Übersetzung für "Umfassend beantworten" in Englisch
Wir
werden
sie
wie
in
den
früheren
Jahren
pünktlich
und
umfassend
beantworten.
As
in
past
years
we
will
answer
them
promptly
and
comprehensively.
TildeMODEL v2018
Mir
ist
selbstverständlich
wichtig,
deine
Frage
umfassend
zu
beantworten.
Of
course.
I
care
about
giving
you
a
complete
answer
to
your
question.
OpenSubtitles v2018
Um
diese
Frage
umfassend
zu
beantworten,
wäre
diese
Information
eigentlich
sehr
wichtig.
In
order
to
answer
your
question
comprehensively,
this
information
would
indeed
be
very
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
weitaus
besser
in
der
Lage,
Ihre
Frage
umfassend
zu
beantworten.
The
Commission
is
much
better
placed
to
give
you
a
full
answer
to
your
question.
Europarl v8
Die
zuständigen
Qualitätsmanager
wissen,
dass
sie
jede
entsprechende
Anfrage
in
wenigen
Augenblicken
umfassend
beantworten
können.
The
quality
managers
responsible
know
that
they
can
extensively
answer
any
quality-related
question
in
next
to
no
time.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihre
Anfrage
umfassend
beantworten
können,
bitten
wir
Sie
um
möglichst
vollständige
Angaben.
To
answer
your
inquiry
most
completely,
we
ask
you
for
most
comprehensive
information
on
your
concern.
CCAligned v1
Die
in
dieser
Frage
angesprochenen
Aspekte
sind
komplex
und
hier
nicht
umfassend
zu
beantworten.
The
aspects
addressed
in
this
question
are
quite
complex
and
cannot
be
answered
comprehensively
here.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
froh
darüber,
denn
meiner
Meinung
nach
ist
dies
für
uns
eine
Gelegenheit,
diese
Frage
umfassend
zu
beantworten,
geht
es
doch
um
eine
Sache
mit
besonders
erschreckenden
Konsequenzen.
I
am
glad
because
I
think
this
is
an
opportunity
for
us
to
comprehensively
answer
this
question
on
something
which
has
particularly
appalling
consequences.
Europarl v8
Um
Anfragen
der
zentralen
Meldestellen
umfassend
und
umgehend
beantworten
zu
können,
müssen
die
Verpflichteten
über
effektive
Systeme
verfügen,
so
dass
sie
auf
Informationen
über
Geschäftsbeziehungen,
die
sie
mit
bestimmten
Personen
unterhalten
oder
unterhalten
haben,
uneingeschränkt
und
zeitnah
über
gesicherte
und
vertrauliche
Kanäle
zugreifen
können.
In
order
to
be
able
to
respond
fully
and
rapidly
to
enquiries
from
FIUs,
obliged
entities
need
to
have
in
place
effective
systems
enabling
them
to
have
full
and
timely
access
through
secure
and
confidential
channels
to
information
about
business
relationships
that
they
maintain
or
have
maintained
with
specified
persons.
DGT v2019
Es
wird
darin
auch
vorgesehen,
dass
der
Herkunftsmitgliedstaat
diese
Informationen
speichern
muss,
damit
er
Informationsersuchen
anderer
Mitgliedstaaten
umfassend
beantworten
kann.
It
will
also
require
the
Member
States
of
the
person's
nationality
to
store
such
information,
in
order
to
ensure
it
is
able
to
respond
fully
to
the
information
requests
made
to
it
by
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ein
Zahlungsverkehrsdienstleister
sollte
darüber
hinaus
Daten
angemessen
speichern
und
Anfragen
der
für
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
zuständigen
Behörden
seines
Sitzlandes
rasch
und
umfassend
beantworten
.
PSPs
should
also
keep
appropriate
records
and
respond
fully
and
rapidly
to
enquiries
by
the
authorities
responsible
for
combating
money
laundering
and
terrorist
financing
of
the
Member
State
where
they
are
situated
.
310
ECB v1
Um
die
erste
Frage
ausführlich
und
umfassend
zu
beantworten
und
Redezeit
einzusparen,
habe
ich
dem
Herrn
Abgeordneten
schriftlich
mitgeteilt,
wie
viele
hohe
Beamte
in
der
Kommission
seit
deren
Amtsübernahme
ernannt
wurden,
wobei
ich
auch
Namen,
Nationalität
und
frühere
Funktionen
aller
betreffenden
Personen
angegeben
habe.
In
order
to
give
full
and
detailed
answers
to
his
first
question,
whilst
saving
some
of
the
time
of
the
House,
I
have
sent
a
paper
to
the
honourable
Member
listing
the
number
of
appointments
of
senior
officials
made
in
the
Commission
since
taking
office
and
also
giving
the
names,
nationalities
and
previous
functions
of
all
concerned.
Europarl v8
Die
Unternehmen
müssen
die
an
sie
gerichteten
Fragen
umfassend
beantworten
und
im
Lichte
des
mit
dem
Auskunftsersuchen
verfolgten
Ziels
und
unter
Beachtung
des
Geistes
und
des
Zwecks
der
Nachprüfungen
korrekt
interpretieren.
Firms
must
give
an
extensive
response
to
the
request
which
is
sent
to
them;
they
must
carefully
interpret
the
questions
posed
in
the
light
of
the
objective
pursued
and
the
spirit
and
purpose
of
the
investigation.
EUbookshop v2
Der
Webseite
sind
in
englischer
Sprache
auch
noch
weitere
Fallbeispiele
zu
entnehmen,
die
aber
ebenfalls
nicht
alle
Fragen
umfassend
beantworten.
Further
case
studies
can
be
found
on
the
website;
however
these
also
do
not
fully
answer
all
questions.
ParaCrawl v7.1
Tom:
Da
mein
Musikgeschmack
relativ
breit
gefächert
ist,
kann
ich
diese
Frage
nicht
kurz
und
zugleich
umfassend
beantworten.
Tom:
As
my
musical
taste
has
a
relatively
wide
range,
I
cannot
answer
this
question
in
a
few
words.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Anfrage
effizient
bearbeiten
zu
können,
bitten
wir
Sie
die
einzelnen
Fragen
möglichst
umfassend
zu
beantworten.
In
order
to
be
able
to
process
your
inquiry
most
efficiently
we
kindly
ask
you
to
answer
the
following
questions
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
im
Zuge
der
Umsetzung
die
erforderlichen
Prozesse
in
unserem
Unternehmen
eingerichtet,
um
Ihre
Anliegen
rund
um
die
DSGVO
schnell
und
umfassend
bearbeiten
und
beantworten
zu
können.
In
the
course
of
the
implementation,
we
have
set
up
the
necessary
processes
in
our
company
in
order
to
be
able
to
process
and
answer
your
concerns
regarding
the
DSGVO
quickly
and
comprehensively.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
über
ein
persönliches
Gespräch,
in
welchem
wir
gerne
Ihre
Fragen
zum
Aircraft
Management
und
zur
„Plane
Care“
umfassend
beantworten.
We
would
also
be
pleased
to
meet
you
personally
to
answer
all
your
questions
about
aircraft
management
and
our
plane
care.
CCAligned v1
Um
ihre
Frage
umfassend
beantworten
zu
können,
benötigt
man
eigentlich
Informationen
über
den
Verlauf
von
Gewicht
und
Wachstum
ihrer
Tochter
über
die
letzten
Jahre.
In
order
to
be
able
to
answer
your
question
comprehensively,
one
needs
information
about
the
development
of
weight
and
growth
of
your
daughter
for
the
last
years.
ParaCrawl v7.1