Übersetzung für "Verfügungsgewalt über" in Englisch
Die
Staaten
müssen
die
alleinige
Verfügungsgewalt
über
ihre
Energiepolitik
behalten.
The
Member
States
must
remain
the
only
masters
of
their
own
energy
policy.
Europarl v8
Pholhane
wurde
erneut
die
Verfügungsgewalt
über
Tsang
übertragen.
Polhané
was
once
again
given
the
jurisdiction
over
Tsang.
Wikipedia v1.0
Der
Verfügungsgewalt
besitzt
über
den
Tag
des
Gerichtes!
Sovereign
of
the
Day
of
Requital.
Tanzil v1
Oktober
1990
jemals
Verfügungsgewalt
über
ganz
Berlin
gehabt
zu
haben.
The
eastern
and
western
sectors
of
Berlin
were
now
completely
separated.
Wikipedia v1.0
In
allen
Fällen
haben
die
Junglandwirte
die
Verfügungsgewalt
über
den
Betrieb.
These
conditions
shall
be
equivalent
to
those
required
for
a
young
farmer
setting
up
as
sole
head
of
a
holding.
DGT v2019
Dies
zeige,
dass
der
Landkreis
die
Verfügungsgewalt
über
die
Busse
behalten
habe.
These
comments
were
summarised
and
discussed
in
the
decision
making
bodies
(Gremien)
of
the
Landkreis
Emsland.
DGT v2019
Doch
muss
physischer
Besitz
nicht
immer
gleichbedeutend
mit
Verfügungsgewalt
über
den
Vermögenswert
sein.
For
example,
in
some
repurchase
agreements
and
in
some
consignment
arrangements,
a
customer
or
consignee
may
have
physical
possession
of
an
asset
that
the
entity
controls.
DGT v2019
Sie
allein
haben
die
Verfügungsgewalt
über
das
mögliche
kommerzielle
Potenzial.
You
alone
have
the
power
of
control
over
the
possible
commercial
potential.
ParaCrawl v7.1
Und
Kopatchinskajas
Verfügungsgewalt
über
die
verschiedenen
Aspekte
und
Klangspektren
der
Geige
ist
bewundernswert.
And
Kopatchinskajas
control
over
the
various
aspects
and
sound
spectra
of
the
violin
is
most
admirable.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Verfügungsgewalt
über
die
Hirse
besaß,
hatte
auch
die
Macht
inne.
The
hand
that
holds
the
grain
holds
the
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügungsgewalt
des
Unternehmens
über
die
Zeit
der
ArbeiterInnen
ist
größer
geworden.
The
company's
appropriation
of
workers'
spare
time
has
grown.
ParaCrawl v7.1
Delegieren
Sie
auch
die
Verfügungsgewalt
über
die
notwendigen
Mittel.
And
think
about
delegating
the
power
of
control
of
the
required
means.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wesentlichen
Kennzeichen
dieser
Ordnung
ist
die
absolute
Verfügungsgewalt
über
das
Eigentum.
One
of
the
core
attributes
of
this
regime
is
the
absolute
power
of
control
over
property.
ParaCrawl v7.1
Pholhane
wurde
von
Khanchenne
zum
persönlichen
Adjutanten
ernannt
und
erhielt
die
Verfügungsgewalt
über
die
Provinz
Tsang.
Khangchenné
appointed
Polhané
as
personal
adjutant,
and
he
received
the
jurisdiction
over
the
Tsang
province.
Wikipedia v1.0
Bereithaltender
und
damit
der
Gebührenpflichtige
ist
derjenige,
der
die
tatsächliche
Verfügungsgewalt
über
das
Gerät
hat.
The
similarity
of
the
goods
or
services
in
question
is
of
central
importance.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
geht
die
Verfügungsgewalt
(control)
über
eine
Nuklearwaffe
auf
Bürger
eines
nicht-nuklearen
Staat
über.
Here,
the
control
over
a
nuclear
weapon
is
being
transferred
to
citizens
of
a
non-nuclear
state.
ParaCrawl v7.1