Übersetzung für "Unruhe verursachen" in Englisch

Und zuweilen auch Ängste und Unruhe verursachen.
And occasionally also cause anxiety and unrest.
ParaCrawl v7.1

Die Interessen der fanatischen untoten Heerführer verursachen Unruhe in der Gesellschaft des Zweifels.
The interests of the fanatic Lairds couse disturbance in the Society of Doubt.
ParaCrawl v7.1

In manchen anderen Ländern sieht man meinem Eindruck zufolge die Gewalt als Methode der Wahl, um im Namen des Staates einen Prestigekampf gegen alles, was Unruhe verursachen kann, zu gewinnen.
I am under the impression that, in some other countries, violence is still used as a method of winning prestige, on behalf of the government, in combating everything that can cause unrest.
Europarl v8

Aus den verfügbaren Informationen und Daten lässt sich schließen, dass die akute Toxizität von 5-(2-Aminopropyl)indol beim Menschen zu negativen Wirkungen wie Herzrasen und Hyperthermie führen und darüber hinaus Pupillenerweiterung, Unruhe und Zittern verursachen kann.
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
DGT v2019

Entscheiden Sie sich für etwas, das nur über genug Coffein an Ihre Energie zu steigern und damit Sie verbrennen mehr Kalorien, aber nicht zu viel als zu einigen Nebenwirkungen wie Unruhe und Herzklopfen verursachen enthält.
Opt for something that contains only enough caffeine to increase your energy and allow you to burn more calories, but not too much to cause some side effects such as agitation and heart palpitations.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem können hohe Dosen von Koffein bei empfindlichen Kindern vorübergehende Auswirkungen wie Reizbarkeit, Unaufmerksamkeit und Unruhe verursachen.
However, in sensitive children, high doses of caffeine, may cause temporary effects such as excitability, irritability or anxiety.
ParaCrawl v7.1

Während dieses Zeitraums, bitte nicht singen, laut reden, Musik spielen oder irgendwelche Unruhe verursachen.
Please do not sing, talk loudly, play music or cause any disturbance during these hours.
CCAligned v1

Ich weiß aus direkten Gesprächen mit führenden Personen in den traditionell "pro-amerikanisch" eingestellten arabischen OPEC-Ländern, dass es ihnen bis hier steht mit Washington und seinen an sie gestellten Forderungen, mit seinen Militärstützpunkten und seinen Versuchen, einen Krieg gegen den Iran zu bringen und ständige Unruhe zu verursachen.
I know from direct discussions with leading people throughout the traditionally "pro-American" Arab OPEC countries, that they are fed up to here with Washington and its heavy handed demands on them, with their military bases, with their attempts to bring war against Iran and cause constant turmoil.
ParaCrawl v7.1

Psychische Leiden verursacht Störungen in der Lunge, plötzliche Angst kann die abnorme Senkung des Qi, die zu Funktionsstörungen der Nieren führt und Ursache der Harninkontinenz und Angst können die Störung von Qi und verursachen Unruhe des Geistes und der Gefühle führen, was zu Tachykardie, kann dazu führen, dass übermäßige Freude langsamen Fluss des Qi und verursachen Atemnot.
Mental suffering caused disturbances in the lungs; sudden terror may cause the abnormal lowering of Qi, which leads to malfunction of the kidneys and cause urinary incontinence and fear can lead to the disorder of qi and cause agitation of the mind and emotions, causing tachycardia, excessive joy can lead to slow flow of qi and cause shortness of breath.
ParaCrawl v7.1

Die Klinik "Dzintari" ist eine private Klinik in Melluži, die seit mehr als zwanzig Jahren ihren Patienten hilft, die emotionale Gründe zu finden, die in einem gesunden Mensch Unruhe und Aufregung verursachen.
Clinic "Dzintari" is private clinic in Melluži, which for over twenty years has helped its patients find emotional causes that have created anxiety and disturbance in a healthy person.
ParaCrawl v7.1

Indem die Rudras das Ur-Licht stören und in Unruhe versetzen, verursachen sie Schwingungen, durch die auf allen sieben Ebenen die Atome und Formen gebildet werden.
By disturbing and unsettling the original Light, the Rudras cause vibrations by which the atoms and forms are created on all the seven planes.
ParaCrawl v7.1

Die Wirtschafts- und Sozialkrise wird zweifelsohne immer mehr soziale Unruhen verursachen.
The economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest.
Europarl v8

Viereinhalb Millionen Arbeitsplätze laufen Gefahr, in den nächsten drei Jahren in Europa verloren zu gehen, und das wird Auswirkungen auf das Wachstum haben, die gesellschaftliche Kohäsion schädigen und soziale Unruhen verursachen.
Four-and-a-half million jobs are in danger of being lost in Europe over the next three years and this will impact on growth, damage social cohesion and cause social unrest.
Europarl v8

Man darf weder argumentieren, noch damit drohen, dass der Presse ein Maulkorb verpasst werden müsse, da sie anderenfalls möglicherweise Unruhen im Land verursache.
One cannot state, as an argument or a threat, that the press must be muzzled as it might cause trouble in the country.
Europarl v8

Jede Beschuldigung über Korruption oder Hintertürengeschäften zwischen Ämter oder Geschäften würde ein sozialer Aufschrei oder Unruhen verursachen.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
TED2013 v1.1

Wenn auch verzeihen werden, dass ich mich an sie in den Briefen wenig erinnere, ihnen nicht wünschend, der Unruhen zu verursachen, und erinnere ich mich immer sie und mag ich.
Let will forgive that I in letters remember them a little, without wishing them to cause concerns, and always I remember them and I love.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Verlängerung Bar einzurichten, um die friedliche Größe zu passen, den Stress zu machen erkennt den Penis noch nicht wirklich fest, dass unruhig verursachen.
You need to establish the prolongation bar to fit the peaceful size to make the penis detects the stress yet not really tight that cause uneasy.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen die Verlängerung bar eingestellt, die beschauliche Größe passen den Penis zu machen, erkennt die Spannung jedoch nicht sehr eng, die unruhig verursachen.
You must set the prolongation bar to fit the placid size to make the penile detects the stress however not extremely tight that cause uneasy.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten die Verlängerung Bar schaffen die friedliche Größe erfasst die Spannungen so dass der Penis zu passen, aber nicht extrem begrenzt, die unruhig verursachen.
You ought to establish the prolongation bar to fit the placid size to make the penile detects the tensions but not very limited that reason awkward.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten die Verlängerung Bar schaffen die friedliche Größe erkennt noch den Stress macht den Penis passen nicht extrem begrenzt, die unruhig verursachen.
You must establish the elongation bar to fit the peaceful size making the penis detects the tensions however not really tight that cause uncomfortable.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten die Dehnung bar eingestellt die friedliche Größe passen den Penis zu machen, fühlt die Spannung noch nicht sehr beschränkt, die unruhig verursachen.
You should set the prolongation bar to fit the placid size making the penis detects the tensions yet not very tight that cause awkward.
ParaCrawl v7.1