Übersetzung für "Unendliche geschichte" in Englisch
Vor
diesem
Hintergrund
sollten
wir
diese
unendliche
Geschichte
jetzt
zu
Ende
bringen.
Against
this
background,
we
should
now
bring
this
never-ending
story
to
a
conclusion.
Europarl v8
Herr
Präsident,
mich
scheint
die
unendliche
Geschichte
BSE
nicht
ganz
loszulassen.
Mr
President,
I
never
seem
to
quite
get
away
from
this
unending
BSE
business.
Europarl v8
Es
sollte
keine
unendliche
Geschichte
werden,
sondern
wir
wollten
ein
zügiges
Ergebnis.
Rather
than
this
being
allowed
to
become
a
never-ending
story,
what
we
wanted
was
a
prompt
result.
Europarl v8
Wir
könnten
diese
unendliche
Geschichte
jetzt
beenden.
We
could
now
bring
this
never-ending
story
to
a
close.
Europarl v8
Die
Verfolgung
von
Alexej
Nawalny
ist
Russlands
unendliche
Geschichte.
The
persecution
of
Alexey
Navalny
is
Russia’s
never-ending
story.
GlobalVoices v2018q4
Die
Kunst
des
Überlebens
ist
eine
unendliche
Geschichte.
The
art
of
survival
is
a
story
that
never
ends.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Tool
bietet
eine
unendliche
Geschichte
Zwischenablage
zu.
This
tool
features
an
infinite
clipboard
history
too.
ParaCrawl v7.1
Fassgewicht
Dartgewicht
ist
eine
unendliche
Geschichte.
Dart
weight
is
a
never
ending
story.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
diese
unendliche
Geschichte
zu
stoppen!
We
will
help
you
to
stop
this
never
ending
story!
CCAligned v1
Das
muss
wohl
„Die
unendliche
Geschichte“
gewesen
sein.
I
think
it
must
have
been
“The
Never
ending
Story”.
CCAligned v1
Dart
Gewicht
ist
eine
unendliche
Geschichte.
Tungsten
dart
barrel
weight
is
a
never
ending
story.
ParaCrawl v7.1
Neue
alte
georgische
Weine
aus
uralter
Überlieferung
kaufen
und
eine
unendliche
Geschichte
erleben.
Buy
new
old
Georgian
wines
from
ancient
tradition
and
experience
an
infinite
history.
ParaCrawl v7.1
Mit
Momo
und
Die
unendliche
Geschichte
zählt
er
zu
den
international
erfolgreichsten
Kinderbuchautoren.
Thanks
to
Momo
and
The
Neverending
Story
he
is
one
of
the
most
successful
children's
book
writers.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
schwebt
unaussprechlich
als
unendliche
Geschichte
im
Raum.
The
work
floats
as
ineffably
as
a
never-ending
story
in
space.
ParaCrawl v7.1
Seine
Geschichte
ist
eine
unendliche
Geschichte
von
Leidenschaft,
Ritterlichkeit
und
Romantik.
Its
history
is
an
unending
saga
of
passion,
chivalry
and
romance.
ParaCrawl v7.1
Eine
unendliche
Geschichte,
wie
es
scheint…
It
seems
an
interminable
story…
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Papierfalte
erinnert
an
die
unendliche
Geschichte
des
menschlichen
Einfallsreichtums.
From
the
simple
fold
we
are
reminded
of
the
unending
story
of
human
ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
unendliche
Geschichte,
ganz
sicher.
So
for
sure
there
is
an
endless
story
about
that.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
diese
unendliche
Geschichte
mit
ihrem
kläglichen
Ergebnis
gar
nicht
mehr
weiter
kommentieren.
I
will
not
comment
further
on
this
never-ending
story
with
its
pitiful
outcome.
Europarl v8
Die
unendliche
Geschichte
ist
ein
erstmals
1979
im
K.
Thienemanns
Verlag
erschienener
Roman
von
Michael
Ende.
The
Neverending
Story
()
is
a
German
fantasy
novel
by
Michael
Ende
that
was
first
published
in
1979.
Wikipedia v1.0
Ich
würde
mich
erinnern,
wenn
ich
die
"Unendliche
Geschichte"
darin
gelesen
hätte.
I'd
remember
if
I
read
"The
Neverending
Story"
in
there.
OpenSubtitles v2018
Die
unendliche
Geschichte
unserer
Hassliebe
zu
Kapitalkontrollen
ist
damit
um
eine
weitere
unerwartete
Wendung
reicher.
So
here
we
are
with
yet
another
twist
in
the
never-ending
saga
of
our
love/hate
relationship
with
capital
controls.
News-Commentary v14
Und
so
kam,
was
zwischendurch
eine
unendliche
Geschichte
schien,
schließlich
doch
zu
einem
Ende.
And
so,
what
more
than
once
appeared
to
be
a
never-ending
story,
came
to
an
end
after
all.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Liebe
-
es
ist
eine
unendliche
Geschichte
im
offenen
Buch
der
Lebenserfahrung.
Human
love
-
it
is
a
never
ending
story
in
the
open
book
of
life
experience.
ParaCrawl v7.1
Innovation
ist
eine
unendliche
Geschichte.
Innovation
is
an
unending
story.
CCAligned v1
Sie
ist
eine
unendliche
Geschichte.
It's
a
never-ending
story.
ParaCrawl v7.1
Dort
bemerkt
er
das
dicke
Buch,
das
benannt
ist
«Unendliche
Geschichte».
There
he
notices
the
thick
book
entitled
"Infinite
history".
ParaCrawl v7.1