid vergesellschaftet mit dem Karbid, Borid, Nitrid ggf. auch dem Carbodiimid des eingesetzten Übergangsmetalls vorliegt (Beispiel 12).
In these test series, it was determined that reaction products were also obtained, in which cubic boron nitride is present accompanied by the carbide, boride, nitride, optionally also the carbodiimide of the employed transition metal (example 12).
EuroPat v2

Weitere Beispiele für den wenigstens einen ersten Stoff, der durch das erfindungsgemäße Verfahren abgetrennt wird, sind Edelmetalle, wie beispielsweise Au, Ag, Pt, Pd, Rh, Ru etc., die entweder gediegen oder in gebundenem Zustand im Mineral, auch vergesellschaftet mit anderen Metallen, vorliegen können.
Further examples of the at least one first material which is separated off by means of the process of the invention are noble metals, for example Au, Ag, Pt, Pd, Rh, Ru etc., which can be present either in the native state or in the bound state in the mineral, also associated with other metals.
EuroPat v2

Weitere geeignete Zusätze sind beispielsweise Additive, welche Ca 2+ -Ionen, die oftmals vergesellschaftet mit Kupfer auftreten, stabilisieren.
Further suitable additives are, for example, additives which stabilize Ca 2+ ions which often occur in association with copper.
EuroPat v2

Es wurden bereits Patienten operiert, die an idiopathischer Skoliose, vergesellschaftet mit Arnold Chiari I Syndrom und/oder idiopathischer Syringomyelie leiden.
Patients have been operated suffering idiopathic Scoliosis also associated to Arnold Chiari I Syndrome and/or idiopathic Syringomyelia.
ParaCrawl v7.1

C. echinacea wächst in der Grenzregion zwischen Peru und Chile meist vergesellschaftet mit anderen Kakteen sowie mit Sträuchern und Gräsern.
C. echinacea grows near the frontier between Peru and Chile, together with other cacti and bushes and grasses.
ParaCrawl v7.1

Ganz typisch an diesem und auch an anderen Fundorten war, dass P. reticulatus nur vergesellschaftet mit diesem kleinen Gras wuchs.
It was very typical at this and also other localities that P. reticulatus only grows together with this small grass.
ParaCrawl v7.1

Es ist heute also schon durchaus möglich, dass das Weltproletariat die Weltbourgeoisie ökonomisch überwindet, dass es die eigene Basis für den ökonomischen Aufbau des Weltsozialismus schaffen kann, indem es die globalisierte Großproduktion vergesellschaftet, die Weltlandwirtschaft mit der Weltindustrie zu einem wirtschaftlichen Weltganzen zusammenschließt, die Beziehungen zwischen den Ländern auf der Grundlage des Austausches von landwirtschaftlichen Produkten und Industrieerzeugnissen international regelt.
The global expropriation of the global exploiter.s is now urgently needed to develop the socialization of the global large-scale production, to combine the global agriculture with the world industry as a world economic combinate, to create the global soviet cooperatives, global kolkhozes, to settle the connection between the countries on the basis of the exchange of agricultural products and industrial products, etc.
ParaCrawl v7.1