Übersetzung für "Uneingeschränkt einsetzbar" in Englisch
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
Schrumpfschläuche
nicht
uneingeschränkt
einsetzbar
sind.
A
further
disadvantage
is
that
shrinkable
tubes
cannot
be
used
unrestrictedly.
EuroPat v2
Ebenfalls
uneingeschränkt
einsetzbar
sind
jegliche
Art
von
Selbstklebemassen,
welche
für
Selbstklebe-Materialien
angeboten
werden.
Likewise
possible
for
use
without
restriction
are
every
kind
of
self-adhesive
compositions
which
are
supplied
for
self-adhesive
materials.
EuroPat v2
Die
Analytik
Jena
Graphitrohr-Systeme
lassen
sich
in
wenigen
Minuten
von
der
Flüssig-
auf
die
Feststoffanalyse
umrüsten
–
so
sind
beide
Techniken
uneingeschränkt
einsetzbar.
The
Analytik
Jena
graphite
furnace
systems
can
be
converted
from
liquid
to
solids
analysis
in
just
a
few
minutes
–
the
unlimited
use
of
both
techniques
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Graphitrohr-Systeme
lassen
sich
in
wenigen
Minuten
von
der
Flüssig-
auf
die
Feststoffanalyse
umrüsten
–
so
sind
beide
Techniken
uneingeschränkt
einsetzbar.
The
Analytik
Jena
graphite
furnace
systems
can
be
converted
from
liquid
to
solids
analysis
in
just
a
few
minutes
-
the
unlimited
use
of
both
techniques
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Damit
ausgerüstete
Loks
sind
sowohl
für
den
kommerziellen
Betrieb
mit
automatischen
als
auch
mit
Schraubenkupplungen
uneingeschränkt
einsetzbar.
Locomotives
equipped
with
this
can
be
used
without
restriction
for
commercial
operation
with
both
automatic
couplers
and
screw
couplers.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
(transparente)
Zusammensetzung
wäre
ohne
die
Erkenntnis,
dass
sie
sich
im
ausgehärteten
Zustand
für
Fluoreszenzuntersuchungen
eignet,
für
den
Zweck
der
Infiltration
und/oder
Versiegelung
von
Zahnhartsubstanz
nicht
uneingeschränkt
einsetzbar,
denn
der
behandelnde
Zahnarzt
ohne
Fluoreszenztechnik
kann
nicht
mit
ausreichender
Sicherheit
die
Qualität
der
Infiltration
bzw.
der
Versiegelung
bestimmen.
Without
the
knowledge
that
it
is
suitable
for
fluorescence
investigations
in
the
cured
state,
the
(transparent)
composition
according
to
the
invention
could
not
be
used
without
limitation
for
the
purpose
of
infiltration
and/or
sealing
of
hard
tooth
tissue,
since
the
treating
dentist
cannot
determine
the
quality
of
the
infiltration
or
of
the
seal
with
adequate
reliability
without
the
fluorescence
technique.
EuroPat v2
Das
Kühlsystem
ist
daher
auch
in
mit
Propellertriebwerken
ausgestatteten
Flugzeugen,
bei
denen
eine
Abzapfung
von
Triebwerkskühlluft
nicht
möglich
ist,
uneingeschränkt
einsetzbar.
The
cooling
system
is
therefore
freely
usable
also
in
aircraft,
which
are
equipped
with
propeller
engines
and
in
which
it
is
not
possible
to
tap
engine
cooling
air.
EuroPat v2
Aufgrund
der
pH-neutralen
Anwendungsmöglichkeit
und
ihres
reduzierenden
Charakters
sind
die
erfindungsgemäßen
Mittel
jedoch
auch
in
Gegenwart
von
Metallen
uneingeschränkt
einsetzbar.
As
a
consequence
of
the
pH
neutral
application
and
its
reducing
character,
the
agents
according
to
the
invention
can
be
utilized
without
limitation
also
in
the
presence
of
metals.
EuroPat v2
Aufgrund
seiner
offenen
-
das
heißt
durchgehenden
-
Porosität
ist
der
bekannte
Komposit-Werkstoff
für
Bauteile,
bei
denen
es
auf
Dichtheit
oder
hohe
Reinheit
ankommt,
nicht
uneingeschränkt
einsetzbar.
On
account
of
its
open,
i.e.
continuous,
porosity,
the
known
composite
material
cannot
be
used
in
unlimited
form
for
structural
members
in
the
case
of
which
density
or
high
purity
are
of
importance.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
für
alle
Formschließ-
und
Kalibriersysteme,
bei
denen
bislang
direkt
wirkende
Hydraulikzylinder
verwendet
wurden,
uneingeschränkt
einsetzbar.
The
arrangement
can
be
used
without
restrictions
for
all
mold
closing
systems
and
calibration
systems
in
which
directly
acting
hydraulic
cylinders
were
previously
used.
EuroPat v2
Die
volle
Leistung
des
803
bleibt
beim
emissionsfreien
Betrieb
nicht
nur
erhalten,
der
803
ist
der
erste
Bagger
dieser
Gewichtklasse,
der
auch
bei
anspruchsvollen
Abbrucharbeiten
in
einer
Umgebungstemperatur
von
bis
zu
45°C
dank
der
Kühlleistung
des
Aggregates
uneingeschränkt
einsetzbar
ist.
The
full
power
of
the
803
is
not
only
maintained
with
the
emission-free
operation,
but
the
803
is
the
first
excavator
in
this
weight
class
that
can
also
be
used
without
restrictions
for
demanding
demolition
work
in
an
ambient
temperature
of
up
to
45°C
thanks
to
the
cooling
capacity
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
der
Industrial
MAX
Produktlinie
von
Siemon
ist
die
industrielle
Durchführungskupplung
uneingeschränkt
einsetzbar
mit
allen
Steckern,
Patchkabeln,
Staubschutzkappen
sowie
den
dazugehörigen
Produkten
der
Industrial
MAX
Serie.
The
Industrial
Bulkhead
Coupler
is
part
of
Siemon's
Industrial
MAX
product
line
and
is
fully
compatible
with
Industrial
MAX
plugs,
patch
cords,
dust
caps,
and
accessories.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
RRC
Batterien
selbstverständlich,
hat
auch
die
RRC2130
alle
weltweit
notwendigen
Zulassungen
für
Lithium-Ionen
Packs
und
ist
somit
für
unsere
internationalen
Kunden
uneingeschränkt
einsetzbar
und
transportfähig.
As
typical
for
all
RRC
batteries,
the
RRC2130
will
comply
with
all
worldwide
approval
standards
for
Lithium-Ion
batteries
and
is
therefore
fully
usable
and
transportable
for
our
international
customers.
ParaCrawl v7.1