Übersetzung für "Unbedingte wille" in Englisch
Am
Anfang
steht
ausgeprägte
Musikalität
und
der
unbedingte
Wille,
durch
die
Musik
etwas
auszudrücken.
Pronounced
musicality
and
the
determination
to
express
something
through
music
are
only
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Der
unbedingte
Wille
zu
höchster
juristischer
Qualität,
Kreativität
und
Leistungsbereitschaft
kennzeichnen
unseren
Arbeitsstil.
The
way
we
approach
our
work
is
characterised
by
the
unconditional
will
for
the
highest
legal
quality,
creativity
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
unbedingte
Wille
ist
eben
da,
sich
auszutauschen,
zu
kooperieren
und
Innovationsprojekte
umzusetzen.
But
the
absolute
will
is
there
to
exchange
ideas,
cooperate
and
implement
innovation
projects.
ParaCrawl v7.1
Stärke,
Entschlossenheit
und
der
unbedingte
Wille
die
Dinge
zu
ändern,
sind
gefragt.
It
takes
a
great
deal
of
effort,
determination,
and
iron
will
to
make
change
happen.
ParaCrawl v7.1
Geblieben
sind
die
großen
kompositorischen
Qualitäten
der
Band,
natürlich
auch
die
überragende
Stimme
von
Sängerin
Sabine
Edelsbacher
sowie
der
unbedingte
Wille,
die
unumstrittenen
Stärken
der
Vorgängerscheiben
nicht
nur
zu
bestätigen,
sondern
zu
übertreffen.
Yet
the
band's
great
compositional
qualities,
the
amazing
voice
of
singer
Sabine
Edelsbacher
and
Edenbridge's
unconditional
determination
to
not
only
validate,
but
to
surpass
the
undisputable
strengths
of
each
predecessor
album
are
omnipresent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
unbedingte
Wille
zur
Gemeinsamkeit
ist
die
innere
Logik,
der
Herzschlag
der
Europäischen
Union,
auch
heute,
wo
wir
Europäer
mit
ganz
unterschiedlichen
Erfahrungen
auf
die
dramatischen
Ereignisse
in
der
Ukraine
blicken
und
es
doch
schaffen,
eine
gemeinsame
Politik
zu
machen.
That
uncompromising
will
to
hold
together
is
the
internal
logic,
the
heartbeat,
of
the
European
Union
–
even
today,
as
we
Europeans
look
through
very
different
historical
lenses
at
the
dramatic
events
in
Ukraine
and
yet
still
manage
to
agree
joint
policy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
des
19
Jahrhunderts
wuchs
der
unbedingte
Wille
der
ungarischen
Staatsmänner,
Budapest
zu
den
anderen
europäischen
Städten
aufschließen
zu
lassen.
From
the
middle
of
the
19th
century
onwards,
the
absolute
determination
of
Hungarian
statesmen
to
open
up
Budapest
to
other
European
cities
grew.
ParaCrawl v7.1
Allen
gemeinsam
ist
die
Auslotung
des
Instrumentes
bis
zu
den
äußersten
Grenzen
und
der
unbedingte
Wille
zum
unkaschierten,
ungeschönten
Ausdruck.
Common
to
all
of
them
is
the
probing
of
their
respective
instruments
up
to
the
furthest
limits
and
the
absolute
will
for
unconcealed,
unvarnished
expression.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
uns
aus
dieser
Zeit
aber
erhalten
haben,
ist
der
unbedingte
Wille,
in
allem
was
wir
tun,
die
Besten
zu
sein.
But
what
we
have
kept
from
this
time
is
the
unconditional
will
to
be
the
best
in
all
we
do.
ParaCrawl v7.1
Sechs
zufällige
Positionen,
die
dennoch
aussagekräftig
sind:
Auffälliges
Kennzeichen
dieser
Künstlergeneration
ist
der
unbedingte
Wille,
im
Iran
zu
bleiben.
Six
coincidental
positions
that
are
nevertheless
significant:
the
conspicuous
trademark
of
this
generation
of
artists
is
the
unconditional
will
to
remain
in
Iran.
ParaCrawl v7.1
Der
unbedingte
Wille,
herausragende
Forscher
zu
gewinnen
–
ist
das
allein
also
das
Rezept,
mit
dem
deutsche
Hochschulen
die
guten
Forscher
zu
sich
locken
und
möglichst
auch
halten
können?
A
categorical
desire
to
recruit
outstanding
researchers
–
is
that
alone
the
recipe
that
German
universities
need
to
attract
excellent
researchers
and
preferably
also
retain
them?
ParaCrawl v7.1
Erfahrung
ist
eine
Seite
der
Medaille,
der
unbedingte
Wille
das
Beste
für
den
Kunden
zu
leisten,
die
Andere.
Experience
is
one
side
of
the
coin,
the
other
side
is
the
absolute
will
to
provide
the
best
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
uns
eint,
das
ist
der
unbedingte
Wille,
am
Ende
zusammenzustehen
und
gemeinsam
zu
handeln.
But
what
unites
us
is
our
absolute
determination
to
ultimately
stand
together
and
take
joint
action.
ParaCrawl v7.1
Trotz
personeller
Wechsel
in
einzelnen
Teilprojekten
und
einer
Strategieprüfung
bei
Seniorweb
CH
ist
überall
der
unbedingte
Wille
spürbar,
die
Dynamik
von
TAO
auch
im
Abschlussjahr
ungebrochen
spielen
zu
lassen.
Despite
changes
in
personnel
in
various
subprojects
and
a
review
of
its
strategy
by
Seniorweb
CH,
there
is
a
tangible
will
to
keep
TAO’s
momentum
going
through
its
final
year.
ParaCrawl v7.1
Unternehmerisches
Handeln
und
ein
hohes
Maß
Eigeninitiative
zeichnen
Sie
ebenso
aus
wie
der
unbedingte
Wille,
überdurchschnittlich
erfolgreich
zu
sein.
You
are
characterised
by
an
entrepreneurial
mentality
and
a
large
measure
of
self-initiative
as
well
as
the
absolute
will
for
above-average
achievements.
ParaCrawl v7.1