Übersetzung für "Unzulässige klage" in Englisch
Dies
verleiht
der
Frage,
welches
nationale
Recht
anzuwenden
ist
und
in
welchem
Land
gegen
unzulässige
Praktiken
Klage
zu
erheben
ist,
besondere
Aktualität.
This
makes
all
the
more
pressing
the
issue
of
which
country's
law
is
to
apply
and
where
legal
action
is
to
be
taken
against
improper
practices.
TildeMODEL v2018
Folglich
ist
die
auf
der
Grundlage
dieser
Bestimmung
erhobene
Klage
unzulässig.
Consequently,
the
action,
which
was
brought
under
that
provision,
is
inadmissible.
TildeMODEL v2018
Das
KHO
äußerte
sich
nicht
zur
Begründetheit,
da
die
Klage
unzulässig
war.
It
declined
to
adjudicate
on
the
substance
of
the
case,
on
the
ground
that
the
action
was
inadmissible.
EUbookshop v2
Wird
der
Mangel
nicht
behoben,
entscheidet
das
Gericht
über
die
etwaige
Unzulässigkeit
der
Klage.
If
the
applicant
fails
to
put
the
application
in
order,
the
Tribunal
shall
decide
whether
the
application
is
inadmissible.
DGT v2019
Die
Nichteinhaltung
formaler
Voraussetzungen
kann
zur
Unzulässigkeit
der
Klage
oder
Nichtzulassung
anderer
Verfahrensschriftstücke
führen.
Non-compliance
with
formal
requirements
may
render
the
action
or
other
procedural
documents
inadmissible.
DGT v2019
Erfüllt
die
betreffende
Maßnahme
diese
Voraussetzungen
nicht,
ist
die
hiergegen
erhobene
Klage
unzulässig.
If
the
measure
in
question
does
not
fulfil
those
conditions,
the
action
brought
against
it
is
inadmissible.
EUbookshop v2
Wird
der
Mangel
nicht
fristgemäß
behoben,
so
entscheidet
das
Gericht,
ob
die
Nichtbeachtung
dieser
Formvorschriften
die
Unzulässigkeit
der
Klage
zur
Folge
hat.
If
the
applicant
fails
to
put
the
application
in
order
within
the
time
prescribed,
the
Tribunal
shall
decide
whether
the
non-compliance
with
these
conditions
renders
the
application
formally
inadmissible.
DGT v2019
Da
die
Kläger
durch
die
angefochtene
Handlung
nicht
.individuell"
betroffen
seien,
sei
die
Klage
unzulässig.
Since
the
applicants
are
not
"individually"
concerned
by
the
contested
measure,
the
action
is
dismissed
as
inadmissible.
TildeMODEL v2018
Ohne
förmlich
eine
prozesshindernde
Einrede
gemäß
Artikel
91
der
Verfahrensordnung
zu
erheben,
macht
die
italienische
Regierung
in
erster
Linie
geltend,
dass
die
Klage
unzulässig
sei.
Without
formally
raising
a
preliminary
issue
under
Article
91
of
the
Rules
of
Procedure,
the
Italian
Government
submits
principally
that
the
action
is
inadmissible.
EUbookshop v2
Die
Klage
wird
als
unzulässig
abgewiesen
(Klage
eines
Stahlunternehmens
gegen
die
stillschweigende
Ablehnung
seines
Antrag
auf
Änderung
des
bei
der
Zahlung
seiner
Geldbuße
in
Raten
angewandten
Zinssatzes
und
seine
Anpassung
an
den
im
Zeitraum
1984-1985
auf
dem
EG-Markt
angewandten
Zinssatz
und
auf
Erstattung
der
zuviel
erhaltenen
Beträge).
Application
dismissed
as
inadmissible
(action
brought
by
a
steel
firm
against
the
Commission's
implied
rejection
of
a
request
to
amend
the
rate
of
interest
applied
to
the
payment
of
a
fine
by
instalments,
in
line
with
the
rates
on
the
European
ECU
market
during
1984
and
1985,
and
seeking
repayment
of
the
over-payment)
EUbookshop v2
Dass
die
Kommission
in
dieser
Rechtssache
keine
Einrede
der
Unzulässigkeit
der
Klage
erhoben
hatte,
bedeutet
somit
nicht,
dass
der
Gerichtshof
auf
eine
Prüfung
dieser
Frage
verzichtet
hätte.
The
lack
of
any
challenge
by
the
Commission
to
the
admissibility
of
the
action
in
that
case
did
not
therefore
mean
that
the
Court
would
refrain
from
considering
that
point.
EUbookshop v2
Das
Amt
macht
zunächst
die
Unzulässigkeit
der
vorliegenden
Klage
geltend,
mit
der
die
Rechtswidrigkeit
von
Artikel
115
der
Verordnung
Nr.
40/94
festgestellt
werden
solle.
The
applicant
brought
this
action
for
damages
by
application
lodged
at
the
Registry
of
the
Court
of
First
Instance
on
4
January
1999.
EUbookshop v2
Drittens
ist
das
Gericht
der
Ansicht,
daß
der
Antrag
auf
Wiedereröffnung
des
vorliegenden
Verfahrens
nicht
geprüft
werden
muß,
da
die
Klage
unzulässig
ist.
Thirdly,
the
Court
of
First
Instance
considers
that
there
is
no
need
to
examine
the
request
that
the
present
procedure
be
reopened
in
view
of
the
fact
that
the
application
is
inadmissible.
EUbookshop v2