Übersetzung für "Verbindlichkeiten gegenüber unternehmen" in Englisch
Verbindlichkeiten
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht.
Amounts
owed
to
undertakings
with
which
the
undertaking
is
linked
by
virtue
of
participating
interests.
DGT v2019
Zum
Bilanzstichtag
betragen
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
nahestehenden
Unternehmen:
As
at
the
reporting
date,
liabilities
to
related
parties
were
as
follows:
ParaCrawl v7.1
So
kann
proALPHA
beispielsweise
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
auf
ein
Verbindlichkeitskonto
für
verbundene
Unternehmen
buchen.
For
example,
proALPHA
can
post
liabilities
towards
affiliated
companies
to
a
liability
account
for
affiliated
companies.
ParaCrawl v7.1
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten —
ausgenommen
Unternehmen,
die
für
Rechnungslegungszwecke
Teil
derselben
Gruppe
sind —
mit
einer
Ursprungslaufzeit
von
weniger
als
sieben
Tagen.
Central
Bank
liabilities
which
are
covered
by
a
collateral
pool
(for
example
main
refinancing
operations,
long
term
refinancing
operation,
target
longer-term
refinancing
operations,
etc.)
shall
be
regarded
as
secured
liabilities.
DGT v2019
Finanzverbindlichkeiten
aus
Cashpooling
sowie
Darlehen
erhöhten
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
102,5
Mio.
€
im
Jahr
2009
auf
330,9
Mio.
€.
Financial
liabilities
from
cash
pooling
and
loans
increased
the
liabilities
owed
to
affiliated
companies
from
€102.5
million
in
2009
to
€330.9
million.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
564,6Mio.€(Vorjahr:
550,5Mio.€)
sind
zum
31.Dezember
2014
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
in
Höhe
von
3,8Mio.€(Vorjahr:
4,5Mio.€)
bzw.
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht,
in
Höhe
von
4,4Mio.€(Vorjahr:
6,0Mio.€)
enthalten.
As
at
31December
2014,
trade
payables
of
€564.6million
(31December
2013:
€550.5million)
included
liabilities
to
affiliated
companies
of
€3.8million
(31December
2013:
€4.5million)
and
liabilities
to
other
long-term
equity
investments
of
€4.4million
(31December
2013:
€6.0million).
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einbringung
eines
bestehenden
Darlehens
sowie
der
Beteiligung
an
der
Superlift
Funding
durch
die
Superlift
Holding
ist
das
Darlehen
zuzüglich
aufgelaufener
Zinsen
der
Linde
Material
Handling
GmbH
gegenüber
der
Superlift
Funding
nicht
länger
unter
den
Verbindlichkeiten
gegenüber
anderen
nahestehenden
Unternehmen
auszuweisen.
Since
the
conversion
of
an
existing
loan
and
the
investment
in
Superlift
Funding
by
Superlift
Holding,
the
loan
(plus
accrued
interest)
provided
by
Linde
Material
Handling
GmbH
to
Superlift
Funding
has
no
longer
been
reported
under
liabilities
owed
to
related
parties.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Verordnung
1802/2014,
werden
langfristige
Bankkredite
mit
Hilfe
des
Kontos
162
"Lang-
und
mittelfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten"
von
Unternehmen
gebucht.
According
to
the
Ordinance
1802/2014,
the
company
has
to
keep
track
of
its
long-term
credits
based
on
the
account
162
"long-term
bank
credits".
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
bestehen
gegenüber
nicht
in
den
Konsolidierungskreis
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
einbezogene
Tochterunternehmen.
Liabilities
to
associated
companies
relate
to
non-consolidated
subsidiaries
of
Deutsche
Beteiligungs
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
beliefen
sich
zum
Stichtag
auf
190,0
Mio.
€
(2011:
344,3
Mio.
€).
Liabilities
due
to
affiliated
companies
amounted
to
€190.0
million
(2011:
€344.3
million).
ParaCrawl v7.1
Forderungen
bzw.
Verbindlichkeiten
gegenüber
diesen
Unternehmen
sind
aus
den
Angaben
in
Ziffer
10
bzw.
16
des
Anhangs
ersichtlich.
Receivables
from
and
liabilities
to
these
companies
are
indicated
in
Notes
10
and
16
.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
ist
vor
allem
auf
höhere
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
zurückzuführen
und
resultiert
insbesondere
aus
Kaufpreisverbindlichkeiten
aus
konzerninternen
Umstrukturierungen
im
Rahmen
von
Projekt
Zukunft.
This
primarily
reflects
higher
liabilities
to
subsidiaries
and
results
in
particular
from
purchase-price
obligations
from
the
Group's
internal
restructuring
in
connection
with
Project
Future.
ParaCrawl v7.1
Finanzverbindlichkeiten
aus
Cashpooling
sowie
Darlehen
erhöhten
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
von
330,9
Mio.
€
im
Jahr
2010
auf
344,3
Mio.
€.
Financial
liabilities
from
cash
pooling
and
loans
increased
liabilities
due
to
affiliated
companies
from
€330.9
million
in
2010
to
€344.3
million.
ParaCrawl v7.1
In
den
Verbindlichkeiten
aus
Lieferungen
und
Leistungen
in
Höhe
von
550,5Mio.€sind
zum
31.Dezember
2013
Verbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
in
Höhe
von
4,5Mio.€(Vorjahr:
5,9Mio.€)
bzw.
gegenüber
Unternehmen,
mit
denen
ein
Beteiligungsverhältnis
besteht,
in
Höhe
von
6,0Mio.€(Vorjahr:
5,6Mio.€)
enthalten.
As
at
31December
2013,
trade
payables
of
€550.5million
included
liabilities
to
affiliated
companies
of
€4.5million
(31December
2012:
€5.9million)
and
liabilities
to
other
long-term
investees
and
investors
of
€6.0million
(31December
2012:
€5.6million).
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Verordnung
1802/2014,
werden
langfristige
Bankkredite
mit
Hilfe
des
Kontos
162
“Lang-
und
mittelfristige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten”
von
Unternehmen
gebucht.
According
to
the
Ordinance
1802/2014,
the
company
has
to
keep
track
of
its
long-term
credits
based
on
the
account
162
“long-term
bank
credits”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Überleitung
der
Segmentschulden
in
Höhe
von
67,8
Mio.
€
werden
Verbindlichkeiten
gegenüber
nahe
stehenden
Unternehmen
eliminiert.
The
reconciliation
amount
of
€67.8
million
in
the
segment
liabilities
line
eliminates
accounts
due
to
related
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
am
Bilanzstichtag
bestehenden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
gegenüber
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
werden
in
der
vorliegenden
Jahresrechnung
gesondert
ausgewiesen
(siehe
Erläuterungen
4.12
und
4.19).
The
relevant
balances
of
accounts
receivable
and
payable
are
stated
separately
in
these
financial
statements
(Notes
4.12
and
4.19).
ParaCrawl v7.1