Übersetzung für "Umstehende personen" in Englisch
Umstehende
Personen
können
bei
der
Anwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
ebenfalls
exponiert
werden.
Bystanders
can
be
exposed
during
the
application
of
plant
protection
products.
DGT v2019
Die
Risikoabschätzung
hat
davon
auszugehen,
dass
umstehende
Personen
keinerlei
persönliche
Schutzausrüstung
verwenden.
The
estimation
shall
be
made
with
the
assumption
that
bystanders
do
not
use
any
personal
protective
equipment.
DGT v2019
Achten
Sie
darauf,
dass
umstehende
Personen
ebenfalls
geschützt
sind
oder
Abstand
halten.
Make
sure
that
nearby
people
are
also
protected
or
keep
their
distance.
CCAligned v1
Bei
Nichtbeachtung
der
Gefahrenhinweise
können
der
Maschinenführer
oder
umstehende
Personen
schwere
oder
tödliche
Verletzungen
erleiden.
Bodily
injury
or
death
could
occur
to
the
operator
and
bystanders
if
danger
warnings
are
not
heeded.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtbeachtung
der
Gefahrenhinweise
können
der
Fahrer
oder
umstehende
Personen
schwere
oder
tödliche
Verletzungen
erleiden.
Bodily
injury
or
death
could
occur
to
the
operator
and
bystanders
if
danger
warnings
are
not
heeded.
ParaCrawl v7.1
Wird
befürchtet,
dass
Anwender,
Arbeiter
oder
umstehende
Personen
besonders
exponiert
sind,
so
können
Angaben
zur
Mikroorganismuskonzentration
in
der
Luft
notwendig
werden.
In
case
of
particular
concerns
for
operator,
worker
or
bystander
exposure,
information
on
the
concentrations
in
air
might
be
necessary.
DGT v2019
Nach
der
Prüfung
dieses
Wirkstoffs
kam
der
Ausschuss
—
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
eingegangenen
Kommentare
—
zu
dem
Schluss,
dass
die
vorliegenden
Daten
nicht
ausreichten,
um
den
Nachweis
über
eine
sichere
Verwendung
im
Hinblick
auf
Anwender,
Arbeitskräfte,
umstehende
Personen
und
Verbraucher
zu
erbringen.
During
the
examination
of
this
active
substance
by
the
Committee,
it
was
concluded,
taking
into
account
comments
received
from
Member
States,
that
the
existing
evidence
is
not
sufficient
to
demonstrate
a
safe
use
with
respect
to
operators,
workers,
bystanders
and
consumers.
DGT v2019
Die
Eigenschaften
des
Wirkstoffs
und
die
Möglichkeit
der
Exposition
verschiedener
Bevölkerungsgruppen
(berufliche
oder
nichtberufliche
Verwender,
umstehende
Personen,
Arbeitnehmer,
Anwohner,
besonders
anfällige
Gruppen,
Verbraucher),
unmittelbar
oder
mittelbar
durch
Lebensmittel,
Futtermittel,
Wasser
oder
Umwelt
sind
zu
berücksichtigen.
The
properties
of
the
active
substance,
and
the
possibility
of
exposure
of
different
population
subgroups
(professional
or
non-professional
users,
bystanders,
workers,
residents,
specific
vulnerable
groups
or
consumers)
directly
or
indirectly
through
food,
feed,
water
or
the
environment
shall
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Nachbarn
und
umstehende
Personen
können
den
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
als
Gesundheitsgefahr
empfinden,
da
sie
in
Kontakt
mit
Sprühnebelabdrift
kommen
können.
Neighbours
and
bystanders
may
perceive
the
application
of
PPP
as
a
health
risk,
as
they
might
come
in
contact
with
spray
drift.
TildeMODEL v2018
Dies
kann,
wie
oben
erwähnt,
zur
Folge
haben,
dass
das
Kraftfahrzeug
nur
unzureichend
gegen
Wegrutschen
gesichert
ist
und
bei
einem
Rutschvorgang
umstehende
Personen
gefährdet.
This
can
have
the
result,
as
mentioned
above,
that
a
motor
vehicle
is
inadequately
secured
against
slipping
away,
and
when
a
slipping
process
occurs,
persons
in
the
surrounding
area
are
put
at
risk.
EuroPat v2
Das
von
der
Bedienperson
in
diesem
Moment
ggfs.
nicht
hinreichend
fest
gehaltene
Schleifgerät
kann
sich
dann
von
der
zu
schleifenden
Decke
(bzw.
Wand)
lösen
und
-
bei
hoher
Drehzahl
des
Schleiftellers
-
auf
den
Boden
herabfallen,
was
mit
einem
erheblichen
Verletzungsrisiko
für
die
Bedienperson
oder
andere
umstehende
Personen
verbunden
ist.
The
grinding
machine,
which
at
that
moment
may
not
be
held
adequately
securely
by
the
operator,
may
then
separate
from
the
ceiling
(or
wall)
to
be
ground
and—while
the
grinding
plate
is
turning
at
high
speed—drop
to
the
floor,
thus
posing
a
considerable
risk
of
injury
for
the
operator
or
any
other
person
in
the
vicinity.
EuroPat v2
Die
bis
zum
Abgasauslass
17
bis
zu
300
°C
heißen
Abgase
kühlen
aufgrund
der
aktiven
Vermischung
mit
der
Motorluft
nahezu
unmittelbar
neben
der
Seitenwand
10a
auf
einen
für
umstehende
Personen
ungefährlichen
Temperaturbereich
ab,
so
dass
die
seitliche
Abgasführung
keinerlei
Beeinträchtigung
für
nah
an
der
Straßenfräse
1
stehende
Personen
darstellt.
Due
to
the
active
mixing
with
the
engine
air,
the
hot
exhaust
gases,
which
are
up
to
300°
C.
up
to
the
exhaust
gas
outlet
17,
cool
down
nearly
directly
adjacent
to
the
side
wall
10
a
to
a
temperature
range
harmless
to
bystanders,
so
that
the
lateral
exhaust
gas
guiding
does
not
represent
any
hazard
to
persons
standing
close
to
the
road
milling
machine
1
.
EuroPat v2
Beim
Aufdrehen
eines
Bajonettverschlusses
kann
sich
dabei
durch
den
hohen
Druck
in
der
Luftaufbereitungseinrichtung
der
Bajonettverschluss
schlagartig
lösen,
wodurch
umstehende
Personen
und
insbesondere
die
Person
gefährdet
werden,
welche
die
Lufttrocknerpatrone
entfernt.
When
a
quarter
turn
fastener
is
unscrewed,
the
high
pressure
in
the
air
treatment
device
may
cause
the
quarter
turn
fastener
to
be
released
abruptly,
thus
putting
nearby
people
and,
in
particular,
the
person
removing
the
air
dryer
cartridge
at
risk.
EuroPat v2
Die
damit
einhergehende
Lageänderung
des
landwirtschaftlichen
Traktors
ist
für
den
Bediener
bzw.
umstehende
Personen
überraschend
und
wird
daher
unter
Umständen
als
bedrohlich
empfunden.
The
accompanying
change
of
position
of
the
agricultural
tractor
will
be
unexpected
for
the
operator
or
nearby
persons
and
for
this
reason
is
considered
to
be
potentially
dangerous.
EuroPat v2
Erst
die
gereinigte
Luft
wird
nach
der
Passage
des
Elektroabscheiders
ausgeblasen,
sodass
der
Bediener
der
Bodenfräsmaschine
sowie
umstehende
Personen
nur
noch
einer
geringeren
Staubbelastung
ausgesetzt
sind.
Only
the
cleaned
air
is
blown
out
after
passing
the
electrostatic
precipitator,
so
that
the
operator
of
the
ground
milling
machine
as
well
as
people
in
the
surroundings
are
exposed
to
a
lower
dust
pollution.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
in
jedem
Fall,
wenn
eine
der
definierten
Bedingungen
nicht
erfüllt
ist,
eine
Bewegung
der
Anhängezugvorrichtung
unterbleibt,
wodurch
wiederum
die
Sicherheit
für
umstehende
Personen
weiter
erhöht
wird.
In
this
way,
it
is
assured
that
in
each
case
in
which
one
of
the
defined
conditions
is
not
met,
a
motion
of
the
trailer
pulling
device
does
not
occur,
resulting
in
the
fact
that
once
again
the
safety
for
bystanders
is
further
increased.
EuroPat v2
Das
Erfassen
der
Fahrgeschwindigkeit
als
eine
dieser
Bedingung
hat
den
Vorteil,
dass
nicht
zwei
Bewegungen,
die
Bewegung
des
Fahrzeuges
und
die
Bewegung
der
Anhängezugvorrichtung,
gleichzeitig
stattfinden
und
sowohl
der
Fahrer
des
Fahrzeuges
als
auch
umstehende
Personen
nicht
auf
zwei
Vorgänge
gleichzeitig
achten
müssen.
Recording
the
rate
of
travel
as
one
of
these
conditions
has
the
advantage
that
two
motions,
the
motion
of
the
motor
vehicle
and
the
motion
of
the
trailer
pulling
device,
do
not
take
place
simultaneously,
and
the
driver
of
the
motor
vehicle
as
well
as
well
as
bystanders
do
not
need
to
pay
attention
to
two
processes
at
once.
EuroPat v2
Wenn
der
Schweißbrenner
4
beispielsweise
verkantet
wird,
also
der
Winkel
des
Schweißbrenners
4
zu
den
Werkstücken
8
verändert
wird,
könnte
es
passieren,
dass
der
Laserstrahl
3
über
die
Werkstücke
8
hinaus
brennt
und
somit
umstehende
Personen
verletzen
könnte
oder
aber
auch
an
in
der
Nähe
befindlichen
Geräten
einen
Schaden
verursachen
könnte.
If,
for
instance,
the
welding
torch
4
is
twisted,
i.e.
the
angle
of
the
welding
torch
4
relative
to
the
workpieces
8
is
changed,
it
might
happen
that
the
laser
beam
3
would
burn
beyond
the
workpieces
8
and,
hence,
injure
persons
standing
about
or
damage
appliances
arranged
nearby.
EuroPat v2
Achten
Sie
auf
(kleine)
Kinder,
achten
Sie
darauf,
dass
umstehende
Personen
einen
Sicherheitsabstand
einhalten
und
keinesfalls
hinter
oder
zwischen
einer
(Rückwärts-)
Fahrkombination
stehen.
Pay
attention
to
(small)
children,
make
sure
that
bystanders
keep
a
safe
distance
and
certainly
not
stand
behind
or
between
a
(reverse)
driving
combination.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
Hilfe
werden
Studenten
und
umstehende
Personen
wahrscheinlich
rechtzeitig
Hilfe
beim
Rettungsdienst
anfordern,
um
Komplikationen
oder
den
Tod
von
Patienten
zu
vermeiden.
Thanks
to
this,
students
and
bystanders
will
call
for
EMS
assistance
probably
in
time,
avoiding
complications
or
the
death
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
die
Gefahr
von
Verletzungen
umstehender
Personen
oder
von
Sachbeschädigungen.
As
a
result,
there
is
a
risk
of
injury
to
bystanders
or
material
damage.
EuroPat v2
Es
sind
hinreichende
Angaben
und
Daten
zu
übermitteln,
die
als
Grundlage
für
die
Auswahl
geeigneter
Anwendungsbedingungen
verwendet
werden
können,
einschließlich
des
Ausschlusses
umstehender
Personen
von
Behandlungsflächen
und
Sicherheitsabstände.
Sufficient
information
and
data
must
be
reported
to
provide
a
basis
for
the
selection
of
appropriate
conditions
of
use,
including
the
exclusion
of
bystanders
from
treatment
areas
and
separation
distances.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
dieses
Wirkstoffs
kam
der
Ausschuss
unter
Berücksichtigung
der
Anmerkungen
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss,
dass
eindeutig
davon
auszugehen
ist,
dass
der
Wirkstoff
sich
schädlich
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
insbesondere
die
umstehender
Personen
auswirkt,
da
die
Exposition
über
dem
AOEL
(„acceptable
operator
exposure
level“/annehmbare
Anwenderexposition)
liegt,
sowie
auf
die
Gesundheit
der
Verbraucher,
da
die
Exposition
über
der
ADI
(„acceptable
daily
intake“/annehmbare
Tagesdosis)
und
der
ARfD
(„acute
reference
dose“/akute
Referenzdosis)
liegt.
During
the
examination
of
this
active
substance
by
the
Committee,
taking
into
account
comments
from
Member
States,
it
was
concluded
that
there
are
clear
indications
that
it
may
be
expected
that
it
has
harmful
effects
on
human
health
and
in
particular
on
bystanders,
because
the
exposure
is
greater
than
100
%
of
the
AOEL
and
consumers,
because
the
exposure
is
greater
than
100
%
of
the
ADI
and
the
ARfD.
DGT v2019
Diese
Bedenken
bezogen
sich
auf
die
schädlichen
Auswirkungen
für
die
menschliche
Gesundheit,
insbesondere
die
umstehender
Personen,
da
die
Exposition
über
dem
AOEL
(„acceptable
operator
exposure
level“/annehmbare
Anwenderexposition)
lag,
sowie
die
Gesundheit
der
Verbraucher,
da
die
Exposition
über
der
ADI
(„acceptable
daily
intake“/annehmbare
Tagesdosis)
und
der
ARfD
(„acute
reference
dose“/akute
Referenzdosis)
lag.
Those
concerns
were
harmful
effects
on
human
health
in
particular
on
bystanders,
because
the
exposure
was
greater
than
100
%
of
the
AOEL,
and
on
consumers,
because
the
exposure
was
greater
than
100
%
of
the
ADI
and
the
ARfD.
DGT v2019
Die
vorliegenden
Informationen
reichten
insbesondere
nicht
aus,
um
die
quantitative
Exposition
umstehender
Personen
bewerten
zu
können.
In
particular,
the
information
available
was
not
sufficient
to
conduct
a
quantitative
exposure
assessment
for
bystanders.
DGT v2019
Soweit
verfügbar
enthalten
diese
Berichte
Daten
von
Personen,
die
dem
Wirkstoff
im
Herstellungsbetrieb
oder
bei
bzw.
nach
seiner
Anwendung
ausgesetzt
sind
(beispielsweise
aus
Monitoring-Untersuchungen
von
Betriebspersonal,
Arbeitnehmern,
Anwohnern,
umstehenden
Personen
oder
Unfallopfern).
These
reports
shall,
where
available,
include
data
from
persons
exposed
in
manufacturing
plants,
or
during
or
after
application
of
the
active
substance
(for
example
from
monitoring
studies
in
operators,
workers,
residents,
bystanders
or
victims
of
accidents).
DGT v2019
Einerseits
kann
der
Verschluss
nicht
aufgehen,
so
dass
keine
unkontrollierte
Flüssigkeitsausgabe
erfolgen
kann,
was
unter
anderem
bei
Cyanacrylklebstoffen
für
die
umstehenden
Personen
sehr
gefährlich
wäre.
On
the
one
hand,
theoseal
cannot
open
up,
so
that
no
uncontrolled
fluid
discharge
may
occur,
which
would
be
very
dangerous
for
the
persons
standing
nearby
in
the
case
of
cyanoacrylate
adhesives.
EuroPat v2