Übersetzung für "Unterschrift geleistet" in Englisch
Ich
habe
die
Unterschrift
nicht
geleistet.
I
did
not
sign
it.
Europarl v8
Außerdem
wollte
ich
dir
danken,
dass
du
die
Unterschrift
geleistet
hast.
I
wanted
to
thank
you
again
for
signing
the
paper.
OpenSubtitles v2018
Er
tritt
zu
dem
Zeitpunkt
in
Kraft,
an
dem
die
letzte
Unterschrift
geleistet
wird.
It
shall
take
effect
at
the
date
of
the
last
signature.
DGT v2019
Er
tritt
zu
dem
Zeitpunkt
in
Kraft,
zu
dem
die
letzte
Unterschrift
geleistet
wird.
It
shall
take
effect
on
the
date
of
the
last
signature.
DGT v2019
Er
wird
zu
dem
Zeitpunkt
wirksam,
zu
dem
die
letzte
Unterschrift
geleistet
wird.
It
shall
take
effect
from
the
date
of
the
last
signature.
DGT v2019
Ich
lege
großen
Wert
darauf
zu
sagen,
daß
ich
diese
Unterschrift
niemals
geleistet
habe.
I
am
anxious
to
point
out
that
I
never
signed
those
amendments.
Europarl v8
Er
tritt
zu
dem
Zeitpunkt
in
Kraft,
zu
dem
die
Unterschrift
geleistet
wird.
It
shall
take
effect
on
the
date
of
signature.
DGT v2019
Durch
eine
anklickbare
Box
bestätigt
ein
Unterzeichner,
dass
nur
eine
Unterschrift
geleistet
wurde.
The
signatory
can
tick
a
box
to
confirm
that
he
has
only
signed
once.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
achtzigtausend
Menschen
haben
ihre
Unterschrift
geleistet,
damit
die
Beteiligung
dieser
lokalen
Kandidaten
sowie
eine
größere
Selbstbestimmung
bei
den
Wahlen
in
diesem
Monat
sichergestellt
werden
kann.
More
than
eighty
thousand
people
have
given
their
signatures
to
guarantee
the
presence
of
those
local
candidates
and
the
growth
of
self-determination
in
the
elections
this
month.
Europarl v8
Aber
man
muss
anerkennen
–
und
ich
richte
mich
hier
insbesondere
an
den
Präsidenten
des
Europäischen
Rates
mit
seiner
Erfahrung
(ich
glaube,
er
war
ja
hier
der
einzige,
der
in
Maastricht
dabei
war
und
die
Unterschrift
geleistet
hat)
–,
dass
gesichert
ist,
dass
an
den
Kriterien
von
3%
und
60%
keine
Abstriche
gemacht
wurden.
One
must,
however,
acknowledge
–
and
here
I
speak
in
particular
to
the
President-in-Office
of
the
European
Council
with
his
experience;
I
think
he
was
the
only
person
here
who
was
at
Maastricht
and
signed
the
Treaty
–
that
care
was
taken
to
ensure
that
no
cutbacks
were
made
to
the
3%
and
60%
criteria.
Europarl v8
Ich
befürworte
die
Verwendung
der
elektronischen
Signatur,
doch
sollten
wir
uns
meines
Erachtens
dafür
einsetzen,
dass
sie
auch
bei
den
Abstimmungen
herangezogen
wird,
bei
denen
eine
Unterschrift
geleistet
werden
muss.
I
am
for
the
use
of
electronic
signatures,
but
I
feel
that
we
should
work
towards
introducing
them
in
votes
where
a
signature
is
required
as
well.
Europarl v8
Nachdem
die
oben
erwähnte
Unterschrift
geleitet
wurde,
macht
die
Kommission
unverzüglich
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt,
dass
diese
Unterschrift
geleistet
wurde,
und
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
des
Rates
mit
Wirkung
vom
29.
Mai
2006
aufgehoben
ist.
After
the
abovementioned
signature
has
taken
place,
the
Commission
shall
promptly
publish
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
announcing
that
such
signature
has
taken
place
and
that
Council
Regulation
(EC)
No
2193/2003
is
repealed
with
effect
from
29
May
2006.
DGT v2019
Sollte
diese
Unterschrift
nicht
bis
zum
26.
Mai
2006
geleistet
werden,
macht
die
Kommission
unverzüglich
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
bekannt,
dass
diese
Unterschrift
nicht
geleistet
wurde,
und
dass
die
Gegenmaßnahmen
wie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2193/2003
vorgesehen,
wieder
ab
dem
30.
Mai
2006
angewandt
werden.
In
the
event
that
no
such
signature
takes
place
by
26
May
2006,
the
Commission
shall
promptly
publish
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
announcing
that
no
such
signature
has
taken
place
and
that
countermeasures
as
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2193/2003
become
applicable
again
with
effect
from
30
May
2006.
DGT v2019
Das
betrifft
37
Prozent
der
Vereinbarungen,
die
jedoch
auch
jene
11
Prozent
der
Fälle
umfassen,
in
denen
Gewerkschaftsorganisationen
oder
nationale
bzw.
europäische
Betriebsratsvertreter
ebenfalls
ihre
Unterschrift
geleistet
haben.
Such
'employee
representatives'
were
signatories
to
37
per
cent
of
agreements,
although
this
includes
11
per
cent
of
cases
where
agreements
were
also
signed
by
trade
union
organisations
or
national
or
European
works
council
representatives.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
sind
Ausschlußklauseln
in
Vereinbarungen,
die
von
Betriebsratsvertretern
unterzeichnet
wurden,
am
seltensten
enthalten
und
in
Fällen,
wo
„Arbeitnehmervertreter"
(entweder
als
alleinige
Unterzeichner
oder
zusammen
mit
bereits
eingesetzten
Vertretern)
die
Unterschrift
geleistet
haben,
am
häufigsten
anzutreffen.
Agreements
signed
with
works
council
representatives
are
the
least
likely
to
have
exclusion
clauses,
whereas
those
signed
with
'employee
representatives'
(either
solely
or
in
combination
with
established
representatives)
are
the
most
likely
to
have
exclusion
clauses.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
nun
die
Unterschiede
in
Abhängigkeit
von
der
Art
der
EBR-Vereinbarung,
dann
wird
deutlich,
daß
der
engere
Ausschuß
dort,
wo
Betriebsratsvertreter
die
Unterschrift
geleistet
haben,
fast
immer
die
Form
einer
reinen
Arbeitnehmervertretung
annimmt.
In
terms
of
the
nature
of
the
EWC
involved,
where
agreements
signed
by
works
council
representatives
establish
a
select
committee,
these
are
almost
always
employeeside
only
structures.
EUbookshop v2
Auf
die
Folie
aus
Beispiel
1
wird
mit
einem
Kugelschreiber,
der
mit
folgender
Pasten-Rezeptur
gefüllt
ist,
eine
Unterschrift
geleistet:
A
signature
is
applied
to
the
sheet
of
Example
1
with
a
ballpoint
pen
filled
with
the
following
paste
formulation:
EuroPat v2