Übersetzung für "Verbreiteter glaube" in Englisch
Es
ist
ein
weit
verbreiteter
Glaube
unter
unseren
abergläubischen
Rekruten.
It's
a
common
belief
among
our
more
superstitious
recruits.
OpenSubtitles v2018
Das
Christentum
ist
seit
2.000
Jahren
ein
weltweit
verbreiteter
Glaube.
Christianity
has
been
a
worldwide
belief
For
2,000
years.
OpenSubtitles v2018
Im
subsaharischen
Afrika
ist
es
ein
verbreiteter
Glaube,
daß
Albinos
magische
Kräfte
besitzen.
It
is
a
common
belief
in
sub-Saharan
Africa
that
albinos
carry
magical
powers.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
verbreiteter
Glaube
im
Christentum
besagt,
dass
Jesus
der
Sohn
Gottes
sei.
Another
common
belief
in
Christianity
is
that
Jesus
is
the
son
of
God.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Gefühle,
die
Tatsachen
verschleiern
--
die
kognitiven
Verzerrungen
über
die
ich
vorher
gesprochen
habe,
Ängste,
verbreiteter
Glaube
sind
im
Kern
ein
unpassendes
Modell
der
Realität.
Also,
feelings
that
are
clouding
the
issues
--
the
cognitive
biases
I
talked
about
earlier,
fears,
folk
beliefs,
basically
an
inadequate
model
of
reality.
TED2013 v1.1
Es
ist
ein
verbreiteter
Glaube,
dass
ein
Digitaldruckgeschäft,
das
mit
einer
großen
Investition
gestartet
wird,
zum
Scheitern
verurteilt
ist.
It
is
popular
belief
that
starting
a
digital
printing
business
with
a
big
investment
will
cause
it
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Ein
seit
vielen
Jahren
verbreiteter
Glaube
ist,
dass
die
im
Eierstock
anwesenden
Eizellen
sich
in
einem
bestimmten
Alter
der
Frau
erschöpfen.
There
has
been
a
deep-rooted
belief
around
for
many
years
that
the
eggs
in
the
ovary
come
to
an
end
when
women
reach
a
certain
age.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer,
weit
verbreiteter
Glaube
ist,
dass
unsere
verstorbenen
Vorfahren
in
der
Lage
sind,
uns
hier
auf
der
Erde
helfen
zu
können.
Another
popular
belief
is
that
our
ancestors
who
pass
on
are
in
a
position
to
help
us
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
recht
verbreiteter
Glaube,
dass
der
Cardigan
Welsh
Corgi
in
alten
Zeiten
gebraucht
wurde,
um
Herden
von
Waliser
Schwarzvieh
die
staubigen
Strassen
nach
Osten
zu
den
Märkten
in
England
zu
treiben.
It
is
a
fairly
common
belief
that
the
Cardiganshire
Welsh
Corgi
in
the
early
days
was
used
in
droving
the
herds
of
black
Welsh
cattle
along
the
dusty
roads
eastwards
to
the
markets
of
England.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
einst
weit
verbreiteter
Glaube,
dass
Zauberer
ihre
Kräfte
durch
das
Verspeisen
von
Menschenfleisch
erwarben.
It
was
once
a
widespread
belief
that
wizards
attained
their
powersˆ
by
eating
human
flesh.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
zu
bestimmten
Gelegenheiten
fremde
Männchen
den
Nachwuchs
von
rivalisierenden
Männchen
vernichten,
ist
ein
weit
verbreiteter
Glaube.
The
fact
that
on
certain
occasions
foreign
males
destroy
the
offspring
of
rivalling
males
is
a
widely
spread
belief.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
weit
verbreiteter
Glaube,
dass
Vergewaltigung
in
der
Regel
bei
einem
Angriff
von
einem
Fremden
auftritt.
There
is
a
widespread
perception
that
rape
usually
occurs
as
a
result
of
a
stranger's
attack.
ParaCrawl v7.1
Ein
verbreiteter
Glaube
ist,
dass
das
Aufschneiden
der
Wunde
bei
der
Freisetzung
des
Gifts
helfen
kann.
Popular
belief
suggests
cutting
the
bites
can
help
release
the
venom.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
weit
verbreiteter
Glaube,
dass
Desktop
3D-Drucker
sich
nur
für
das
Prototyping
eignen,
und,
dass
man
für
"ernsthaftes"
dreidimensionales
Drucken
große
Investitionen
benötigt.
There
is
a
widespread
belief
that
desktop
3D
printers
are
suitable
only
for
prototyping,
whereas
for
"serious"
three-dimensional
printing
you
need
big
investments.
ParaCrawl v7.1
Doch
dies
ist
ein
weit
verbreiteter
Glaube
unter
Chinesen
sowohl
ich
persönlich
getroffen
und
Online,
Ich
bin
mir
nicht
ganz
sicher,
warum.
Yet
this
is
a
widespread
belief
amongst
Chinese
people
both
I
met
in
person
and
online,
I’m
not
exactly
sure
why.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
verbreiteter
Glaube
hier,
dass
studenst
gehen
unter
dem
Turm
kann
nicht
reden,
sonst
werden
sie
ihre
Prüfungen
versagen.
It
is
a
common
belief
here
that
studenst
going
underneath
the
tower
cannot
talk,
otherwise
they
will
fail
their
exams.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eigentlich
viel
verbreiteter,
als
Sie
glauben,
zu
wissen.
It's...
it's
actually
more
common
than
you
might
think.
OpenSubtitles v2018
Es
war
der
am
weitesten
verbreitete
Glaube
dort,
wo
ich
herkomme.“
It
was
the
most
widely
accepted
belief
where
I
come
from."
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
keinen
Beweis
für
diese
Behauptungen
gab,
verbreitete
sich
der
Glaube
an
Hexen.
Though
there
was
no
evidence
to
support
any
of
these
claims,
belief
in
witches
became
widespread.
TED2020 v1
Der
immer
noch
weit
verbreitete
Glaube,
dass
Automatikgetriebe
ohne
Ölwechsel
auskommen,
ist
überholt.
The
still
widespread
belief
that
automatic
transmissions
do
without
oil
changes
is
outdated.
ParaCrawl v7.1
Das
war
dann
folgerichtig
der
feste
und
weit
verbreitete
Glaube
unter
den
frühen
Christen.
This,
of
course,
was
the
firm
and
widespread
belief
of
the
early
Christians.
ParaCrawl v7.1