Übersetzung für "Verarbeiteter daten" in Englisch
Sie
können
die
Berichtigung
unvollständiger
oder
unrichtig
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
verlangen.
You
are
able
to
request
the
correction
of
incomplete
or
incorrectly
processed
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
weiters
die
Löschung
unrechtmäßig
verarbeiteter
Daten
verlangen.
You
can
also
demand
the
erasure
of
your
unlawfully
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Manche
Organisationen
treffen
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
automatisch
verarbeiteter
Daten.
Some
organisations
make
decisions
based
on
automatically
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
die
Löschung
unrechtmäßig
verarbeiteter
Daten
verlangen.
You
can
also
request
the
erasure
of
unlawfully
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
von
Netz-
und
Informationssystemen
umfasst
die
Sicherheit
gespeicherter,
übermittelter
und
verarbeiteter
Daten.
The
security
of
network
and
information
systems
comprises
the
security
of
stored,
transmitted
and
processed
data.
DGT v2019
Darüber
hinaus
hat
der
Betroffene
das
Recht
auf
Berichtigung
unrichtiger
Daten
und
Löschung
unzulässigerweise
verarbeiteter
Daten.
Moreover,
the
data
subject
shall
be
entitled
to
have
inaccurate
data
corrected
and
unlawfully
processed
data
deleted.
DGT v2019
Weitere
Informationen
über
durch
Amazon,
auch
mittels
Cookies
verarbeiteter
Daten
finden
Sie
unter:
Further
information
regarding
Amazon‘s
processing
of
cookie-derived
data
can
be
found
under:
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
Telekommunikationsunternehmen
und
Internet-Service-Providern
die
Kosten
für
die
Speicherung
sämtlicher
von
ihnen
verarbeiteter
Daten
für
ein
Jahr
aufzubürden,
stellt
jedoch
eine
schlecht
durchdachte
Maßnahme,
einen
Schuss
ins
Blaue
dar.
It
needs
to
be
targeted
with
meaningful
controls.
However,
burdening
telecommunications
companies
and
Internet
service
providers
with
the
cost
of
storing
all
data
they
process
for
one
year
is
a
poorly
considered
response,
a
shot
in
the
dark.
Europarl v8
Mit
der
Richtlinie
über
die
Vorratsspeicherung
von
Daten
sollen
in
erster
Linie
die
Vorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Vorratsspeicherung
bestimmter
von
den
Anbietern
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
oder
den
Betreibern
eines
öffentlichen
Kommunikationsnetzes
erzeugter
oder
verarbeiteter
Daten
harmonisiert
werden.
The
main
objective
of
the
Data
Retention
Directive
is
to
harmonise
Member
States’
provisions
concerning
the
retention
of
certain
data
which
are
generated
or
processed
by
providers
of
publicly
available
electronic
communications
services
or
of
public
communications
networks.
TildeMODEL v2018
Unbeschadet
des
Artikels
47
ist
die
Übermittlung
von
der
Agentur
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
und
die
Weitergabe
im
Rahmen
dieser
Verordnung
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
durch
Mitgliedstaaten
an
Behörden
von
Drittstaaten
oder
an
Dritte
unzulässig.
Without
prejudice
to
Article
47,
the
transfer
of
personal
data
processed
by
the
Agency
and
the
onward
transfer
by
Member
States
to
authorities
of
third
countries
or
third
parties
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
this
Regulation
shall
be
prohibited.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
nehmen
zur
Kenntnis,
daß
durch
die
Portugiesische
Republik
am
29.
April
1991
ein
Gesetz
u¨ber
den
Schutz
automatisch
verarbeiteter
personen-
bezogener
Daten
verku¨ndet
wurde.
The
contracting
parties
take
note
that
a
law
on
the
protection
of
personal
data
subject
to
automatic
processing
was
published
by
the
Portuguese
Republic
on
29
April
1991.
EUbookshop v2
Sie
haben
ebenso
ein
Recht
auf
Berichtigung
falscher
oder
unvollständiger
personenbezogener
Daten
sowie
auf
Datenübertragung,
Widerspruch,
Einschränkung
der
Bearbeitung
sowie
Sperrung
oder
Löschung
unrichtiger
bzw.
unzulässig
verarbeiteter
Daten.
Likewise,
you
are
entitled
to
have
inaccurate
or
incomplete
personal
data
rectified
as
well
as
to
data
portability
and
to
object
to,
restrict
the
processing
of,
block
or
erase
inaccurate
data
and
data
that
have
been
processed
without
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Sii
erarbeitete
Modell
der
Dienstleistungen
sichert
eine
hohe
Verfügbarkeit
instandgehaltener
Systeme
sowie
die
Kontinuität
und
den
vollen
Schutz
verarbeiteter
Daten.
Through
the
years,
we
have
managed
to
establish
an
unfillable
service
delivery
system
which
guarantees
an
incessant
access
to
the
rendered
systems
as
well
as
continuity
and
full
security
of
the
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehend
beschriebene
Auskopplungs-
und
Einkopplungsprozess
ist
dahingehend
realisiert,
dass
im
Verlauf
des
durch
die
Präsentator-Pipeline
durchgeführten,
mehrstufigen
Bearbeitungsprozesses
eine
Kopie
der
teilbearbeiteten
Daten
erzeugt
wird,
die
in
der
Betrachter-Pipeline
-
ggf.
anstelle
anderer
dort
bisher
verarbeiteter
Daten
-
zu
der
in
dem
Betrachtersegment
angezeigten
Ansicht
weiterbearbeitet
wird.
The
decoupling
and
coupling
process
described
above
is
performed
in
that,
in
the
course
of
the
multi-stage
processing
process
that
is
carried
out
by
the
presenter
pipeline,
a
copy
of
the
partially
processed
data
is
generated
and
is
processed
further
in
the
observer
pipeline
(e.g.,
where
appropriate,
instead
of
other
data
that
was
processed
there
hitherto)
to
give
the
view
displayed
in
the
observer
segment.
EuroPat v2
Außerdem
benötigt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
keine
zusätzlichen
Daten,
sondern
kann
auf
der
Basis
der
von
einem
Steuergerät
eines
Kraftstoffeinspritzsystems
ohnehin
verarbeiteter
Daten,
wie
beispielsweise
Drehzahl
der
Brennkraftmaschine,
Durchflussmenge
durch
das
Zumessventil
und
anderes
mehr,
durchgeführt
werden.
Moreover,
the
method
of
the
invention
requires
no
additional
data;
instead,
it
can
be
performed
on
the
basis
of
data
processed
anyway
by
a
control
unit
of
a
fuel
injection
system,
such
as
the
engine
rpm,
the
flow
quantity
through
the
metering
valve,
and
the
like.
EuroPat v2
Im
Sinne
dieses
Artikels
haben
Sie
außerdem
das
Recht,
die
Löschung,
Anonymisierung
oder
die
Sperre
widerrechtlich
verarbeiteter
Daten
zu
verlangen,
sowie
sich
aus
berechtigten
Gründen
deren
Verarbeitung
zu
widersetzen.
Pursuant
to
the
same
article,
you
have
the
right
to
request
the
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
blocking
of
data
processed
unlawfully,
as
well
as
in
any
case
to
oppose
the
processing
of
said
data
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
auch
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
rechtswidrig
verarbeiteter
Daten
zu
verlangen
und
sich
in
jedem
Fall
aus
legitimen
Gründen
ihrer
Verarbeitung
zu
widersetzen.
You
also
have
the
right
to
request
the
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
blocking
of
data
processed
unlawfully,
and
to
oppose
in
any
case,
for
legitimate
reasons,
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
diesem
Artikel
sind
die
betroffenen
Personen
berechtigt,
die
vollständige,
aktualisierte
Liste
aller
Verantwortlichen
für
die
Datenverarbeitung
anzufordern,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
unrechtmäßig
verarbeiteter
Daten
zu
verlangen
sowie
ihrer
Verarbeitung
aus
berechtigten
Gründen
zu
widersprechen.
Pursuant
to
this
Article
the
data
subject
has
the
right
to
request
the
complete
and
updated
list
of
all
the
data
processors,
to
request
cancellation,
anonimyzation
or
blocking
of
data
that
have
been
processed
unlawfully
and
may
refuse,
for
legitimate
reasons,
their
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
außerdem
die
Löschung,
Anonymisierung
und
Sperrung
widerrechtlich
verarbeiteter
Daten
verlangen,
sowie
die
Aktualisierung,
Berichtigung
oder
Ergänzung
der
Daten
an
sich.
The
user
can
request
the
deletion,
anonymisation
or
block
of
data
unlawfully
held,
as
well
as
the
update,
correction
and
integration
of
same.
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieser
Datenschutzerklärung
ist
es,
die
Maßnahmen
zu
definieren,
die
Oferteo
zum
Schutz
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
ergreift,
einschließlich
derjenigen,
die
über
die
Website
oferteo.at
gesammelt
werden,
sowie
der
damit
verbundenen
Dienstleistungen
und
Werkzeuge,
die
von
Benutzern
zur
Durchführung
von
Tätigkeiten
verwendet
werden,
wie
Anmeldung,
Abgabe
von
Anfragen,
Übersenden
von
Meinungen
und
Durchführen
einer
Reihe
von
anderen
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Verwendung
der
Dienstleistungen
von
Oferteo
durch
die
Benutzer.
The
purpose
of
the
Privacy
Policy
is
to
determine
actions
undertaken
by
Oferteo
to
protect
the
processed
personal
data,
including
the
information
collected
via
www.Oferteo
as
well
as
services
and
tools
related
thereto
used
by
the
Users
to
perform
their
activities,
such
as
registration,
filing
of
requests
for
proposal,
sending
of
reviews,
and
a
number
of
other
actions,
with
respect
to
the
above,
undertaken
in
connection
with
the
use
of
the
Oferteo
services
by
the
Users.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
desselben
Pragraphen
haben
die
Anwender
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
nicht
rechtmäßig
verarbeiteter
Daten
zu
verlangen
und
sich
deren
Behandlung
aus
legitimen
Gründen
entgegenzusetzen.
Pursuant
to
this
article,
users
have
the
right
to
ask
for
the
deletion,
anonymisation
or
the
blocking
of
data
processed
in
violation
of
the
law,
as
well
as
opposing
its
processing
in
any
case
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht
auf
Auskunft
über
ihre
gespeicherten
personenbezogenen
Daten,
deren
Herkunft
und
Empfänger
und
den
Zweck
der
Datenverarbeitung
sowie
ein
Recht
auf
Berichtigung,
Widerspruch,
Datenübertragung,
Einschränkung
der
Bearbeitung
sowie
Sperrung
oder
Löschung
unrichtiger/unzulässig
verarbeiteter
Daten.
You
have
the
right
to
information
concerning
your
personal
data
that
is
stored
by
us,
the
source
and
recipients
of
this
data,
and
the
purpose
of
the
data
processing
as
well
as
the
right
to
rectification,
blocking
or
erasure
of
inaccurate/impermissible
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Datenverarbeitung
betroffenen
Personen,
haben
das
Recht,
von
CCMV
jederzeit
eine
Bestätigung
zu
erhalten,
dass
es
sie
betreffende
Daten
gibt
oder
nicht
gibt,
deren
Inhalt
und
Ursprung
zu
kennen,
deren
Richtigkeit
zu
überprüfen,
Ergänzungen,
Aktualisierungen,
Berichtigungen,
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
nicht
rechtmässig
verarbeiteter
Daten
zu
verlangen
und
sich
deren
Behandlung
aus
legitimen
Gründen
entgegenzusetzen.
The
subjects
which
personal
data
refer
it
have
the
right
anytime
to
obtain
from
CCMV
the
confirmation
of
the
existence
or
less
of
the
same
data
and
know
it
the
content
and
the
origin,
to
verify
it
the
exactitude
or
to
ask
it
the
integration
or
the
update,
or
the
rectification,
the
cancellation,
the
transformation
in
anonymous
shape
or
the
block
of
data
treated
in
law
violation,
and
to
oppose
it
in
any
case
also,
for
legitimate
reasons,
to
their
treatment.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
genannten
Artikels
haben
die
Personen,
auf
die
sich
die
personenbezogenen
Daten
beziehen,
das
Recht,
die
Löschung,
Umwandlung
in
anonyme
Form
oder
Sperrung
gesetzeswidrig
verarbeiteter
Daten
zu
fordern,
sowie
sich
in
jedem
Falle
aus
berechtigtem
Grunde
ihrer
Verarbeitung
zu
widersetzen.
Pursuant
to
the
same
article,
data
subjects
are
entitled
to
request
the
cancellation,
transformation
into
anonymous
form
or
blocking
of
their
data
processed
in
violation
of
the
law,
and
in
any
case
to
object
to
their
processing
(provided
they
have
legitimate
reasons
to
do
so).
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Präambel
heißt
es,
"dass
es
angesichts
des
zunehmenden
grenzüberschreitenden
Verkehrs
automatisch
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
wünschenswert
ist,
den
Schutz
der
Rechte
und
Grundfreiheiten
jedes
Menschen,
vor
allem
das
Recht
auf
Achtung
des
Persönlichkeitsbereichs,
zu
erweitern.
Its
preamble
states
that
"it
is
desirable
to
extend
the
safeguards
for
everyone's
rights
and
fundamental
freedoms,
and
in
particular
the
right
to
the
respect
for
privacy,
taking
account
of
the
increasing
flow
across
frontiers
of
personal
data
undergoing
automatic
processing".
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dieses
Artikels
haben
die
betroffenen
Personen
zudem
das
Recht,
die
Löschung,
Anonymisierung
oder
Sperrung
rechtswidrig
verarbeiteter
Daten
zu
fordern
und
in
jedem
Fall
aus
berechtigtem
Grund
ihrer
Speicherung
zu
widersprechen.
According
to
this
article,
the
persons
affected
also
have
the
right
to
request
the
deletion,
anonymisation
and
blocking
of
data
processed
unlawfully
and
can
object
to
their
storage
in
any
case
for
legitimate
reasons.
ParaCrawl v7.1
Auskunftsrecht
-
Bestätigung,
dass
eine
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
die
Sie
betreffen,
in
Gang
ist
oder
nicht,
und
in
diesem
Fall
das
Erhalten
von
Informationen,
die
sich
insbesondere
auf
folgende
Punkte
beziehen:
Zweck
der
Verarbeitung,
Kategorien
verarbeiteter
personenbezogener
Daten
und
Speichfrist,
Empfänger
gegenüber
denen
diese
offengelegt
werden
können
(Artikel
15
DSGVO)
Right
of
access
-
To
obtain
confirmation
as
to
whether
or
not
personal
data
concerning
you
is
being
processed
and,
in
that
case,
to
receive
information
concerning,
in
particular:
the
purpose
of
the
processing,
the
categories
of
personal
data
concerned
and
the
storage
period,
the
recipients
to
whom
the
data
may
be
communicated
(article
15,
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Sie
sieht
ein
hohes
Schutzniveau
für
verarbeitete
personenbezogene
Daten
vor.
It
will
provide
a
high
level
of
protection
for
processed
personal
data.
Europarl v8
Die
EZB
verarbeitet
personenbezogene
Daten
gemäß
dieser
Verordnung
.
The
ECB
processes
personal
data
in
accordance
with
this
Regulation
.
ECB v1
Zahlungsdienstleister
stellen
sicher,
dass
die
Vertraulichkeit
der
verarbeiteten
Daten
gewahrt
ist.
Payment
service
providers
shall
ensure
that
the
confidentiality
of
the
data
processed
is
respected.
DGT v2019
Für
diese
Zwecke
haben
sie
Zugriff
auf
die
im
SIS
verarbeiteten
Daten.
For
those
purposes
they
shall
have
access
to
data
processed
in
SIS.
DGT v2019
Für
diese
Zwecke
haben
sie
Zugriff
auf
die
im
SIS
II
verarbeiteten
Daten.
For
those
purposes,
they
shall
have
access
to
the
data
processed
in
SIS
II.
DGT v2019
Zu
welchem
Zweck
werden
im
IMI
Daten
verarbeitet?
What
is
the
purpose
of
processing
data
in
IMI?
DGT v2019
Außerdem
wurden
von
Eurostat
verarbeitete
vertrauliche
Daten
genutzt.
Confidential
data
processed
by
Eurostat
have
also
been
used.
DGT v2019
Welche
Daten
verarbeitet
die
Kommission
im
IMI?
Which
data
are
processed
by
the
Commission
in
IMI?
DGT v2019
Die
Kommission
gewährleistet
die
vertrauliche
Behandlung
der
von
Eurostat
erfaßten
und
verarbeiteten
Daten.
The
Commission
will
guarantee
the
confidentiality
of
data
collected
and
processed
by
Eurostat.
TildeMODEL v2018
Um
intelligente
Verbrauchsmessungssysteme
wirkungsvoll
zu
nutzen,
müssen
persönliche
Daten
verarbeitet
werden.
The
effective
use
of
smart
metering
systems
requires
processing
of
personal
data.
TildeMODEL v2018
Mithilfe
des
IMI
verarbeitete
personenbezogene
Daten
sollten
nicht
länger
zugänglich
sein
als
nötig.
Personal
data
processed
by
means
of
IMI
should
not
remain
accessible
for
longer
than
necessary.
TildeMODEL v2018
Werden
personenbezogene
Daten
verarbeitet,
teilt
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
Folgendes
mit:
Where
such
personal
data
are
being
processed,
the
controller
shall
provide
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Und
das
Programm
verarbeitet
die
Daten
mittels
"ding
xue".
The
way
the
promarmme
works
with
the
data
is
'ding
xue'.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchten,
wo
die
Daten
verarbeitet
werden...
We
traced
where
the
data
is
being
processed.
It's
everywhere.
OpenSubtitles v2018
Ich
verarbeitete
die
Daten
über
die
Romulaner.
I
was
processing
the
information
we
accumulated
on
Romulan
society.
OpenSubtitles v2018
In
der
EU-Verwaltung
werden
Tag
für
Tag
personenbezogene
Daten
verarbeitet.
Every
day,
personal
information
is
processed
within
the
EU
administration.
EUbookshop v2
Eine
Bilddarstellung
von
verarbeiteten,
komplexen
Daten
erfordert
eine
Betragsbildung.
Image
representation
of
processed
complex
data
requires
formation
of
an
absolute
value.
EuroPat v2
Die
verarbeiteten
Daten
können
aber
auch
von
der
Chipkarte
ausgelesen
werden.
However,
the
processed
data
can
also
be
read
by
the
chip
card.
EuroPat v2
Die
Signalaufbereitungsschaltung
8
verarbeitet
gleichzeitig
Daten
von
30
dem
Fahrzeug
vorausfahrenden
Hindernissen.
The
signal
conditioning
circuit
8
simultaneously
processes
data
from
30
obstacles
travelling
in
front
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Unrechtmäßig
(„grundlos“)
verarbeitete
personenbezogene
Daten
müssen
gelöscht
werden.
Illegally
("without
reason")
processed
personal
data
must
be
deleted.
CCAligned v1
Nachfolgend
finden
Sie
eine
Übersicht
über
die
von
uns
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten:
Below
you
will
find
an
overview
of
the
personal
data
that
we
process:
CCAligned v1
Alle
bei
Inbenta
verarbeiteten
Daten
werden
bei
Transfer
und
Speicherung
verschlüsselt.
All
data
processed
at
Inbenta
is
encrypted
both
in
transit
and
rest.
CCAligned v1
Idealogistic
Verhoeven
verarbeitet
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
den
folgenden
Zwecken:
Idealogistic
Verhoeven
processes
your
personal
data
for
the
following
purposes:
CCAligned v1
Diese
Website
erhebt,
verwendet
und
verarbeitet
keine
personenbezogenen
Daten.
This
website
does
not
collect,
use
or
process
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Die
EYBIS
Datenschutzrichtlinie
umfasst
alle
von
EYBIS
gesammelten
und
verarbeiteten
Daten.
The
EYBIS
Privacy
Policy
covers
all
data
collected
and
used
by
EYBIS.
ParaCrawl v7.1