Übersetzung für "Um dies zu verbessern" in Englisch
Könnten
wir
nicht
etwas
unternehmen,
um
dies
zu
verbessern?
Could
we
not
get
something
done
to
improve
it?
Europarl v8
Wir
entwickeln
neue
Steuerungen
und
Algorithmen,
um
dies
zu
verbessern.
We're
developing
new
control
architectures
and
algorithms
that
address
this
limitation.
TED2020 v1
Die
Regierung
hat
kaum
etwas
getan,
um
dies
zu
verbessern.
The
government
has
done
little
to
remedy
this.
News-Commentary v14
Aber
die
Familie
Tux
und
Herr
Konqi
arbeiten
hart
um
dies
zu
verbessern.
However,
the
Tux
family
and
Mr.
Konqi
are
working
hard
to
improve
that.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
weiter
zu
verbessern,
können
Sie
uns
helfen:
To
improve
this
further,
you
can
help
us
by
following
just
a
few
steps:
CCAligned v1
Um
dies
zu
verbessern,
entwickelte
Bühler
Bindler
den
Mehrfach-Stempelkopf
"FlexiStampTM".
To
improve
this
situation,
Bühler
Bindler
developed
the
FlexiStampTM
multiple
stamping
head.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
die
besten
sind
einige
schnelle
Tipps.
In
order
to
improve
this,
here
are
some
quick
tips.
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
tun,
um
dies
zu
verbessern?
What
can
we
do
to
improve
this?
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
müssen
Schlupflöcher
gestopft
und
das
Ausmaß
an
Steuerhinterziehung
verringert
werden.
Closing
loopholes
and
cracking
down
on
evasion
are
two
ways
to
ensure
that
taxes
are
collected.
News-Commentary v14
Um
dies
zu
verbessern,
müssen
weitere
konkrete
Maßnahmen
in
die
Programme
aufgenommen
werden.
More
tangible
action
must
be
incorporated
in
the
programmes
in
order
to
promote
this
participation.
Europarl v8
Die
Besitzer
sollten
auf
jeden
Fall
etwas
Geld
ausgeben,
um
dies
zu
verbessern.
The
owners
should
definitely
spend
some
money
to
improve
this.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
so
viel
mehr,
was
getan
werden
kann,
um
dies
zu
verbessern.
There's
so
much
more
that
can
be
done
to
improve
this.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
entwickelte
Bühler
Bindler
den
Mehrfach-Stempelkopf
„FlexiStamp™“.
To
improve
this
situation,
Bühler
Bindler
developed
the
FlexiStamp™
multiple
stamping
head.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
limitierte
ich
die
CPU
Nutzung
durch
den
Mysqld
Prozess:
To
fix
this,
I
limited
the
mysqld
cpu
usage:
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern,
wurden
bei
GEMÜ
zahlreiche
Prozesse
in
Montage
und
Versand
überdacht.
To
improve
on
this,
numerous
assembly
and
dispatch
processes
have
been
reviewed
at
GEMÜ.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
ist
es
wichtig,
dass
wir
uns
auf
die
unzureichende
Beteiligung
der
KMU
an
dem
Programm
konzentrieren
und
dass
wir
Maßnahmen
fordern,
um
dies
zu
verbessern,
insbesondere
da
das
zukünftige
Wachstum
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
davon
abhängen.
Secondly,
it
is
important
that
we
focus
on
the
inadequate
participation
of
SMEs
in
the
programme
and
that
we
call
for
measures
to
improve
this,
especially
since
future
growth
and
job
creation
in
the
EU
depend
on
them.
Europarl v8
Einen
ersten
Schritt,
um
dies
zu
verbessern,
stellt
der
Prozess
zum
Thema
Verantwortung
der
Unternehmen
im
Bereich
Arzneimittel
dar,
bei
dem
zu
Gesprächen
zwischen
für
die
Preisgestaltung
und
Kostenerstattung
zuständigen
Behörden
und
anderen
interessierten
Akteuren
angeregt
und
ein
transparenter
Informationsaustausch
zu
der
Frage,
wie
ein
besserer
Zugang
zu
Arzneimitteln
erreicht
werden
kann,
unterstützt
wurde.
A
first
step
to
improving
this
was
made
through
the
process
on
corporate
responsibility
in
the
pharmaceutical
field,
which
encouraged
discussion
between
competent
authorities
responsible
for
pricing
and
reimbursement
and
other
interested
stakeholders,
and
supported
the
transparent
exchange
of
information
on
how
to
achieve
better
access
to
medicines.
TildeMODEL v2018
Um
dies
zu
verbessern,
werden
zusätzlich
Aktivkohlefilter
eingesetzt,
die
jedoch
ihrerseits
sehr
teuer
sind
und
regelmäßig
als
Sondermüll
entsorgt
werden
müssen.
To
improve
this,
activated
carbon
filters
are
also
used,
but
they
are
very
expensive
and
must
be
disposed
of
regularly
as
special
waste.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verbessern,
werden
seit
langem
Polyamide
mit
anorganischen
Verstärkungstoffen,
vorzugsweise
mit
Glasfasern
oder
mineralischen
Füllstoffen
ausgerüstet.
To
improve
this
aspect,
polyamides
have
for
a
long
been
equipped
with
inorganic
reinforcing
materials,
preferably
with
glass
fibres
or
mineral
fillers.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verbessern,
ist
vorzugsweise
der
volumensmässige
Anteil
der
Füllstoffe
im
rückwärtigen
Bereich
der
Patrone
wesentlich
höher
als
im
restlichen
Bereich.
To
improve
this
condition,
the
proportion
of
the
filler
members
by
volume
in
the
trailing
end
part
of
the
cartridge
is
considerably
higher
than
in
the
remaining
part.
EuroPat v2
Kontaktieren
Sie
uns,
wenn
Sie
ein
Produkt
günstiger
als
bei
uns
finden
und
wir
werden
unser
Bestes
tun,
um
dies
zu
verbessern.
Contact
us
if
you
find
anything
cheaper
and
we
will
do
our
best
to
improve
it.
CCAligned v1
Um
dies
zu
verbessern,
wurden
die
Freigabe
der
adiabaten
Kühlung,
die
Zuluft-Temperaturen,
die
Umschaltung
zwischen
Sommer-/Winterbetrieb
sowie
die
Reglung
der
Nachtlüftung
inzwischen
angepasst.
The
adiabatic
cooling
release,
supply
air
temperatures,
switching
between
summer
and
winter
operation
as
well
as
the
regulation
of
the
night-time
ventilation
have
now
been
adapted
to
improve
this.
ParaCrawl v7.1
Um
all
dies
zu
verbessern,
hat
DreamWorks
sowohl
HP
als
auch
Hyland
Software
beauftragt,
seinen
Vertragsverwaltungsprozess
mit
einer
intelligenten,
strategischen
Enterprise-Content-Management-Lösung
(ECM)
zu
modernisieren.
To
change
all
that,
DreamWorks
enlisted
both
HP
and
Hyland
Software
to
streamline
its
contract
management
process
with
a
smart
and
strategic
enterprise
content
management
(ECM)
solution.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
verbessern
wird
in
der
DE-34
03
660
A1
ein
Passiviermittel
beschrieben,
welches
aus
einer
wässrigen
Lösung
aus
Aluminiumhydrogenphosphat
und
organischen
Polymeren
besteht,
die
unter
Temperatureinwirkung
einen
Film
bilden.
To
improve
the
above
situation,
DE-34
03
660
A1
describes
a
passivating
agent
consisting
of
an
aqueous
solution
of
aluminum
hydrogen
phosphate
and
organic
polymers
which
form
a
film
under
thermal
influence.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verbessern
und
die
Robustheit
zu
erhöhen,
wird
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
Sendesignal
um
eine
vorgegebene
oder
vorgebbare
Verzögerungszeit
T_DELAY
verzögert.
To
improve
this
situation
and
to
increase
the
robustness,
in
the
method
according
to
the
present
invention
the
transmission
signal
is
delayed
by
a
predefined
or
predefinable
delay
time
T_DELAY.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verbessern
ist
es
bekannt
(DE
33
23
200
A),
die
Luft
dem
Laufrad
über
eine
trichterförmige
Leiteinrichtung
zuzuführen.
In
order
to
improve
this
it
is
known
(DE
33
23
200
A)
to
supply
the
air
to
the
rotor
via
a
funnel-like
guide
device.
EuroPat v2
Um
dies
zu
verbessern
ist
bei
einem
erfindungsgemäßen
Installationsschaltgerät
in
einer
weiteren
sehr
vorteilhaften
Ausführungsform
das
Nachsinken
des
Kontakthebels
hin
zu
dem
festen
Kontaktstück
durch
einen
ortsfesten
Anschlag
begrenzt.
In
order
to
improve
this
situation,
in
another
exemplary
embodiment
of
the
service
switching
device
according
to
the
disclosure,
the
sinking
of
the
contact
lever
towards
the
fixed
contact
piece
is
limited
by
a
fixed-position
stop.
EuroPat v2
Nach
diesem
Webinar
wissen
Sie,
wie
TOPdesk
Ihnen
die
Zusammenarbeit
mit
Ihren
Lieferanten
und
anderen
externen
Parteien
erleichtern
kann
und
welche
Entwicklungen
innerhalb
von
TOPdesk
derzeit
stattfinden,
um
dies
weiter
zu
verbessern.
After
watching
this
webinar,
you
will
know
how
TOPdesk
can
make
it
easier
for
you
to
collaborate
with
your
suppliers
and
other
external
parties,
as
well
as
what
developments
are
currently
happening
within
TOPdesk
to
further
improve
this.
CCAligned v1
Um
dies
zu
verbessern,
wird
in
manchen
Fällen
ein
zusätzlicher
Abgleich
mit
einem
handelsüblichen
Farbschlüssel
vorgenommen,
was
im
Grunde
genommen
ein
Zusatzaufwand
mit
sich
bringt.
In
order
to
achieve
some
improvement,
in
some
cases
an
additional
matching
with
a
commercial
color
key
is
carried
out
that
basically
involves
extra
effort.
EuroPat v2