Übersetzung für "Umgebucht werden" in Englisch

Tickets für dieses Erlebnis können weder storniert, geändert noch umgebucht werden.
These tickets cannot be canceled, amended or rescheduled.
CCAligned v1

Prämien können bis zu 24Â Stunden vor Abflug umgebucht oder erstattet werden.
Awards cannot be rebooked or refunded later than 24 hours before departure.
ParaCrawl v7.1

Hier sehen Sie Ihre eigene Digistore24-ID, auf welche die Provisionen umgebucht werden.
Here you will see your own Digistore24 ID to which the commissions are rebooked.
ParaCrawl v7.1

Diese Zahlung ist nicht zurückerstattet, wenn Startseite umgebucht werden kann.
This payment is nonrefundable unless home can be rebooked.
ParaCrawl v7.1

Der Service kann nicht auf einen späteren Zeitpunkt umgebucht werden.
The service cannot be rebooked to a later time.
ParaCrawl v7.1

Tickets können nach abgeschlossener Buchung weder storniert, geändert oder umgebucht werden.
These tickets have a strict cancellation policy and cannot be canceled, amended or rescheduled once booked.
CCAligned v1

Bei einigen Fluggesellschaften können Tickets direkt über deren Websites umgebucht werden.
Some airlines allow tickets to be rebooked directly through their website.
ParaCrawl v7.1

Noch auf das Benutzerkonto verbuchte Bücher müssen vorgelegt und gegebenenfalls umgebucht werden.
Books on the existing library account have to be presented and can be issued to a different account.
ParaCrawl v7.1

Fremdbestände von Fremdkommissionen können nicht durch manuelle Lagerumbuchungen umgebucht werden.
External stock of external CROs cannot be posted by manual warehouse transfer postings.
ParaCrawl v7.1

Die Tickets können offen gemacht oder auf einen anderen Termin umgebucht werden.
Tickets can only be converted to Open date tickets or to another departure date.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten können dann direkt von der Kostenstelle auf den Träger umgebucht werden.
The costs can then be posted directly from the cost center to the object.
ParaCrawl v7.1

Wenn Zimmer umgebucht werden kann nicht, wird die volle Kaution einbehalten.
If room cannot be rebooked the full deposit will be forfeited.
ParaCrawl v7.1

Prämienflüge können auf eurowings.com oder über die Boomerang Hotline umgebucht werden.
Reward flights can be rebooked at eurowings.com or using the Boomerang Hotline.
ParaCrawl v7.1

Direktbuchungen können im Sommer 2020 bis 1 Tag vor Anreise kostenlos storniert oder umgebucht werden.
Direct bookings can be cancelled or rebooked free of charge in summer 2020 up to 1 day before arrival.
CCAligned v1

Nach Buchung und Bestätigung der Abschlagzeit kann ein Greenfee nicht mehr storniert oder umgebucht werden.
After booking and confirming the tee time, a green fee can no longer be canceled or rebooked.
ParaCrawl v7.1

Der billigste Flugtarif kann meist nur mit hohen Kosten storniert und/oder umgebucht werden.
The cheapest fare can usually be canceled only with high costs and / or rebooked.
ParaCrawl v7.1

Bestimmte Tickets können nicht online umgebucht werden – Sie müssen für Änderungen dann unser Kontaktzentrum anrufen.
Certain tickets cannot be changed online – you'll need to call our Contact Centre to make changes.
ParaCrawl v7.1

Im FlyClassic-Tarif gebuchte Flüge können gegen Gebühr und ggf. gegen Zahlung des Differenzbetrages umgebucht werden.
Flights booked in the FlyClassic fare can be rebooked at a charge and with payment of the price difference as applicable.
ParaCrawl v7.1

Das Ticket kann spätestens zwei Stunden vor dem Abflug auf Business Class telefonisch umgebucht werden.
You can upgrade your Economy Class ticket to Business Class bycalling us at least two hours before departure.
ParaCrawl v7.1

Zudem können die einzelnen Währungen spesengünstig getauscht werden oder auch auf andere Accounts umgebucht werden.
In addition, the individual currencies can be exchanged at low cost or also be rebooked to other accounts.
ParaCrawl v7.1

Man teilte uns mit, dass wir auf einen fünf Stunden späteren Flug umgebucht werden würden, obwohl bis zum Abflug der Maschine nach Straßburg noch eine halbe Stunde verblieb.
We were then told that, even though there was half an hour until the departure of the Strasbourg flight, we would be transferred to a flight five hours later.
Europarl v8

Bei einem anschließenden Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann die Neubewertungsrücklage unmittelbar in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
DGT v2019

Die Verantwortung des Leitungsorgans des Flughafens sollte auch auf die Fluggäste ausge­dehnt werden, die auf einen anderen Flug umgebucht werden bzw. einen Flughafen im Transit benutzen, solange dies 24 Stunden vorher gemeldet wird.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
TildeMODEL v2018

Die Verantwortung des Leitungs­organs des Flughafens sollte auch auf die Fluggäste ausgedehnt werden, die auf einen anderen Flug umgebucht werden bzw. einen Flughafen im Transit benutzen, solange dies 24 Stunden vorher gemeldet wird.
The responsibility of the airport managing body should be extended also to passengers transferred or in transit through an airport as long as they have given 24 hours notification.
TildeMODEL v2018

Fluggäste haben bei Annullierung ihres Flugs Anspruch auf die gleiche Ausgleichszahlung wie bei einer Überbuchung, ausgenommen sie wurden mindestens 14 Tage vor Beginn des Fluges informiert oder können auf Flüge mit nahe bei der ursprünglichen Zeit liegenden Abflugzeiten umgebucht werden oder die Fluggesellschaft kann nachweisen, dass die Annullierung durch außergewöhnliche Umstände verursacht wurde.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
TildeMODEL v2018

Die Ausbildung kann aber auch so getroffen sein, daß Daten direkt von einer Karte auf eine andere übertragen, beispielsweise umgebucht werden.
The construction can, however, also be such that the data is transferred directly from one card onto another, for example, a transfer booking.
EuroPat v2

Diese Maßnahmen bewahren den Kartenbenutzer bei Verlust der Karte davor, daß zu große Beträge mißbräuchlich in die Börse umgebucht werden, solange die Börsenfunktion ohne vorherige PIN-Prüfung aktivierbar ist.
These measures protect the card user, upon loss of the card, from excessive sums being transferred abusively to the purse as long as the purse function can be activated without a previous PIN check.
EuroPat v2