Übersetzung für "Unbeschränkte haftung" in Englisch

Both establish a general rule of unlimited liability.

There shall be no unlimited liability of the owner for the liabilities of the public credit institution.

At least proof of gross negligence on behalf of the shipowner should trigger unlimited liability.

I think unlimited liability must be a terrible thing. - It is.

The lack of funds and unlimited liability of the owner are major limitations.

3. Unlimited liability of the hotel is governed by the statutory provisions.

The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.

The aforementioned Montreal Convention provides for a regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers.

The Hotel’s unlimited liability is governed by the relevant legal provisions (§ 701 GCC).

But I have opposed the idea of unlimited liability because this impedes the market and is counterproductive.

This would not leave markets fully reassured, because it is unlikely that an agreement would include an unlimited joint guarantee of new debt issued by already-indebted countries.

Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.

Although it might be argued that the unlimited nature of the liability was required by BaFin as a conditio sine qua non for avoiding the moratorium, it is clear that a market-economy investor would also have considered this in the balancing test.

For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.

The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.

Since unlimited joint and several liability may deter audit firms and networks from entering the international audit market for listed companies in the Community, there is little prospect of new audit networks emerging which are in a position to conduct statutory audits of such companies.

In addition to the above, SAB and the Region of Wallonia have accepted liability for all damages without limitation, including loss of profit, in case of non-fulfilment of such warranty for 20 years (according to cipher 8.c of the SAB-TNT contract).

In summary, Gewährträgerhaftung constitutes an unremunerated unlimited subsidiary liability of a public corporate body (municipality or Land) for creditor claims against a public institution (public bank) where that institution is insolvent.

The full and unconditional responsibility placed on creditors and credit intermediaries for the activities of tied credit intermediaries or appointed representatives should only extend to activities within the scope of this Directive unless Member States choose to extend that responsibility to other areas.

It is perfectly possible to envisage a system, in which the insurance requirement is restricted to the limits of the strict liability, whereas the fault-based unlimited liability is borne by the owner himself.

The same applies to the acquisition by a State of a holding in an enterprise if unlimited liability is accepted instead of the usual limited liability.

The proposals call for compulsory insurance for carriers and strict liability up to €250,000 per passenger and, if the carrier is at fault, unlimited liability should apply.

In particular, it establishes unlimited liability for death and injury to passengers and higher liability limits for baggage and cargo.

For a long time, PRM organisations have been pressing for unlimited liability in cases of incidents regarding mobility equipment both during handling at an airport or during transfer on-board aircraft.

The proceedings relate to various kinds of aid and in particular the Italian state's unlimited liability for the debts of EFIM, which stems from Article 2362 of the Italian Civil Code.

Instead, the Regulation has established a system of unlimited liability for such cases and, in addition, required Community carriers to make advance payments to accident victims and their families in order to meet immediate economic needs.

It only applies to carriers established in the Community and provides for unlimited liability of the carrier in case of death or injury of passengers, which is divided into two tiers.

The original proposal from the Commission stipulated unlimited liability for gross negligence cases and limited liability for minor negligence cases with the amounts of ?