Übersetzung für "Uneingeschränkt berechtigt" in Englisch
Die
Kommission
war
daher
uneingeschränkt
berechtigt,
ein
Prüfverfahren
in
Bezug
auf
die
Verfügung
zu
eröffnen.
The
Commission
was
therefore
fully
entitled
to
open
the
investigation
procedure
with
respect
to
the
Executive
Order.
DGT v2019
Zudem
vertreten
wir
die
Auffassung,
dass
OLAF
uneingeschränkt
berechtigt
ist,
sich
um
eventuelle
Problemen
bei
den
Agenturen
zu
kümmern.
We
also
think
that
OLAF
is
fully
entitled
to
get
involved
in
the
event
of
any
problems
with
agencies.
Europarl v8
Dieser
ist
weiterhin
uneingeschränkt
berechtigt,
das
Einkommen
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
nach
seinen
innerstaatlichen
Vorschriften
zu
besteuern.
The
Member
State
of
residence
remains
fully
entitled
to
tax
the
income
received
by
the
beneficial
owner
in
accordance
with
its
national
laws.
TildeMODEL v2018
Da
der
Beschwerdeführer
keine
Einzelheiten
genannt
habe,
die
zur
Aufdeckung
der
Existenz
etwaiger
restriktiver
Vereinbarungen
hätten
führen
können,
kann
nach
Darstellung
der
Kommission
von
einem
Verstoß
gegen
die
Wettbewerbsregeln
nicht
die
Rede
sein,
da
alle
Lieferanten
uneingeschränkt
berechtigt
seien,
im
Vereinigten
Königreich
oder
andernorts
Alleinvertriebsberechtigte
einzusetzen.
Given
that
the
complainant
had
failed
to
provide
details
which
might
have
led
to
discovering
the
existence
of
any
restrictive
agreements,
the
Commission
stated
that
there
would
be
no
infringement
of
the
competition
rules,
since
all
suppliers
are
fully
entitled
to
employ
exclusive
distributors,
in
the
UK
or
elsewhere.
EUbookshop v2
Sie
wissen
und
akzeptieren,
dass
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
Ihnen
eine
rechtliche
Beratung
oder
Zusicherungen
zu
gewähren,
und
dass
es
in
Ihrer
alleinigen
Verantwortung
liegt,
jederzeit
die
für
Sie
geltenden
rechtlichen
Bestimmungen
einzuhalten
und
sicherzustellen,
dass
Sie
laut
Gesetz
uneingeschränkt
dazu
berechtigt
sind,
die
Services
zu
nutzen.
You
understand
and
accept
that
We
are
unable
to
provide
You
with
any
legal
advice
or
assurances
and
that
it
is
Your
sole
responsibility
to
ensure
that
at
all
times
You
comply
with
the
laws
that
govern
You
and
that
You
have
the
complete
legal
right
to
use
the
Facilities.
ParaCrawl v7.1
Der
VERTRAGSPARTNER
oder
NUTZER,
der
seine
persönlichen
Daten
in
die
Formulare
eingibt,
ist
uneingeschränkt
berechtigt,
seine
Rechte
für
Zugang,
Richtigstellung,
Stornierung
und
Widerspruch
zu
jedem
Zeitpunkt
auszuüben,
indem
er
dies
über
[email protected]
oder
per
Post
anfordert,
wobei
bei
dieser
Anforderung
jeweils
die
Steuernummer
des
Dateninhabers
angegebenben
sein
muss.
The
CONTRACTING
PARTY
or
USER
who
enters
their
personal
information
on
the
registration
forms
will
be
fully
entitled
to
exercise
their
rights
of
access,
modification,
cancellation
and
objection
at
any
time
by
making
such
a
request
to
[email protected],
or
by
ordinary
post,
whilst
always
including
a
copy
of
the
information-holder’s
tax
ID
number
with
the
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
fehlender
oder
unvollständiger
Zahlung
ist
Investtech
uneingeschränkt
berechtigt,
den
Zugang
des
Kunden
zu
den
Diensten
zu
sperren.
In
the
event
of
a
missing
or
incomplete
payment,
Investtech
has
the
right
to
close
the
customers
access
to
the
services.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihrem
Konto
bei
einem
Casino
ein
Willkommensbonus
gutgeschrieben
wurde,
für
den
Sie
(in
unserem
alleinigen
und
uneingeschränktem
Ermessen)
nicht
berechtigt
sind,
kann
das
Casino
im
nachhinein
diesen
Willkommensbonus
und
jegliche
Gewinne,
die
Sie
nach
der
Gutschrift
des
Willkommensbonuses
auf
Ihren
jeweiligen
Konten
erhalten
haben,
für
ungültig
erklären.
If
your
Account
at
this
Casino
has
been
credited
with
a
Sign-Up
Bonus
for
which
you
(in
our
sole
and
unfettered
discretion)
are
ineligible,
the
Casino
shall
retrospectively
void
such
Sign-Up
Bonus
and
any
winnings
received
by
you
after
the
Sign-Up
Bonus
has
been
credited
to
your
relevant
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihrem
Konto
in
diesem
Casino
ein
Anmeldebonus,
für
das
Sie
(in
unserem
alleinigen
und
uneingeschränkten
Ermessen)
nicht
berechtigt
sind,
gutgeschrieben
wurde,
wird
das
Casino
rückwirkend
einen
solchen
Anmeldebonus
und
alle
Gewinne,
die
von
Ihnen
erhalten
wurden,
nachdem
der
Anmeldebonus
auf
Ihr
entsprechendes
Konto
gutgeschrieben
wurde,
für
nichtig
erklären.
If
your
Account
at
this
Casino
has
been
credited
with
a
Free
Spins
offer
for
which
you
(in
our
sole
and
unfettered
discretion)
are
ineligible,
the
Casino
shall
retrospectively
void
such
Sign-Up
Bonus
and
any
winnings
received
by
you
after
the
Free
Spins
offer
has
been
credited
to
your
relevant
accounts.
ParaCrawl v7.1