Übersetzung für "Unmittelbar aufeinanderfolgend" in Englisch
Das
Laden
und
Aktualisieren
erfolgt
unmittelbar
aufeinanderfolgend.
The
loading
and
updating
ensue
in
immediate
succession.
EuroPat v2
Häufig
werden
mehrere
Schichten
unterschiedlicher
Materialien
unmittelbar
aufeinanderfolgend
auf
ein
Substrat
aufgebracht.
Several
layers
of
different
materials
are
frequently
applied
to
a
substrate
in
direct
succession.
EuroPat v2
Konkave
und/oder
konvexe
Wölbungen
können
unmittelbar
aufeinanderfolgend
ein
wellenartiges
Profil
bilden.
Concave
and/or
convex
regions
can
form
a
wave-like
profile,
following
directly
one
after
another.
EuroPat v2
Es
werden
also
untereinander
gleiche
Abschnitte
1
in
axialer
Richtung
unmittelbar
aufeinanderfolgend
miteinander
verbunden.
As
a
result,
similar
sections
1
immediately
follow
one
another
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
sind
die
beiden
Walzeinheiten
20,
30
unmittelbar
aufeinanderfolgend
in
einer
Rahmenkonstruktion
15
angeordnet.
According
to
the
invention,
the
two
rolling
units
20,
30
are
arranged
directly
in
series
in
a
frame
construction
15
.
EuroPat v2
Genauer
ausgedrückt
sind
die
erste
Markierung
2
und
die
zweite
Markierung
3
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet.
More
accurately
expressed,
the
first
mark
2
and
the
second
mark
3
are
arranged
to
be
directly
successive.
EuroPat v2
Besonders
sei
darauf
hingewiesen,
daß
sowohl
die
Polymerisation
des
Gemisches
in
der
ersten
Verfahrensstufe
als
auch
das
Schäumen
in
der
zweiten
Verfahrensstufe
jeweils
für
sich
oder
unmittelbar
aufeinanderfolgend
kontinuierlich
auf
einem
nichthaftenden
Förderband
oder
zwischen
zwei
solchen
in
etwa
gleichbleibendem
Abstand
voneinander
parallel
und
in
der
gleichen
Richtung
laufenden
glatten
Förderbändern
kontinuierlich
durchgeführt
werden
kann.
It
is
particularly
pointed
out
that
both
the
polymerization
of
the
composition
in
the
first
process
stage
and
the
foaming
in
the
second
process
stage
may
be
performed
either
separately
or
immediately
succeeding
one
another
continuously
on
a
non-adherent
conveyor
belt
or
between
two
such
smooth
conveyor
belts,
which
are
moved
in
the
same
direction
at
an
approximately
constant
spacing
relative
to
each
other
and
parallel
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Hülle
mit
der
speziellen
Kombination
aus
Klebstoff
und
Beschichtung
auf
der
inneren
Oberfläche
zeigt
überraschenderweise
den
Vorteil,
daß
Klebstoff
und
Beschichtung
einander
nicht
negativ
beeinflussen,
so
daß
sie
sogar
zeitlich
unmittelbar
aufeinanderfolgend
auf
das
Trägermaterial
aus
Cellulose
aufgebracht
werden
können.
However,
because
of
the
special
combination
of
adhesive
and
coating
on
its
inside
surface,
the
present
casing
surprisingly
has
the
advantage
that
the
adhesive
and
the
coating
do
not
adversely
affect
one
another,
so
that
it
is
even
possible
to
apply
them
to
the
cellulose
substrate
in
immediately
concurrent
steps.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
werden
die
Drehgelenke
der
Parallelogrammstangen
20,32
und
36
mit
den
Schwenkachsen
24
und
26
von
zwei
vom
Träger
22
horizontal
abstehenden,
zueinander
parallelen
Schwenklagerbolzen
38,40
gebildet,
auf
die
die
entsprechenden,
als
Kreisscheiben
ausgebildeten
Enden
der
Parallelogrammstangen
20,32
und
36
unmittelbar
aufeinanderfolgend
aufgeschoben
sind.
In
the
example
of
the
embodiment
shown,
the
pivot
joints
of
the
parallelogram
rods
20,
32
and
36
with
the
pivot
axes
24
and
26
are
formed
by
two
pivotal
bearing
bolts
38,
40
protruding
horizontally
from
the
carrier
22
and
being
parallel
to
each
other,
onto
which
the
corresponding
ends
of
the
parallelogram
rods
20,
32
and
36
constructed
as
circular
discs
are
fitted.
EuroPat v2
Eine
Anordnung,
die
diesen
Anforderungen
genügt,
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Anordnung
ein
Gehäuse
aus
einem
ersten,
zweiten
und
dritten
Gehäuseteil
aufweist,
daß
die
Gehäuseteile
in
Durchflußrichtung
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet
sind,
und
daß
das
zweite
der
drei
Gehäuseteile
sowohl
einen
Bestandteil
des
Auslaß-Absperrventils
als
auch
einen
Bestandteil
des
Durchflußmengen-Regelventils
bildet,
in
das
der
Durchflußkanal
zwischen
Auslaß-Absperrventil
und
Durchflußmengen-Regelventil
integriert
ist.
An
arrangement
that
meets
these
requirements
is
characterized
according
to
the
invention
in
that
the
arrangement
comprises
a
housing
made
of
a
first,
second
and
third
housing
part,
arranged
immediately
following
one
another
in
the
flow
direction,
and
in
that
the
second
of
the
three
housing
parts
constitutes
a
component
of
a
discharge
shutoff
valve
and
a
component
of
the
flow
regulating
valve,
into
which
a
flow-through
conduit
is
integrated
between
the
discharge
shutoff
valve
and
the
flow
regulating
valve.
EuroPat v2
Wegen
der
schnelleren
Prüfbarkeit
und
weil
die
Erfüllung
der
Bedingung
2
unmittelbar
aufeinanderfolgend
öfter
vorkommen
kann,
wird
die
Datenprobe
zu
diesem
Zweck
verwendet,
das
heißt
die
Bedingung
2
sollte
zuerst
erfüllt
sein.
Because
of
the
faster
checkability
and
because
the
meeting
of
condition
2
immediately
thereafter
can
often
happen,
the
data
sample
is
used
to
this
end;
that
is,
condition
2
should
be
met
first.
EuroPat v2
Weiters
ist
auch
bei
der
Herstellung
der
einzelnen
Schweißraupen
26
bis
29
zu
berücksichtigen,
daß
ein
einheitliches
Gefüge
vor
allem
bei
hohen
Festigkeiten
erzielt
werden
kann,
wenn
die
einzelnen
Schweißraupen
26
bis
29
in
den
verschiedenen
einander
benachbarten
Schweißzonen
22
bis
25
unmittelbar
aufeinanderfolgend
aufgetragen
werden.
Moreover,
during
the
production
of
the
individual
beads
26
to
29,
it
is
important
to
take
into
account
that
a
uniform
structure
is
achieved
mainly
at
high
tensile
strengths
when
the
individual
beads
26
to
29
in
the
various
neighbouring
welding
zones
22
to
25
are
applied
one
immediately
following
another.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
hat
es
sich
dabei
auch
erwiesen,
wenn
die
einander
unmittelbar
benachbarten,
aufeinanderfolgend
hergestellten
Schweißraupen
26
bis
29
in
einer
Schweißzone
22;23,24,25
bzw.
in
den
einander
benachbarten
Schweißzonen
22
bis
25
in
jeweils
entgegengesetzten
Schweißrichtungen
aufgetragen
werden.
It
has
been
proven
that
this
welding
process
is
also
advantageous
when
the
immediately
neighbouring
and
successively
produced
beads
26
to
29
of
welding
zones
22
to
25
adjacent
to
each
other
are
applied
in
the
opposite
welding
directions.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
in
ein
und
derselben
Walzenmaschine
für
das
Mahlgut
unmittelbar
aufeinanderfolgend
das
Prinzip
der
Einzelkornzerkleinerung
und
das
Prinzip
der
Gutbettzer
kleinerung
realisiert.
In
the
method
of
the
present
invention,
the
principle
of
unit
grain
comminution
and
the
principle
of
product
bed
comminution
are
realized
in
immediate
succession
in
one
and
the
same
roller
machine
for
the
grinding
stock.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
werden
die
Stanniol-Zuschnitte
21
im
wesentlichen
unmittelbar
aufeinanderfolgend
transportiert
und
durch
Saugbohrungen
86
und
87
im
Bodenteil
76
sowie
in
den
Seitenteilen
77
(Segmentteile
78,
79)
gehalten.
In
this
position
the
tin-foil
blanks
21
are
conveyed
substantially
in
direct
succession
and
are
held
by
means
of
suction
perforations
86
and
87
in
the
bottom
part
76
and
in
the
side
parts
77
(segment
parts
78,
79).
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
stellt
sich
das
Problem,
daß
der
sowohl
der
stiftförmige
Behälter,
als
auch
die
Papiertücher
unmittelbar
aufeinanderfolgend
verwendet
werden
müssen,
was
dann
erleichtert
wird,
wenn
diese
in
einem
gut
zugänglichen
Behältnis
eingebracht
sind.
In
both
cases,
the
problem
arises
that
both
the
stick-shaped
container
and
the
paper
cloths
must
be
used
in
immediate
succession
and
this
is
facilitated,
if
they
are
housed
in
an
easily
accessible
receptacle.
EuroPat v2
Diese
Registrierung
kann
bspw.
durch
Hochklappen
des
Fadenführers
23
mittels
einer
am
Fadenansetzwagen
angeordneten
Betätigungsvorrichtung
55
immer
dann
erfolgt
sein,
wenn
der
Fadenansetzwagen
40
eine
vorbestimmte
Anzahl
von
Fadenbruchbehebungsversuchen
unmittelbar
aufeinanderfolgend
erfolglos
durchführte.
This
registration
can
be
done,
for
instance,
by
upward
folding
of
the
yarn
guide
23
via
an
actuation
device
55
mounted
on
the
yarn-setting
carriage,
whenever
the
yarn-setting
carriage
40
has
made
a
predetermined
number
of
unsuccessful
attempts
directly
following
one
another.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
1
besteht
aus
drei
Gehäuseteilen
11,
12
und
13,
die
in
Durchflußrichtung
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet
sind.
Housing
1
consists
of
three
housing
parts
11,
12
and
13
that
are
placed
immediately
following
one
another
in
the
flow
direction.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
auf
der
Bühne
die
Messstation
zum
Ausmessen
der
Kopiervorlage,
die
Belichtungsstation
zum
Aufkopieren
der
Vorlage
auf
das
Kopiermaterial,
sowie
die
Transmissions-Messanordnung
zur
Messung
der
Testvorlagen
im
Transportweg
der
Vorlage
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet
sind,
und
dass
eine
gemeinsame
Beleuchtungseinrichtung
vorgesehen
ist,
die
sich
über
Messstation,
Belichtungsstation
und
Transmissions-Messanordnung
hinweg
erstreckt.
One
exemplary
embodiment
of
a
device
according
to
the
invention
includes
a
masters
stage
upon
which
the
measuring
station
for
measuring
the
master,
the
exposure
station
for
copying
the
master
onto
the
copy
material,
and
the
transmission
measuring
system
for
measuring
the
test
masters
are
arranged
one
immediately
after
the
other
along
the
conveyance
route
of
the
master,
with
a
common
illuminating
device
being
provided
that
extends
over
and
beyond
the
measuring
station,
the
exposure
station
and
the
transmission
measuring
system.
EuroPat v2
Da
bei
Verwendung
eines
digitalen
Filters
der
Signalblock
zeitlich
verlängert
wird,
dürfen
die
einzelnen
Blöcke
nicht
unmittelbar
zeitlich
aufeinanderfolgend
übertragen
werden.
Because
the
signal
block
is
prolonged
in
time
by
the
use
of
a
digital
filter,
the
individual
blocks
mustn?t
be
transferred
directly
succeeding
in
time.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
wurden
das
Substrat
8
und
die
Deckschicht
13
in
einem
Arbeitsprozeß
gleichzeitig
oder
unmittelbar
aufeinanderfolgend
mit
dem
Bindemittel
11
getränkt,
so
daß
durch
letzteres
nach
seinem
Verfestigen
ein
Verbund
zwischen
den
Verstärkungsfasern
10
des
Substrats
8
und
den
metallischen
Fasern
und/oder
Fäden
17
der
Deckschicht
13
in
Form
der
Nickelfasern
hergestellt
ist.
More
precisely,
the
substrate
8
and
the
cover
layer
13
were
simultaneously
in
one
working
process
or
directly
successively
saturated
with
the
binder
11
so
that
the
latter,
after
its
solidification,
establishes
a
connection
between
the
reinforcing
fibers
10
of
the
substrate
8
and
the
metallic
fibers
and/or
threads
17
of
the
cover
layer
13
in
the
form
of
nickel
fibers.
EuroPat v2
Diese
Vereinzelungseinrichtung,
die
im
Prinzip
beispielsweise
aus
der
DE
42
05
499
A1
bekannt
ist,
sorgt
dafür,
daß
die
Paletten
nicht
unmittelbar
aufeinanderfolgend
an
die
Abgabestelle
gelangen.
This
individualizing
device,
which
is
known
in
principle,
e.g.,
from
German
Patent
Publication
DE
42
05
499
A1,
assures
that
the
pallets
do
not
pass
to
the
delivery
position
following
each
other
directly.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
lichtempfindlichen
Elemente
in
der
ersten
Richtung
und/oder
der
zweiten
Richtung
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet.
The
light
sensitive
elements
are
preferably
arranged
directly
adjacent
and
contiguous
with
one
another
in
the
first
direction
and/or
in
the
second
direction.
EuroPat v2
Die
einzelnen
lichtempfindlichen
Elemente
10,
11,
12
sind
jeweils
rechteckig
oder
quadratisch
und
unmittelbar
aufeinanderfolgend
angeordnet
und
durch
ein
monolitisches
Detektorarray
gebildet.
The
linear
photosensitive
array
9
is
embodied
as
a
single
monolithic
detector
array,
wherein
the
individual
light
sensitive
elements
10,
11
and
12
are
each
rectangular
or
quadrilateral
and
arranged
immediately
contiguous
with
one
another.
EuroPat v2